《水之柩》是日本小说家道尾秀介的作品。道尾秀介以推理小说出道,至今已出版数十部作品,并且多部作品被影视化和翻译成多国语言。他虽被誉为“本格推理的新希望”,但涉猎范围广泛,也曾出版过非推理性质的青年文学小说。本次翻译实践所选取的文本《水之柩》便是道尾秀介为数不多的不含悬疑推理情节的小说作品之一,笔者以黄忠廉教授提出的变译理论为指导,力求在正确地传达原文含义的基础上,使译文更加符合中文的表达习惯,更加通俗易懂。黄忠廉教授的变译理论分为八种“变通手段”和十二种“变译方法”,其中八种变通手段分别是“增、减、编、述、缩、并、改、仿”。本报告中,译者选用其中的“增、减、并、改、编”五种变通手段指导翻译。在翻译实践中,笔者遇到了诸如信息缺失、信息冗杂、文化差异等翻译难点,坚持具体问题具体分析的原则,灵活运用上述变通手段选出最合适的解决方法。通过理论结合实际,使得译文更加简洁流畅,行文合理,易于读者接受,也让译者受益匪浅。