本文是一篇翻译报告，研究对象是加拿大麦吉尔大学政治哲学副教授詹姆斯·图利为塞缪尔·普芬道夫《论自然法下人和公民的责任》一书所撰写的导读。《论自然法下人和公民的责任》是一篇关于自然法哲学的专著，而这篇导读则是詹姆斯·图利为普芬道夫《论自然法下人和公民的责任》一书所作的一篇提纲挈领的介绍，属于信息类文本。因此，在翻译中译者使用了“功能对等”策略，“用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”（尤金·奈达）。译者在进行翻译时充分考虑了作者和目标读者的文化背景差异以及文章的专业背景，以“功能对等”为中心策略，力图使译文符合读者的认知习惯和能力，尽量消除读者在阅读中的障碍，使原文的信息传递达到最大效果。在这篇报告中，本人将以《论自然法下人和公民的责任》（导读）为研究对象，论述在翻译过程中出现的问题，根据“功能对等”策略提出的解决办法以及其达到的效果。通过一系列的论述，可以进一步为此类文本的翻译总结出一套可供借鉴并实际可行的翻译经验和翻译办法。这篇报告分为以下四个部分：第一部分，翻译项目介绍。包括原文的结构、背景、翻译需求和翻译目标。第二部分，翻译项目的研究背景。包括译者在翻译时所遵循的理论介绍，原文以及原文作者的进一步分析。第三部分，翻译的难点和翻译方法。这一部分，将列举出在翻译中遇到的一系列问题，以及本人的解决办法。第四部分，总结。这一部分，将为此类文本的翻译提出一套可靠借鉴并实际可行的翻译经验和办法。