【摘 要】
:
夸张是为了达到某种表达效果,对事物的形象、特征、作用、程度等方面着意夸大或者缩小的修辞方式。不论是在日常生活的交流中,还是在各种文学的体裁中,夸张都是使用频率较高的一类修辞格,它不仅使语言变得更加形象生动,而且在很多时候也是情感表达的需要。目前,关于夸张修辞格的翻译研究国内外均有涉及,但学者们所选用的研究文本大多以英、汉译本为多,维译本相对稀少,因此仍有一定的研究空间。本研究以莫言的《檀香刑》为研
论文部分内容阅读
夸张是为了达到某种表达效果,对事物的形象、特征、作用、程度等方面着意夸大或者缩小的修辞方式。不论是在日常生活的交流中,还是在各种文学的体裁中,夸张都是使用频率较高的一类修辞格,它不仅使语言变得更加形象生动,而且在很多时候也是情感表达的需要。目前,关于夸张修辞格的翻译研究国内外均有涉及,但学者们所选用的研究文本大多以英、汉译本为多,维译本相对稀少,因此仍有一定的研究空间。本研究以莫言的《檀香刑》为研究文本,以前人对夸张修辞格的研究为参考,主要探讨了《檀香刑》中夸张修辞格在进行维吾尔语翻译时所采用的翻译策略、翻译方法和翻译技巧。首先,本研究通过统计分析的研究方法,对《檀香刑》中夸张修辞格的翻译策略、翻译方法和翻译技巧进行了初步归类及简要的分析;其次,对《檀香刑》译者所使用的翻译策略、翻译方法和翻译技巧作出分析;最后,指出《檀香刑》翻译中存在的夸张程度缺少、部分内容漏译等问题,并提出相应的改进方法。通过本研究,希望为夸张修辞格的翻译研究作出更加深刻的理解,也希望为语言学习者提供一些相关理论知识的参考。本研究共分为五个部分。第一部分为绪论,主要介绍了本文研究的背景与意义、研究现状、研究方法并阐明了翻译策略、翻译方法、翻译技巧相关概念的定义;第二部分为《檀香刑》中夸张修辞格的翻译统计和简析,主要对《檀香刑》夸张修辞格译文所采用的维译策略、维译方法和维译技巧进行了分类统计;第三部分为《檀香刑》中夸张修辞格的翻译分析,主要对《檀香刑》中夸张修辞格的翻译策略、翻译方法和翻译技巧进行了较为详细的实例分析;第四部分为《檀香刑》夸张修辞格翻译中存在的问题,主要对翻译中存在的夸张程度缺少、部分内容漏译等问题进行了分析,给出了相应的解决方法。第五部分为结论,主要对夸张修辞格翻译的整体情况进行了总结,并指出其不足之处。
其他文献
研究烷基化碱基与核酸碱基间氢键作用能够深入理解烷基化剂对核酸碱基间氢键作用的影响,为设计合成新型药物分子提供理论指导与帮助。本文使用密度泛函理论B3LYP/6-311+G(d,p
物联网技术和自动化技术的快速发展,使得在药房实现自动化配药成为可能。自动化配药系统可以提高处方处理和临床运营效率,更符合患者、医院的需求和未来的发展趋势。每个医院的团队成员数不尽相同,所需要接待的患者规模也存在较大区别,人、处方和设备之间的交互方式具有多样性。所以在将传统配药流程改为自动化配药流程时,有必要针对不同的医疗环境设计不同的配药流程。并且在实施之前分析所设计的流程是否正确或者是否存在问题
随着我国桥梁的大规模建设,存在大量节段吊装施工作业,而缆索吊装系统具有对各种环境适应能力强,起吊能力大的独特优势,因此其越来越广泛地应用在桥梁建设领域;缆索吊装系统正向大跨径,大吊重的方向发展,这也对缆索系统计算理论的精确度提出了更高的要求;为准确考虑滑移对承重索内力与线形的影响,本文依托跨度最大的无砟轨道高铁拱桥——郑万铁路梅溪河特大桥缆索吊装系统为工程背景,首次在缆索吊装系统承重索滑移计算中引
近年来基于微处理器的人体运动模式识别是一个被广泛研究的课题。它的快速发展一是得益于机器学习、深度学习、数据挖掘等算法的深入研究,二是得益于近年来微处理器和传感器技术的不断进步。随着现代社会对于人体运动模式识别需求越来越大,学者们在这个领域也一直没有停下探索的脚步。如今基于微处理器的人体运动识别的研究成果已经成功地应用于日常生活、娱乐、医疗保健、体育运动等多个领域。该研究的主要思路是首先使用经过科学
作为较早开展城市管理综合执法试点的城市之一,天津市多年来通过不断的摸索,紧密结合自己本地区的实际情况,对城市管理综合执法的具体工作开展进行了系统的安排和部署,但随着城市建设速度日益加快,城市管理中的新问题也随之而来,对城市管理综合执法提出了更高的要求。党的十八届三中全会提出要进一步理顺城管执法体制,提高执法能力和服务水平,之后国家层面对城市管理综合执法问题表现出极高的重视,印发了多个政策文件来推进
鹧鸪茶(Mallotus oblongifolius),含茶多糖、类黄酮及没食子酸等成分,是海南民间常见代茶饮品。一些研究表明,植物中的多糖、类黄酮等成分是天然α-葡萄糖苷酶抑制剂,α-葡萄糖苷酶抑制剂可竞争葡萄糖水解酶,进而抑制碳水化合物在小肠上部吸收,从而减缓餐后血糖水平,常用于治疗Ⅱ型糖尿病。目前,国内对鹧鸪茶的研究主要集中在种植条件筛选、有效活性成分的基础鉴定等方面,对其α-葡萄糖苷酶活性
近年来,随着各个省市优化营商环境工作的普遍推行,全民创业,草根经济已成为发展的新热点,我国的民营经济迅速发展壮大,它为我国经济提速和解决就业等方面发挥出巨大的推动作用。在市场经济竞争如此激烈的大环境中,市场营销活动在企业活动中的核心地位日渐明显,因此销售人员是每个公司的宝贵财富,他们是公司利润的创造者且掌握着公司大量客户群体,所以在公司中的作用至关重要。一旦由于组织薪酬激励不合理或者不完善,导致销
钢-混凝土组合结构作为一种新型结构是在钢筋混凝土结构和钢结构的基础上发展起来的。由于其可以减少材料的用量,加快施工的进程,提高结构的整体性能,所以一经出现便被大量运用于工程实践中。而剪力连接件作为连接混凝土板与钢梁的关键部件,其自身的静力性能即抗剪极限承载力以及抗疲劳性能对整个组合结构来说至关重要。本文在理论分析的基础上结合数值模拟方法来对剪力连接件的抗剪极限承载力以及疲劳性能等相关影响因素展开研
近年来,随着我国IT产业的蓬勃发展,我国IT从业者数量不断增长,目前已超过五百万。优厚的薪资和广阔的发展空间促使越来越多的年轻人投身IT行业,他们努力工作、不断创新,有力
随着资本市场的蓬勃发展,企业扩张的需求加大,并购重组受到了市场的追捧。面对融资难和融资成本高等问题,借壳上市相比IPO来说,具有审核速度快,成功率高等优点,我国近几年通过反向并购间接上市的企业越来越多,数量呈增长趋势。为了顺利上市、缓解信息不对称,业绩承诺制度使用的较为频繁。随着业绩承诺的使用逐渐普遍,高额业绩承诺现象愈演愈烈,业绩承诺的风险也逐渐变大。一旦业绩承诺不达标,业绩预期利空造成股价急剧