印度初级汉语阶段学习者语音偏误分析及教学对策 ——以贾罕德中央大学为例

来源 :贵州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdzsmd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中印两国关系的迅速发展和合作的进一步深化以及“一带一路”倡议的不断推进,印度也越来越重视汉语教育。印度各大学纷纷推出汉语课程,这为汉语在印度的推广起到了良好的作用。在学习汉语的过程中,语音教学是最基本的要求。对外汉语语音教学的主要目的是培养学习者的第二语言交际能力,没有良好的语音就无法和目的语国家的人顺利交流,学好语音尤其重要。据此,本论文从汉语和印度语的对比出发,以偏误分析作为理论基础,调查研究印度初级汉语学习者在汉语语音学习中声母、韵母、声调的发音偏误情况。本研究以印度贾罕德中央大学汉语系的30名学生为调查对象,在授课过程中运用问卷调查法、访谈法、对比分析法作为研究方法,最后得到以下结论。在中印语音对比中,由于语际迁移和语内迁移的影响,印度学生出现声母语音偏误的语音主要是舌尖后音。zh[t?],ch[t?‘],sh[?],r[?]是印度学生出现偏误率最高的一组声母。因为在印地语中找不出类似的发音,所以大多数印度学生在学习过程中很难发出这些音节。此外,学生在双唇音b、p上会出现语音发音相反的情况,将b[p]读成[p’],将p[p’]读成[p],因为在印式英语中的发音[b],p是[b],即产生第二语言负迁移的情况。在韵母中,偏误主要集中在ü、e、-i,ou和üe,üan和ün。产生偏误的主要原因除了第二语言负迁移,e[?]的发音会变成英语中的E[i:],还有目的语的负迁移情况,受汉语拼音发音的影响,将[t?’y]发成[t?’u]。声调受母语负迁移影响最大。在印地语中,语义是不以声调区分单词的含义的,所以印度学生在语音的偏误居多,存在汉语声调发不出,或者上不去下不来的情况。另外一个原因就是教学失误,印度本土教师自身存在调值发音不准的情况。总之,印度学生语音偏误的问题是由母语负迁移,目的语负迁移和第二语言负迁移等多种因素构成。根据以上情况,笔者在文章最后根据不同原因提出一些相应对策来纠正印度学生语音与学习中的问题,希望通过中印语音对比分析提高印度汉语语音的教学水平。
其他文献
此篇翻译实践报告基于功能对等理论,对戴尔·埃克尔曼(Dale F.Eickleman)教授所著的《中东与中亚:人类学方法》(节选)(The Middle East And Central Asia:An Anthropological Approach)第八至十一章的汉译过程和翻译行为进行了梳理和分析,并对译文的翻译策略和技巧进行了探讨,以期为人文社科类学术著作的汉译实践和研究提供借鉴和参考。《中
随着全球化的发展和各国联系的不断加深,国与国之间的交流沟通也呈现上升趋势。翻译在其间充当着重要的沟通桥梁,在跨文化交际中的作用尤为突显[王振亚,2005]。本翻译实践报告基于笔者对英国著名作家安娜?雅各布斯(Anna Jacobs)的文学作品《我们的丽齐》(Our Lizzi)的翻译实践的分析和研究,旨在对已有翻译资源进行跨文化视阈下英译汉的探索和尝试,提出针对现有问题和难点的尝试性解决方法和个案
随着生活质量的提高,“花钱买健康”,“享受服务”的消费观念越来越被人们接受。作为健康生活方式重要标志的运动健身,也成为更多人生活的重要内容。在体育产业大发展的背景下,健身行业蕴含的无限商机正在逐步得以释放。近年来健身行业供给模式不断创新,除传统的健身俱乐部外,健身工作室这一新的模式快速涌现并发展起来,凭借其服务特色受到众多消费者的认可。如何通过不断提升和保持服务质量吸引和维护好客户,成为健身工作室
韩国和中国同属汉字文化圈,文化上有着一衣带水的渊源,正因如此,韩国大部分学校都开设了汉语课程,尽管韩文中也存在不少汉字词,但是学习汉字的现状依然存在很多问题,尤其是形近字的学习。根据对外汉语教学中形近字的相关文献的研究发现,虽然形近字的相关研究在不断的丰富,但是具有针对性的国别化研究还相对较少,尤其是关于韩国学生的形近字学习研究成果较少。本文主要研究韩国光明北中学学生的形近字书写偏误。本文共由六个
随着城市化建设进程的不断推进,中国以往的城乡二元对立模式逐渐被消解,文化的交流与碰撞日益频繁,不同阶层的生活环境时刻都在发生着变化,诸多边缘化问题衍生出了大量“边缘人”。他们是社会当中容易被主流文化所抛弃、排斥或忽略的一个族群,他们为城市的建设和社会的发展贡献着自己的力量。但由于话语权失衡和媒体关注度低下,社会形象难免刻板、片面,社会认同度较低。尽管电视媒体已然开始将新闻视线投向平凡人的生活,但“
近年来,随着我国与世界各个国家和民族之间的文化交流不断扩大,文化交往不断延伸,学术研究对于学术翻译的依赖性也愈发凸显。而学术论文作为学术研究领域的重要内容和组成部分,拥有着显著区别于其他文本的特殊性,不仅凝结了各学术重要领域的优秀学术思想和成果,也为同一领域的学术研究人员提供了弥足珍贵的参考资料。因此,学术论文翻译便成为认识以及吸收学术研究成果的必要媒介。笔者经查阅相关资料后发现,目前学术论文研究
随着社会与经济的迅速发展,环境污染、资源短缺等问题愈发凸显并受到了广泛的关注。再制造凭借其出色的环境绩效和经济绩效成为各国解决环境问题的重要手段之一,且随着消费者环保意识的增强,消费者更倾向于购买再制造品。但由于国内对再制造品宣传力度不够,导致消费者在做出购买决策前会出现预期后悔心理。因此,本文基于消费者预期后悔,分别探讨了制造商进行再制造性设计与不进行再制造性设计的再制造供应链决策与协调问题,为
本翻译实践报告以《后翻译研究时代的翻译与改写》一书中第四章第三节的译文为基础,该书的作者为艾德文·根茨勒,出版于2017年,作为翻译研究领域的新作还尚无中译本。由莱斯提出并由诺德继承和发展的文本类型理论被选为指导理论。根据该理论,文本大致分为三类:信息型,表情型,感染型,每种有对应的翻译原则。本次所选书籍属于学术论述文本,其中含有对若干部文学作品原句的大量引用,具备信息型、表情型文本的双重特征,并
社会发展离不开儿童的参与,儿童参与既是儿童的基本权力,也是儿童实现社会性发展的重要途径。目前儿童参与的领域主要体现在社区层面,其他领域参与较少,尤其在教育层面上的儿童参与程度不高。在教育领域上的儿童参与主要是被动式参与,教师在课堂上单向输出知识,学生在教室学习和接受知识,教师代表知识的权威,学生在课堂上处于一种参与弱势。本文中出现的参与式规划课堂是对教育方式的一种创新和尝试,社工加入其中,利用自己
儿童攻击行为作为一种反社会行为,受到教育学家和心理学家的广泛关注。大量研究表明,儿童攻击行为的发展会严重影响他们人格、社会性、道德的发展,攻击行为不仅会对攻击者自身的适应能力产生长期的消极影响,也对他人和社会造成危害。因此,探讨和揭示儿童攻击发生发展的影响因素及其作用机制是重要课题之一。本研究采用问卷调查等研究方法探讨了大班儿童攻击行为的发展特点及其与父母教养方式、幼儿依恋、儿童自我控制能力三个变