【摘 要】
：
作为系统功能语言学三大元功能之一的人际意义是指人们在交际时如何用语言来表达自己的观点,影响他人的行为,并由此建立和维持一定的人际关系。人际意义在翻译中能否得到完整
论文部分内容阅读
作为系统功能语言学三大元功能之一的人际意义是指人们在交际时如何用语言来表达自己的观点,影响他人的行为,并由此建立和维持一定的人际关系。人际意义在翻译中能否得到完整、准确的再现,是评价文学作品翻译是否成功的重要因素。本文以2013年诺贝尔文学奖获得者Alice Munro的代表作《逃离》为例,从韩礼德系统功能语言学中的人际功能角度,对《逃离》以及李文俊译本中人际意义的建构进行了分析。分析表明《逃离》中的人际意义主要通过语气、情态、评价三个系统进行建构。由于中英文语法、语气等的异同,在翻译中作者应从人际角度出发,在对原文人际意义有深入理解的基础上,合理的对原文的表达方式选择直译或调整、改动。通过对《逃离》进行分析,我们能够对系统功能语言学中的人际意义有全面、精确的理解。同时,本文所作的研究能够为国内学者从人际意义的视角对《逃离》进行研究提供进一步的参考。
其他文献
意见挖掘研究近年来取得很大进展,但是现有的意见挖掘系统大多只关注褒贬意见,却忽略了意见背后的原因、事实细节、建议或条件等意见解释信息,而这些信息对基于意见挖掘的决
英语,作为一门外语或者第二语言,在全球化发展日益密切的今天有着举足轻重的意义。而英语阅读则始终是英语学习中最重要的组成部分之一,在实际高中英语课堂教学之中,阅读课无疑是促进学生整体英语能力提升的重要课型之一。纵观历年高考英语试卷,阅读题型的分值也占据着试卷分值的主体。因此如何能够有效的提高学生的英语阅读理解能力已成为高中英语教学中的热点问题。二十世纪九十年代,英国著名的英语教育学家杰里米·哈默在他
随着计算机技术的快速发展,互联网内的各种社交网站大量兴起,其中最具代表的当属新浪微博和Facebook,它们在人际交往着起着不可替代的作用,是一种全新的社交方式,人们通过社
随着互联网技术飞速发展,各行各业的数据以指数形式爆炸式增加,大数据的时代已经来临。如何高效地分析和挖掘这巨量的数据已成为人们关注的重点。高效地处理海量不规则的数据
目的:探讨剖宫产术后阴道分娩(vaginal birth after cesarean delivery,VBAC)的影响因素,为临床剖宫产术后阴道分娩提供一定的参考数据。方法:(1)回顾性分析2015年1月到2018年12月,在我院产科病房住院的剖宫产术后再次妊娠至足月,并自愿经阴道试产产妇107例,收集产妇相关临床资料,按照纳入标准,根据阴道试产结局分为VBAC组和剖宫产术后阴道试产(tria
莫来石陶瓷因具有优良耐腐蚀性以及良好的抗热震性而得到广泛的研究与应用。由于其具有较大的脆性,限制了其在工程上的应用,进一步提高其力学性能,对拓展莫来石陶瓷的应用具
滚珠丝杠副接触热阻建模是滚珠丝杠副温度场求解的关键问题。以往滚珠丝杠副接触热阻建模中均认为滚珠承载为均载。为准确求解滚珠丝杠副的接触热阻,提出一种考虑滚珠承载非均匀分布的滚珠丝杠副接触热阻建模分析方法,并对该方法进行了深入研究,具体研究内容如下:(1)建立了滚珠丝杠副滚珠承载模型。基于Hertz接触理论,求解滚珠丝杠副的接触变形。根据力平衡和变形协调关系建立滚珠承载模型。通过二分法和迭代法求解滚珠
本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料选自B.T.Sue Atkins和Michael Rundell合著的《牛津实用词典编纂指南》(The Oxford Guide to Practical Lexicography)一书中的第六章
水泥作为最常用的建筑材料,在地基处理中应用广泛,但其高能耗、高碳排及耐久性不足的缺点,促使人们寻找一种低碳环保且性能优异的胶凝材料来代替水泥。地聚合物是一种新型的胶结材料,因其低碳排、力学性能优异、耐久性良好等特性,受到了广泛关注。国内外对地聚合物的研究,主要集中在建筑材料和重金属固封等方面,而对地质聚合物处治软土这一课题的研究近年来才刚起步,虽取得了一定成果,但还缺乏系统深入的研究。因此,本文采
概念、范畴与命题是人类认识之网汇总的纽结,将思想史按照其自身发展的逻辑编排,可以生动形象地展现出人类认识发生、发展的过程,思想发展变化的脉络以及各方面之间的内在联系。将以往的研究视角从“思想家”转换到“思想”本身,探讨围绕思想本身的教育问题,从而能清晰地梳理思想的发展脉络。文章立足于长期视野,上溯先秦,下至当代,重点关注中国古代学习思想发展的内在逻辑。在中国古代政治经济文化等方面一体化的大背景下,