十二卷本《玉烛宝典》（现存十一卷）相当精确地引用了数量浩繁的文献典籍，反映了先民时令风俗的演变轨迹，对认识两汉、魏晋南北朝至隋唐时期的天文、历法、时令、农学等诸多文献的重要意义日益显现。　　目前，有关《玉烛宝典》的研究不够深入，成果散见于各种学术刊物，其中以《玉烛宝典》内容作为左证材料的居多。因此对其本身进行系统而全面的研究和考释是十分必要的。　　《玉烛宝典》有其特殊的流传经历。她从中国传入日本，又从日本传回中国，这期间一定经过不少人的抄录，其错误在所难免。《四库全书》是中国古代最大的一部丛书，重要的古籍基本上都收录其中。但其收录的古籍以唐代之后仍存世的居多，而且有不少经过删改。因此认为《玉烛宝典》与《四库全书》有很多互补之处，可以进行对较。本文从词汇学的角度将《玉烛宝典》与《四库全书》中共有的语料挑出38个语段作对较。这些语料主要是《玉烛宝典》各章总释与时令相关内容之后的文字，包括杂引经史诸子中的文字，和"正说""附说"两个类目。　　这样做的意义主要有三个方面:校订《玉烛宝典》《四库全书》中的错误并探寻其原因;有助于了解隋代以前社会的时令、民俗、农学等诸多方面的情况;有助于对《玉烛宝典》进行更深入的研究。