在英汉翻译中,被动结构的翻译始终是一项重大挑战。英汉被动在句法结构、语义韵等各个方面都存在显著差异。研究英语被动句的翻译不仅能帮助我们更好地了解被动语态,还极大地丰富了我们的翻译方法,具有重要的实践意义。本报告以笔者翻译《变革性创新》一书的实践经历为研究基础,以被动结构翻译为切入点,致力于解决以下问题:英语被动结构有哪些汉译方法?这些方法分别有什么特点?如何使用这些翻译方法?在整个翻译实践中,笔者共采用了6种翻译方法。前三种不涉及被动结构中动作词词性的变化。它们分别为:1)将英文被动句翻译为中文的句法或词汇被动句,2)将英文被动句翻译为中文受事主语句,3)将英文被动句翻译为中文主动句。另外三种则涉及被动结构中动作词的词性变化,包括:4)将动作词转换为名词,5)将动作词转换为形容词,以及6)意译或者省略。关于各翻译方法的具体使用,一般情况下,只有当英语被动句中含有消极意义时,笔者才会将其译作句法或词汇被动句。将英语被动句翻译为受事主语句,可以更好地表达原句中的主观判断和态度,同时凸显其中的受事。将英语被动句翻译为主动句时,因汉语主动句自身的多样性,这种译法能够丰富译文的形式,使之更加生动灵活。将被动结构中的动作词转化为名词、形容词,或者意译乃至省略动作词,则能够使译文更加流畅,更符合中国读者的阅读习惯。