本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文取自瑞典作家弗雷德里克·巴克曼所编写的作品《我和我的奇葩外婆》(My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry)中的前三章。这部小说根据艾尔莎和她的外婆之间的故事展开,为读者展现一幅爱与亲情的心灵画卷。本次翻译的重难点主要在于原文中词汇比较口语化,要求笔者在翻译上更为灵活,这对笔者的语言功底和逻辑思维都是一大挑战。结合原文的语言特点,笔者选择奈达的"读者反应论"作为理论指导,从词汇、修辞手法、句法层面分析这一理论在翻译中的运用,并强调从读者的角度进行翻译,从而达到易于读者阅读的目的。此次项目意在通过准确的翻译,使中文读者了解瑞典当地的文化,促进两国之间的文化交流;同时也让读者感受到亲情的伟大,以及生活中最简单而又朴素的温暖。通过此次翻译实践,笔者得出以下结论:第一,要做好翻译准备工作;其次,根据翻译材料的文体特征,选择相应的理论知识和策略,包括异化法,归化法,拆译法等;最后,以读者为导向,考虑读者的理解程度,从而方便读者阅读。通过此次翻译项目报告的撰写,笔者深刻认识到,在翻译过程中不仅需要提高个人的双语能力,在面对翻译重难点问题时还要保持耐心,才能确保翻译工作顺利完成。