动漫是中国观众了解和学习日本文化的重要途径,字幕翻译在影视类作品的跨文化交流中起着至关重要的作用。《你的名字》是日本著名导演新海诚的代表作,其汉译字幕不仅消除了语言障碍,更促进了观众获得文化层面的“共同的感动”,使得该电影能够在中国市场取得5.77亿元的票房收益,深受中国观众尤其是年轻观众群体的喜爱。本实践报告将在安德烈·勒菲弗尔改写理论的指导下,对动漫电影《你的名字》进行字幕翻译实践研究,通过将笔者译本和官方译本中的翻译实例进行对比分析,探究动漫字幕翻译中的改写现象产生的原因,总结出字幕翻译活动中常用的五种改写技巧,借词改写、变译、加译、减译、倒译,并结合具体例子分析改写理论所提出的制约翻译活动的三种因素,即意识形态、赞助人、诗学在实际的翻译过程中是如何影响并操纵译者,且对不遵循三要素的制约而产生的误译现象进行分析与修正。目前关于欧美影视作品的字幕翻译研究较多,对日本动漫作品的字幕翻译考察稍显不足,本实践报告旨在通过对翻译过程中所使用的改写技巧以及实践经验进行归纳总结,探究出适用于日本动漫作品的字幕翻译方法,研究出更符合动漫字幕特点、大众意识形态、社会主流意识形态及赞助人期许的字幕改写技巧,以期为今后的中日影视翻译人员提供参考和借鉴。