传统商路作为古代湖南经济生活中不可或缺的组成部分,对地方经济的发展与地域文化的传播产生了广泛而深远的影响。通过翻译湖南经济历史文化文本,不仅可以展示湖湘本土商业风貌,让外国读者进一步了解湖南,而且有利于加强湖湘文化的对外宣传与交流。本文是在英译《湖南传统商路》(节选)基础上撰写的翻译实践报告。该书为《湖湘文库》系列丛书之一。翻译项目的主要内容包括两部分,一是湖南传统商贸的路线及其历史发展演变,二是商贸之路上运销的主要产品。原文本属于信息型文本,包含大量的中国古代特色词汇。由于汉英语言文化的差异,这些词在翻译时大多难以找到对等的目的语,从而容易造成翻译损失。翻译补偿则是弥补译文损失的有效手段,在翻译实践中起着非常重要的作用。笔者以夏廷德提出的翻译补偿理论为指导,主要从整合补偿和分立补偿两种策略入手,综合运用各种具体的方法对特色词汇进行翻译补偿。利用整合补偿策略,即把补偿的内容和原文本有机融合,采用增译法、意译法、具体化等手段对经贸文化词、社会制度名称及传统物质名词进行信息补偿,确保特色词的翻译预期效果尽可能接近原文。利用分立补偿向读者明示补偿内容,结合音译和注释等方法对古代计量单位词、历史人名与地名及官职专业术语进行语义补偿,使译文充分表达其文化内涵。通过此次翻译实践及在此基础上形成的翻译报告,笔者详细分析了信息型经济历史文化文本的特点,并总结整合补偿和分立补偿翻译在实践中的具体运用,以期为同类型文本的翻译工作者提供一些可借鉴的经验。