胡适(1891-1962)是中国新文化运动的旗手,为中国新文学的产生和发展做出了杰出的贡献.在他探索新文学的道路上,翻译起到了不可忽视的作用.该文以胡适作为个案研究对象,他在五四新文化运动前后的文学翻译理论和实践以及文学创作,尤其是诗歌和戏剧的翻译和创作,展示了他作为一个翻译家开拓新文学的轨迹.第一章是概述部分,简要介绍了该研究的理论依据,研究方法和意义.第二章介绍了胡适的生平及其文学观.受杜威的影响,他提出了"大胆假设,小心求证"的实用主义的方法论.第三章从翻译目的、翻译原则和翻译选择三个方面简要介绍了胡适的翻译活动,意在指出胡适的翻译活动是在他的文学观指导之下进行的.第四章分析了翻译对胡适的白话新诗创作所产生的重大影响.他的创作对他翻译的影响主要表现在风格方面和探索白话文译诗的过程中.该章的结论是:在诗歌方面,胡适的翻译和创作相辅相成,互相影响.诗歌翻译直接促成了胡适尝试白话新诗的成功.第五章分析了胡适的戏剧翻译对他戏剧创作的影响.该章得出的结论是:胡适的戏剧翻译和创作是不可分割的,翻译使胡适吸取了外国戏剧的养分并创造出中国第一部现代意义上的话剧.文章最后对作为翻译家的胡适进行了评价:胡适作为翻译家,在翻译和创作中以一贯之的是他不懈的文学改良追求,是纯粹的破旧立新、创造崭新的、有生命力的新文学的愿望.论文的结论是:胡适的翻译和创作都是在他的文学观指导之下进行的.翻译为他的文学创作开辟了一条崭新的道路,二者相辅相成、互相促进.胡适为中国新文学的发展做出了杰出的贡献.