《花季中国》是中国中央电视台科教频道CCTV-10《地理·中国》栏目2017年投入拍摄的一部大型系列记录片,该片展现了中国原产且特有的开花植物,体现了中国丰富多彩的自然人文景观,强调人与自然和谐共生、相互依存的生态文明理念。《花季中国》分为《花之美》《花之惠》《花之奇》《花之魂》等四集。本报告以《花之惠》《花之奇》两集中文字幕为原文文本,运用生态翻译学的“三维转换”法,结合纪录片字幕翻译的特点,分别从“语言维”、“文化维”和“交际维”三个维度做出适应性选择,选用恰当的翻译策略解决翻译过程中遇到的问题和限制。本报告主要由五部分组成:第一部分为任务描述,介绍了翻译实践内容、文本特点以及翻译意义;第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译计划与过程及译后校对和评价;第三部分为理论基础,介绍了生态翻译学中的“三维转换”及其在此翻译实践中的应用;第四部分为案例分析,从“语言维”、“文化维”和“交际维”三个维度上选用翻译策略解决翻译难点;第五部分为总结,介绍了从此翻译实践中获得的启示并总结了不足。纪录片的翻译不仅会受到字幕特点的限制,还会受到其自身特点的限制。因此,在进行字幕翻译的过程中,既要考虑到时间和空间限制,又要做到语言通俗易懂,准确简洁。本报告在第四部分中对案例进行了详细的分析,分别在“语言维”上选用合并、增译和转换法处理中英语言差异相关问题,“文化维”上选用释义、加注及直译法处理文化缺省等问题,“交际维”上选用浓缩、意译及省译法处理交际问题和字幕限制等问题。目前,相比于其他方向的翻译研究,纪录片字幕翻译研究相对较少且不够深入,因此,此方面的研究具有一定的价值和必要性。