随着内蒙古旅游业的快速发展以及国际上对草原文化的日益关注,纪录片,作为一种特殊的影像形式,对推动内蒙古旅游业的发展,弘扬内蒙古地区文化有重要意义。本文是一篇中译英交替传译模拟实践报告,实践的材料选取的是由内蒙古电视台和内蒙古旅游局合作录制的纪录片《家在内蒙古》,本次模拟实践选取的是第五集《爷爷的草原》、第六集《鸟哥的春天》和第七集《奇石奇缘》。通过对本纪录片的口译,将有助于提升内蒙古旅游的知名度并弘扬草原文化。该报告中主要回顾了整个任务过程,并且选取实践中典型的译文案例进行分析,并且总结了实践过程中遇到的难点以及可采取的翻译方法和技巧。在任务回顾章节中,主要描述了“译前准备”及“口译过程”,详细介绍了译前要完成的不同工作以及口译的全过程和应急方案。在“口译中遇到的困难”的章节中,主要总结了口译过程中遇到的困难,包括四字词翻译、无主句翻译及长难句的翻译,并找出典型案例,作出详细的分析;在“案例分析”的章节中,总结了实践过程中采用的翻译技巧和方法,包括转换法、增译法、减译法、音译加注释等。通过任务描述和案例分析,报告得出以下结论:1、充足的译前准备能有效缓解译者的心理压力,减少实践过程中的错译,漏译现象;2、合适的口译方法能够使口译得到事半功倍的效果3、做好充分的应急预案,可减少口译实践过程中的失误,增加译员信心。希望本报告能够使笔者更好的反思口译实践,同时也使笔者认识到做一个合格的口译员还有很长的路要走。