世界银行、国际货币基金组织和亚洲开发银行向中国提供援助和贷款,促进了我国的贸易增长和经济繁荣。随着对贷款协议翻译需求的增加,翻译人员应克服语言和文化差异,进一步提高译作质量。本文是基于谅解备忘录的翻译实践报告。译者在当地政府外事部门工作期间,承担了国际贷款谅解备忘录的翻译项目。作为商务英语应用文之一,谅解备忘录涵盖了水资源管理、财务评估等不同领域的专业技术知识,明确了职责和权利,并高度重视信息的传递。根据文本类型,译者选择了功能对等理论作为指导。功能对等理论的两个重要组成部分是以读者的反应为中心和内容胜于形式。因此,为了寻求与原文最贴切自然的对等,译者在翻译的过程中不仅要实现译文的忠实可信,还要注重读者的反应。在本报告中,译者阐述了翻译过程,总结了原文的文体特征,提出了几种合适的翻译方法和技巧,并给出结论,指出了本文的贡献和局限性。具体来说,译者从词汇层面、句法层面和语篇三个层面分析了在翻译中遇到的问题。根据奈达的功能对等理论,作者采用增译,倒译和转换等翻译方法和技巧,实现了信息的有效、忠实传递。谅解备忘录翻译连贯、清晰,在合作伙伴关系建立中发挥了应有的作用,并为需要处理类似文本的其他翻译人员提供了有效的范例。期望本报告能给予翻译人员一些协议类文本英译汉的新见解。