时代的发展和社会的进步促进了各国间的友好交流,同时也为人们打开了各种各样的渠道,来探寻他们未知的领域与国度。于外国游客而言,我国秀丽的自然风光、积淀深厚的人文景观以及饱经沧桑的历史遗迹无不深深吸引着他们。旅游资料,作为信息文本的一个分支,起着向国外游客宣传我国文化的重要作用,其翻译对旅游景点的宣传和推广所起的作用不言而喻。本研究报告以《中国古镇游》(节选)一书作为翻译实践的材料,在完成翻译实践的前提下,通过分析该文本的文本内容、语言特点和行文风格,讨论了此类汉语文本的翻译方法的选择与应用。本报告第一部分为引言,报告第二部分简单概括了《中国古镇游》的文本内容和文本语言特点。第三部分简单介绍了本次翻译过程,包括译前准备、译前分析、查找平行文本和准备翻译工具。第四部分分析了翻译过程中的难点,第五部分是翻译案例分析,该部分重点分析了译者在翻译的过程中,针对不同类型的翻译问题采取的不同翻译方法:在翻译专有名词时,译者采用了直译法、音译加直译、直译加注和意译的方法,在进行四字结构英译时采用了直译、阐释法、转化法和减译法;在处理长难句英译时则采用了重组法和增译法。报告第六部分还阐述了本次实践过程中对于文化差异的处理。报告的最后一部分是对整个翻译过程的总结,阐述了本次翻译实践中仍存在的不足之处并提出了解决方法。