【摘 要】
：
本英汉翻译实践报告的原文选自约翰·迈克尔·阿姆斯特朗所著的《能源未来》一书。该科技著作出版于2020年,目前尚无汉语译本。该书借助事实和数据,向读者传达科技信息,激发读者参与探讨能源的未来。该文本为典型的科技文本。语言正式、逻辑性强。源文本存在大量的专业知识和专业词汇,且一些专业词汇晦涩难懂;多使用被动句、复杂句;所以此次翻译具有挑战性。译者采用赖斯的文本类型作为理论指导,对该文本进行词汇、句法和
论文部分内容阅读
本英汉翻译实践报告的原文选自约翰·迈克尔·阿姆斯特朗所著的《能源未来》一书。该科技著作出版于2020年,目前尚无汉语译本。该书借助事实和数据,向读者传达科技信息,激发读者参与探讨能源的未来。该文本为典型的科技文本。语言正式、逻辑性强。源文本存在大量的专业知识和专业词汇,且一些专业词汇晦涩难懂;多使用被动句、复杂句;所以此次翻译具有挑战性。译者采用赖斯的文本类型作为理论指导,对该文本进行词汇、句法和风格层面的分析。在翻译过程中,译者采用调整、重构、归化等方法以弥合英汉语言之间的差异。为解决翻译中的难点,译者多方查找专业词典、运用多种翻译技巧,如分译、合译、增译、减译等,力求译文客观准确,为读者所接受。译者希望通过对该书的翻译,引起读者对能源的关注,为能源爱好者提供参考。同时,也为科技翻译的实践者带来启示。通过此次翻译实践,译者认识到在翻译中要考虑科技英语的语言特点,针对不同的文本类型,合理解决翻译中的重难点。
其他文献
当前,世界百年变局与世纪疫情交织,各国间战略博弈加剧,在日益复杂的国际环境下,“十四五”规划明确提出“要加快发展现代产业体系,巩固壮大实体经济根基”,在单边主义盛行和贸易保护主义抬头及新冠肺炎疫情肆虐全球的严峻形势下,如何推动制造业与服务业融合,实现产业结构升级成为了亟待解决的问题。在我国改革开放和“走出去”等战略的指导下,“一带一路”倡议成为了打破僵局,把握经济全球化发展大势,发掘经济长期高速发
目的:通过生物信息学分析与实验验证,分析STEAP3在脑胶质瘤中的表达以及对预后的影响,并初步探讨其潜在作用机制。方法:1.在Gliovis获取包含临床信息的脑胶质瘤患者数据集。基于TCGA、CGGA等数据集探究STEAP3在胶质瘤中的表达情况及对胶质瘤患者预后的影响。2.利用TCGA数据库分析STEAP3表达水平与与胶质瘤患者临床特征之间的关系。3.对STEAP3进行独立预后分析、ROC分析。4
社会高速发展,科技日新月异,女性的结婚意愿越来越低,单身女性群体范围逐渐扩大,这部分群体大多会选择借助人类辅助生殖技术满足自身的生育需求,并为之付出了实际的行动。比如徐静蕾就选择在国外将自身优质卵子冷冻起来,以备后续的使用。本文研究的主体主要为到达一定年龄阶段,并未与他人建立法律上的婚姻关系,目前或以后坚持不婚主义理念的单身女性群体,本文立足下列四个角度展开对这部分单身女性群体依法行使生育权的方式
传统制造业是我国实体经济之根本,占据实体经济的半壁江山,在国民经济中扮演着重要角色。当前,我国经济进入新的发展阶段,经济增长速度放缓,与此同时,传统制造行业利润大幅下滑,暴露出严重的产能过剩问题,产能过剩、重复投资已成为我国经济新常态下亟待解决的顽疾。相关研究表明,传统制造行业长期的投资趋同是造成宏观产能过剩的重要原因。传统制造企业投资趋同实质上反映了管理者在投资决策时过度依赖公有信息而忽略自身私
随着人类辅助生殖技术的应用和发展,以及人们生育自主意识的增强,人们的生育诉求变得更加丰富,从而产生了新型生育需求。我国一些单身女性也存在新型生育需求,希望通过辅助生殖技术的帮助来实现个人的生育愿望。在我国,单身女性的新型生育需求主要包括单身女性使用辅助生殖技术助孕生育的需求、单身女性使用辅助生殖技术冷冻卵子的需求,以及女同性同居伴侣使用辅助生殖技术生育的需求。由于同性同居伴侣目前在我国属于单身身份
目的:探讨全量血浆置换（Total plasma exchange,TPE）与双重血浆分子吸附系统联合半量血浆置换（Dual plasma molecular adsorption system combined with half volume plasma exchange,DPMAS+HPE）治疗肝衰竭的疗效及生存分析。方法:选取新疆医科大学第一附属医院感染中心2017年1月1日-2020年
近年来随着我国城市轨道交通的蓬勃发展,地铁运营线路也逐渐递增,地铁已然成为各大城市主要的交通工具。地铁施工项目耗资大,风险高,与寻常建筑类施工项目相比,具有更高的施工要求和施工标准,而且在工期和进度方面也有更严格的要求。根据已有的文献和资料发现,目前地铁施工项目管理中面临着众多难点,例如现场突发情况多、专业交叉多、协调工作量大等。因此对地铁施工项目管理多目标进行均衡优化具有其必要性,也是目前施工管
研究背景:胃癌是最常见的癌症之一,在我国其发病率居恶性肿瘤第2位,死亡率位于第3位。近年来,随着饮食习惯等改变,肥胖、胃食管反流病等因素影响,食管胃结合部癌（Adenocarcinoma of the esophagogastric junction,AEG）的发病率在全球范围内均呈明显上升趋势,我国食管胃结合部癌发病率亦呈逐年升高趋势且多以Siewert II、III型为主。由于肿瘤位置特殊,且
本报告基于《源自地球、风和太阳的清洁能源——夏威夷寻找可再生能源战略启示录》第五章和第六章的翻译实践撰写而成。该书为威廉·山姆·品茨和赫尔米那·莫里塔所著,于2017年由施普林格国际出版公司出版。该书回顾了夏威夷能源政策的早期历史,提出了一些对能源政策制定和实施的建议。原文本总体属于科技类文本,但信息、号召和表达功能兼备,符合纽马克语义翻译和交际翻译理论对文本类型和功能的划分与分析。因此,本报告将
目的:通过患者CEA术后的CTA影像学资料,测量术后颈动脉血管的几何特征数据,并建立患者个性化特定颈动脉数值模拟模型,结合CFD流体力学分析,观测其血管内血流动力学参数的分布和血流流线的运动状态。运用统计学方法,揭示CEA术后颈动脉血管几何特征和血流动力学状态的相关性,以期从术后患者CTA的颈动脉几何特征,预测管腔内血流动力学状态的分布情况,进而为颈动脉粥样硬化的临床研究和个性化制定诊疗方案作出理