本翻译实践报告选定吉川幸次郎的演讲稿《中国文明与日本》为翻译实践文本,在功能对等翻译理论的指导下,对学术演讲类文本的翻译策略进行具体探讨。了解中日文明历史发展交流历程,梳理中日文化交流脉络,对我们学习探究中日文化具有重大意义。吉川幸次郎是日本著名的中国文学学者,他的研究成果以及方法对国内中国文学研究具有参考价值和借鉴意义。同时,吉川作为域外汉学家,他的观点与思想值也得我们学习探讨,这也是研究中日文化交流的重要一环。本翻译实践文本选自《吉川幸次郎全集》第21卷,讲述了古代中日两国的文明交流史。内容上,涉及到儒学、宗教、文学等在日本的继承与发展,尤其是文学方面的汉诗、俳句、和歌、小说等,内容丰富,时代跨度大,整体论述了交流史过程,是我们学习中日文化交流内容的重要史料。形式上,该文本属于学术演讲文本,吉川以演讲口语化的形式向大众讲授知识。文章通过设问、反问、举例论证等形式讲解了中日文化交流知识,语言通俗易懂,长短句糅合,极具特色。在文本翻译过程中,笔者发现该文本有如下特点:一、原文中高频出现的词语及指示词有多种释义;二、演讲文稿中采用引用、反问、双重否定等演讲方式加强演讲效果;三、演讲中涉及大量历史人物及历史书籍,俳句、和歌等专业文学知识。本翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面进行分析,以解决文本翻译中遇到的难题。针对文中出现的一词多义等问题,根据词汇对等对同一词汇给出不同释义。针对文中出现的双重否定句、举例论述句等,根据句法对等进行分析、调整语序。针对文中指示词指代不明、出现大量的历史人物及书籍问题,根据篇章对等采取增添注释及附录的方式达到翻译效果。针对文中出现音读与训读、和歌俳句等翻译形式问题,根据文体对等进行探讨具体的翻译策略。本翻译实践报告在功能对等理论指导下,对演讲类文本的翻译进行了分析总结,也希望借此翻译实践对演讲类翻译文本的翻译提供一些借鉴。