相对于国外的社会语言学研究,国内对于社会语言学的研究起步较晚,可参考的书籍不多,因此在阅读国外社会语言学书籍时,会造成读者的理解困难。该翻译选取的原文本为《社会语言学引论》(An Introduction to Sociolinguistics)第三版,由罗纳德·沃德华(Ronald Wardhaugh)著。根据导师的推荐,译者与小组六名同学共同完成本书的翻译,译者负责翻译第六十一页至第一百一十六页的内容。分别是洋泾浜与克里奥耳语、语码的转换以及语言学术语的总述。本翻译项目是一本语社会言学专著,书中包含了大量社会语言学术语,译者所要研究的重点是,如何将原文翻译成易被目标语读者接受的译本,因此译者选择目的论作为理论指导,采用了交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略,并从词汇、句法、语篇和文化等层面对典型案例进行分析。本翻译实践具有现实意义,此译本不仅能够满足中国读者的要求,还能作为参考书目为同类型作品提供借鉴,与此同时,在此次翻译中译者将理论与实践相结合,提高了自身的翻译技能。由于译文的复杂性,翻译中还存在一定的可改进之处,希望在今后的学习中能找到更好的解决方案。