【摘 要】
：
本论文是以美国小说家珍妮弗·唐纳利（Jennifer Donnelly）的作品《北极光》（A Northern Light,2010）为实例的翻译实践报告。《北极光》是一部优秀的成长小说,讲述了出身于贫困家庭的少女马蒂的成长故事。母亲早逝,作为家中长女,马蒂辛苦操持家务,学习勤奋刻苦,抓住一切能上大学的机会努力工作,最终得以如愿。读者能够从中受到激励,努力学习,勇敢追求自己的梦想。小说用词讲究,情
论文部分内容阅读
本论文是以美国小说家珍妮弗·唐纳利（Jennifer Donnelly）的作品《北极光》（A Northern Light,2010）为实例的翻译实践报告。《北极光》是一部优秀的成长小说,讲述了出身于贫困家庭的少女马蒂的成长故事。母亲早逝,作为家中长女,马蒂辛苦操持家务,学习勤奋刻苦,抓住一切能上大学的机会努力工作,最终得以如愿。读者能够从中受到激励,努力学习,勇敢追求自己的梦想。小说用词讲究,情节巧妙,可读性较强。该书体现了主人公自少年至成年、自天真无知至成熟世故的历练过程。本次翻译实践在卡特福德的翻译转换理论指导下进行,由于该小说中存在大量对话和叙述,情节描写曲折离奇,如何让译者更好地把握原文的意思,就需要利用卡特福德的翻译转换理论来指导该实践。翻译转换理论从层次转换和范畴转换两方面来指导翻译,其中范畴转换可以分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。同时,该理论还指引了句法和语法层面上的翻译转换。该翻译报告由五部分组成:第一部分为翻译任务介绍,主要介绍翻译项目的背景和意义,并对原文和作者进行简要介绍。第二部分为翻译过程描述,对译前准备、初稿翻译、译后校对和翻译中遇到的难题都进行了简要描述。第三部分为理论基础,介绍了卡特福德翻译转换理论,以及本报告主要采用的三种翻译转换模式。第四部分为案例分析,针对翻译实践中存在的问题,结合翻译转换理论,探讨如何采取恰当的翻译策略,准确得出译文。最后一部分是结语,总结了本次翻译实践的收获与不足。
其他文献
水环境治理问题事关生态安全,得到了国家的高度重视,而PPP融资模式为水环境治理项目的开展提供了关键保障。然而随着PPP项目规模不断扩大,此模式在实施过程中逐渐暴露出一些问题,尤其是对于水环境治理类的公益性PPP项目而言,政府违约问题成为了制约PPP模式健康发展的关键因素之一。因此,有必要针对水环境治理PPP项目中政府违约风险问题开展研究。本文在对水环境治理、PPP模式、风险评估等国内外研究文献分析
目前,我国的城镇化正稳步推进,在城镇化过程中就会产生征地拆迁。近些年来,城郊农村集体土地上农民的房屋拆迁,往往是以棚户区改造的方式进行的。在棚户区改造过程中,难免产生利益冲突,而历来的利益博弈中,处于弱势地位的农民的正当权利和利益容易被侵犯。在全面开启社会主义建设的新时期,推进被征迁农民权益保障事业全面推进,更成为社会主义现代化强国梦顺利实现的强力保证。保障农民的切身利益,全面提高农民权益保障水平
“科学技术是第一生产力”,当今社会,科学技术在国与国、企业之间的竞争当中发挥着越来越重要的作用。作为地方经济可持续发展的动力源泉,科学技术在推动科技成果的转移转化,促进科技创新和产业发展的紧密结合,及推动经济朝着高质量方向发展方面都起到了关键性作用。而在我国的创新体系当中有一个十分重要的机构,即科研院,这里不仅聚集在大量的优质的人才资源,同时还是技术创新的前沿阵地,其在推动科技成果转移转化方面发挥
近年来,有线电视行业内企业利润空间不断被挤占,有线电视公司的经营发展面临较大的威胁和挑战,积极发展有线电视增值业务,对有线电视行业内企业能否实现顺利发展,具有重要的现实意义。本文先对TAM模型理论、用户体验理论等进行梳理,并结合国内外相关文献研究,构建了有线电视增值业务用户使用意愿影响因素模型,分别从感知有用性、感知易用性、感知产品服务质量、感知价值、品牌因素和促销刺激等六个维度,深入探究对用户购
为满足A市地方政府资金需求,A市地方政府融资平台应势而生,同时成立A投融资管理服务中心作为其管理单位。而随着地方政府债务风险管理的进一步深化,A市融资平台为实现更加健康的发展必然要进行“市场化”改革。在这一大背景下,A投融资管理服务中心加强内部控制建设,提高中心内部控制管理水平不仅有利于提升中心综合管理水平,也能够为政府融资平台的“市场化”改革工作提供帮助。同时,基于对行政事业单位内部控制建设的愈
随着时代的发展,企业发展规模也在逐步地扩大,企业在市场环境中所面临的竞争越来越激烈,会面临多重压力,而内部经营项目种类也变得多样化。与此同时,随着税务金税四期系统工程即将到来,在智慧管税的背景下,数字管税时代真正要到来了,企业面临的税务风险越来越高,风险管理成为了必然。作为公司的经营管理者,加强公司的税务风险管理不仅能有效保证企业纳税合规、合理、及时,也可以保证企业纳税风险最小化。同时企业在不违背
随着经济全球化和金融危机的影响,在市场竞争日益加剧的当下,为了抢占市场份额,不仅是国内的市场份额,更是提高国际市场上的占有率,越来越多的企业重视产融结合、重视规模经济理论的应用。希望通过产融结合打破融资壁垒,提高融资能力,从而进行大量海外并购,迅速扩张企业规模、降低生产成本、提升企业形象、提高经济效益,实现“大而不倒”的目的。海航集团,作为一个地方级民营企业,在辉煌巅峰时期资产曾突破万亿,赫然位列
长期以来,商业银行作为我国众多经济组织中特殊群体,一直以其稳健的经营在资本市场受到投资者所追捧。但近年来随着我国经济增速进一步的放缓,中小微企业经营受阻,贷款违约率增加。导致银行业整体不良贷款率攀升,盈利能力下降,流动性趋紧。紧接着,监管部门颁布了《商业银行资本管理办法（试行）》,银行业迎来了强监管时代,商业银行亟需融资以补充资本,增强自身风险防范能力。股权分置改革以来,定向增发逐渐成为资本市场最
近年来,随着全球气候变化愈加激烈,极端天气多发,环境问题已成为人们关注的焦点,各国政府也更加重视环境保护问题。随着中国碳排放目标和环境规制压力的不断增大,对企业的生产和发展提出了新的要求,也为企业参与生态环境治理创造了前所未有的机遇与市场发展空间,作为与环境问题关联较多的重污染行业企业,更是挑战与机遇并存。目前,我国企业参与环境治理程度虽有所提高,但受限于技术等原因,大多数企业的环保投资主要用于末
本报告所选用的翻译材料节选自尼泊尔上崔树里3A水电站（UT-3A水电站）可行性研究报告,为该可研报告的第6章。文本类型属水利水电英语,为不可编辑的PDF文件,约12000词。笔者根据李长栓在《如何撰写翻译实践报告:CEA框架、范文及点评》中提出的“理解、表达、变通”框架,结合翻译案例,总结了如何解决翻译过程中遇到的问题。根据该框架,在理解方面,译者应全面准确理解原文,对原文的理解要接近、达到甚至超