本文为一篇翻译实践报告。翻译原文选自2019年由Apress出版的设计类理论书籍《用心设计:基于用户的产品设计》,由界面设计师斯考特·雷利撰写。该著作从脑科学和心理学角度出发,探讨界面设计知识,并给出了实质性的建议。本翻译报告的翻译原文为该著作的第一章:注意与分心。该章聚焦于人类的注意力系统,探讨了几种注意与分心的模式、分心的精力消耗、注意力经济学、分类的重要性以及如何做出基于用户的设计决定等知识。人类能排除周围环境里微弱杂音和气味的干扰而专注于某事,但某些感官刺激物比如一声巨响却也能打断人的注意力,这一现象表明了注意与分心之间的联系。译者以汉斯·维米尔提出的目的论为指导,并结合常用的翻译方法,完成了原文的翻译。译者的翻译目的是使译文中的汉语表达平实简洁,同时确保译文忠实于原文。本翻译报告分为五章。第一章介绍翻译项目的背景、意义和翻译报告的结构。第二章主要为原文介绍、文本和语言特征分析。第三章主要介绍目的论以及其对本翻译项目的指导过程。第四章基于从译文中选取的案例,分析了译者如何通过翻译方法实现其翻译目的。在最后一章中,译者总结了整个翻译项目的经验教训和收获。