论文部分内容阅读
摘要：本文主要从“V一下”结构出发，考察“V一下”结构的基本语义和引申意义，认为“V一下”结构在语义层面的基本语义是“模糊小量”的表达方式，而在语用上的主要意义则是“礼貌表达”，并从多个角度加以证实。“V一下”结构是礼貌原则要求下的“小量策略”的一种，是汉语中礼貌的表达方式之一。
关键词：一下 礼貌 语用意义 小量
中图分类号：H146 文献标识码：A
一 引言
“V一下”格式实际上是一个歧义格式，相原茂（1984）、甘智林（2005）都区分了表示数量的“一下1”和表示小量的“一下2”，本文所涉及的“V一下”指的是“V一下2”，下文不再用下脚标进行区分。
学界比较一致的意见是“一下”用在动词之后，表示量小、时短，有轻松、随便、尝试等意义。但也有学者指出，“一下”还具有量大、严肃等相反的意义。
例1 好好的打扮一下。
例2 当真我们得仔细考虑一下。
单宝顺、肖玲（2009）认为，在“V一下”结构中，表示纯粹小量意义的结构很少，仅占9.4%，而其余则和“礼貌原则”有关，并认为表达礼貌才是“V一下”结构的主要意义。
二 语义和语用意义
语言研究中有三个平面，但“意义”实际上不只属于语义平面，而是和三个平面都有着密切的联系，我们可以分别称之为语法意义、语义和语用意义。
语法意义是目前研究中相对明确的一个概念，指的是通过语法形式表达出的意义；而语义和语用意义则区别不够明确。理论上，语义是“有关外部世界知识信息的认知意义”，语用意义则是“有关语言使用者之间传递信息相互沟通的传通意义”。但某一语言单位的意义只有在使用中才能被体现出来，新意义的产生也是在使用中开始的，甚至维特根斯坦认为“意义即用法”，因此常常混淆这两种意义。在考察“一下”的意义时，要注意区别语义和语用意义。
三 “模糊小量”是“一下”的基本语义
“一下”的本义是一个确定的动量，和具有（+可重复性）（+瞬时性）的动词搭配，如打一下、敲一下等。如果动词的这两个意义不明显，那么“一下”所表示的动量则带有不确定性。这种变化始现于宋代。
例3 不若今人只说一下便了。
“说”的（+可重复性）（+瞬时性）意义都并不明显，自然状态下很难确定一个动量，因此“说一下”表示的动量也是一个模糊的量，有时大致相当于事件量“一次/遍”，但更多时候只表示一个模糊的短时量。可以说，“一下”由动量意义引申出了事件量和时间量的意义。
无论是事件量还是时间量，“一下”所表示的量都是模糊的，不可计数的，只能有“一下”，而不能有两下、三下等。“一下”从一个短语凝固成了一个词。
在宋元明文献中，模糊量“一下”所占比例较小，主要出现在口语色彩较强的语料中。而到晚清和民国，这种意义所占的比例越来越大，成为常见的用法了。
我们检索了1753例含有“一下”的例句，现代语料1053例，当代语料700例，其中表示“模糊量”的为现代562例，当代374例，所占比重均在50%以上，可见现代汉语中“一下”的主要语义是“表达一个模糊、较小的时间量或事件量”，简称为“小量”。
四 隐性礼貌是“一下”的主要语用意义
Leech（1983）在Grice的合作原则的基础上提出礼貌原则。从具体的交际出发，所谓礼貌，就是在言语中尽量抬高别人，贬低自己。对于别人，成就要尽量夸大，而缺点要尽量减小；对于自己，成就要尽量减小，而缺点要尽量夸大。
Brown & Levison（1987）在礼貌原则的基础上进一步提出了消极礼貌的概念，总共提出10个消极礼貌的表现，包括习惯上的间接说法，询问、缓冲，尊重对方，道歉，避免突出个人等。就汉语而言，模糊量是表达消极礼貌的手段之一，在对礼貌有所要求的句式中，往往使用“一下”，表示语气的礼貌和舒缓，我们称之为小量策略。
（一）当言语行为对他人有所要求时，往往使用小量策略。如：
例4 你回去把成品好好检查一下。
显然，能够造成最直接“要求”的句子就是请求类祈使句，“请求对方做某事”也就是使对方受损，根据礼貌原则，对对方不利的事情应该往小了说，因此主要动词往往和“一下”搭配，表达礼貌、舒缓的语气。
当然，对他人有所要求的句式不仅限于祈使句，也包括其他具有相同的“言后之力”——即“要求对方做某事”的句子，如：
例5 咱们还得组织一下，多去点人。
例6 大爷，向您打听一下。
例5表示“建议他人做某事”，例6要求对方做出回答，同样具有要求他人的“言后之力”，因此也使用了小量策略。
在交际双方明确的口语语体中，“要求”往往很直接，但在书面语体中，由于交际对象的不确定性、非现场性，因此言语行为对他人的“要求”往往也是隐晦的。如：
例7 这一点很值得思索一下。
例8 今天细细分析一下，有一个原因，我们也许忽略了。
例7是一个评价性行为，既然是“评价”就一定带有说话人的价值倾向，因此带有要求听话人遵循这一价值倾向的言语力量；例8是一个示范性行为，表面上是说话人自身的行为，但实际上说话人是通过自身的示范性行为引导听话者，因此也使用小量策略。
（二）当言语行为对他人造成一定影响时，往往使用小量策略。
影响有两个方面，如果是不良影响，那么该言语行为使对方受损，根据礼貌原则，对对方不利的事情应该往小了说。如果是有利影响，那么该言语行为表示对他人施以恩惠，根据礼貌原则，对于自己的成就要尽量减小。两个方面都要求使用小量策略。
在实际的语言交际中，这种影响未必是客观的，可能只是出于主观上的礼貌，难以决然地具有不良、有利这样的对立，但只要这种影响存在，我们就往往使用小量策略。如： 例9 你也来，让我也看你一下。
例10 这里我想突出讲一下政府体制改革。
“看”并不会造成客观影响，但主观上的影响很明显。“讲”本是说话人自身的行为，但说话人认为这种行为可能会影响他人，对听者造成强加，因此使用小量策略带有请示的意味。
（三）如果某言语行为是值得炫耀的，可能会引起他人的不快，那么根据避免突出个人的礼貌原则，减小炫耀的程度，往往使用小量策略。
进一步说，不管是否出于炫耀的目的，只要有利于塑造自身良好形象或容易引起他人羡慕的行为，出于谦逊的目的，往往都采用小量策略，如：
例11 我（董建华）跟市民及商户倾谈一下。
例12 到三亚来开会还可以好好地放松和休息一下。
显然，前一句树立了“我”的良好形象，而后一句则容易引起他人的羡慕。
（四）如果某言语行为表达的是某种愿望，也即是表达者可以获利的行为，根据礼貌原则，对自己有利的事情要尽量减小，希望发生，但不贪心，因此往往采用小量策略。如：
例13 不然一定要告个病假，去观光一下。
表达愿望的句子实际上和（三）属于一类，自身的愿望当然会引发他人的羡慕，这里单独列出主要是由于表达愿望的句子都是非现实句。有学者认为非现实句中的“V一下”结构可以吸引更多的“V”参与，我们认为其根源就在于此。
以上四类并不是截然分开的，一个句子可能同时归属多个类别。但无论怎样，“一下”都和礼貌表达密切相关，礼貌表达是“一下”的主要语用意义。之所以说是语用意义而不是语义，是因为这一意义可以凌驾在模糊小量这一基本语义之上，在句法上可以和表示非小量的词语同现。这也解释了前文提出的问题。
这种礼貌的表达是隐性的，听话者实际上并没有感觉到礼貌，这和“请”等显性礼貌不同。后者是语义的，而前者是语用的。
五 “一下”与“礼貌”的密切联系
“一下”主要的语用意义是表达礼貌，这里，我们从另外的角度来验证这一观点。
（一）去掉“一下”，则相应地失去礼貌意义。
在“要求”类祈使句中，去掉“一下”则礼貌度减少，成为命令语气。
例4a 你回去好好检查这些成品！
例4a是对例4的改写，语气上有明显差别，语气由客气的要求变成不客气的命令。如果只是带有“要求”言后之力的句子，而不是祈使句，则去掉“一下”之后一般不会具有命令的语气，但礼貌度仍然会降低，语气上显得较为生硬，不给人留有余地。言语行为对他人造成一定影响的句子也是如此。如：
例7a 这一点值得思索！
例10a 我先来讲政府体制改革。
在表达自我谦逊或自我愿望的句子中，如果不使用小量策略，同样会带来礼貌度的降低，但由于这类句子更多地涉及自我，对他人的影响较小，所以礼貌度的体现也不如前一类明显。
例11a 我去跟市民及商户倾谈。
例13a 我要请假去哥伦比亚观光。
和原句相比，例11a在语气上更加自信，而不再具有自谦的语气。例13a不再具有愿望的语气，而更接近自我激励的语气或者下定决心的语气。
（二）如果不需要礼貌，就不应使用小量策略。
首先，贬义色彩强烈的动词很少和“一下”搭配，如勒索、私奔、谋害等。上述行为无论使用多么客气的词语来表达，也谈不上礼貌，也就是说，使用这些词语时不需要考虑礼貌，当然也不需要使用小量策略。
反过来，如果这些词语运用了小量策略，那么它们在该语境中一定被剥离了贬义色彩。如：
例14 我希望我们也能私奔一下，让我有机会谋害你一下。
显然，这里交际者没有把私奔、谋害看作是一个道德沦丧行为或犯罪行为，人为地剥离了词语的贬义色彩。
其次，如果某一行为是交际者所不愿发生或者发生了也不会有期望效用的，也就是说，交际者不需要对该行为是否礼貌负责，则常常不使用小量策略来表达。我们可以比较下面的例句：
例15 我希望你教训一下儿子。/我不希望你教训儿子。
例16 仔细想一下就会发现关键。/仔细想也难以发现关键。
综上，当“礼貌”不必为交际者所考虑时，不会选择小量策略。
（三）语用意义以语义为基础，但又凌驾于语义之上，现实的语言中，存在着大量不符合语义却符合语用的合格句子。“V一下”结构也是如此。
首先，在表达礼貌语用意义的句子中，允许表示大量语义的修饰语的存在，这在前文已有论述，此不赘言。
其次，某些词语自身表示大量语义，排斥小量语义，这些词语只有在符合礼貌表达时才能和“一下”搭配。如前文中的思索、分析、倾谈等。
再次，有些动词不能和“一下”组合，如弱动性动词、非自主动词等。但如果涉及礼貌表达，这些动词同样可以进入“V一下”结构，如前文所述的四类表达礼貌的句子都容易接受“V一下”格式。
例17 把你的好办法也让众人知道一下。
例18 有必要对这场战争进行一下认真的反思。
通过上面的分析，我们从另外的角度证明了“V一下”和“礼貌表达”的密切关系，是表达礼貌的“小量策略”的一种，换言之，“V一下”的主要语用意义也即是“礼貌表达”。
六 小结
综上所述，“V一下”结构的基本语义是模糊小量，在此基础上引申出了轻松、随便、尝试等主观意义，而在语用层面上，“V一下”的主要意义则是礼貌的表达，是小量策略的一种。
注：本文系教育部社科研究基金《礼貌原则在汉语中的语法化——以量范畴为例》项目（项目号：11YJC740018）的部分研究成果。
注释：本文语料主要来自于北京大学CCL语料库，部分为自拟语料，限于篇幅，不注明出处。
参考文献：
[1] [日]相原茂，沙野译：《数量补语“一下”》，《汉语学习》，1984年第4期。
[2] 甘智林：《“V一下”格式的歧义现象》，《安徽农业大学学报》，2005年第1期。
[3] 单宝顺、肖玲：《“一下”与礼貌原则》，《辽东学院学报》（社会科学版），2009年第2期。
[4] G.Leech.Sematics[M].英国：企鹅出版社，1983年版。
[5] Brown & Levinson，Politeness：Some Universals in Language Usage[M]，Cambridge University Press 1987.
作者简介：单宝顺，男，1981—，辽宁沈阳人，博士，副教授，研究方向：现代汉语语法、对外汉语教学等，工作单位：浙江理工大学文化传播学院。
关键词：一下 礼貌 语用意义 小量
中图分类号：H146 文献标识码：A
一 引言
“V一下”格式实际上是一个歧义格式，相原茂（1984）、甘智林（2005）都区分了表示数量的“一下1”和表示小量的“一下2”，本文所涉及的“V一下”指的是“V一下2”，下文不再用下脚标进行区分。
学界比较一致的意见是“一下”用在动词之后，表示量小、时短，有轻松、随便、尝试等意义。但也有学者指出，“一下”还具有量大、严肃等相反的意义。
例1 好好的打扮一下。
例2 当真我们得仔细考虑一下。
单宝顺、肖玲（2009）认为，在“V一下”结构中，表示纯粹小量意义的结构很少，仅占9.4%，而其余则和“礼貌原则”有关，并认为表达礼貌才是“V一下”结构的主要意义。
二 语义和语用意义
语言研究中有三个平面，但“意义”实际上不只属于语义平面，而是和三个平面都有着密切的联系，我们可以分别称之为语法意义、语义和语用意义。
语法意义是目前研究中相对明确的一个概念，指的是通过语法形式表达出的意义；而语义和语用意义则区别不够明确。理论上，语义是“有关外部世界知识信息的认知意义”，语用意义则是“有关语言使用者之间传递信息相互沟通的传通意义”。但某一语言单位的意义只有在使用中才能被体现出来，新意义的产生也是在使用中开始的，甚至维特根斯坦认为“意义即用法”，因此常常混淆这两种意义。在考察“一下”的意义时，要注意区别语义和语用意义。
三 “模糊小量”是“一下”的基本语义
“一下”的本义是一个确定的动量，和具有（+可重复性）（+瞬时性）的动词搭配，如打一下、敲一下等。如果动词的这两个意义不明显，那么“一下”所表示的动量则带有不确定性。这种变化始现于宋代。
例3 不若今人只说一下便了。
“说”的（+可重复性）（+瞬时性）意义都并不明显，自然状态下很难确定一个动量，因此“说一下”表示的动量也是一个模糊的量，有时大致相当于事件量“一次/遍”，但更多时候只表示一个模糊的短时量。可以说，“一下”由动量意义引申出了事件量和时间量的意义。
无论是事件量还是时间量，“一下”所表示的量都是模糊的，不可计数的，只能有“一下”，而不能有两下、三下等。“一下”从一个短语凝固成了一个词。
在宋元明文献中，模糊量“一下”所占比例较小，主要出现在口语色彩较强的语料中。而到晚清和民国，这种意义所占的比例越来越大，成为常见的用法了。
我们检索了1753例含有“一下”的例句，现代语料1053例，当代语料700例，其中表示“模糊量”的为现代562例，当代374例，所占比重均在50%以上，可见现代汉语中“一下”的主要语义是“表达一个模糊、较小的时间量或事件量”，简称为“小量”。
四 隐性礼貌是“一下”的主要语用意义
Leech（1983）在Grice的合作原则的基础上提出礼貌原则。从具体的交际出发，所谓礼貌，就是在言语中尽量抬高别人，贬低自己。对于别人，成就要尽量夸大，而缺点要尽量减小；对于自己，成就要尽量减小，而缺点要尽量夸大。
Brown & Levison（1987）在礼貌原则的基础上进一步提出了消极礼貌的概念，总共提出10个消极礼貌的表现，包括习惯上的间接说法，询问、缓冲，尊重对方，道歉，避免突出个人等。就汉语而言，模糊量是表达消极礼貌的手段之一，在对礼貌有所要求的句式中，往往使用“一下”，表示语气的礼貌和舒缓，我们称之为小量策略。
（一）当言语行为对他人有所要求时，往往使用小量策略。如：
例4 你回去把成品好好检查一下。
显然，能够造成最直接“要求”的句子就是请求类祈使句，“请求对方做某事”也就是使对方受损，根据礼貌原则，对对方不利的事情应该往小了说，因此主要动词往往和“一下”搭配，表达礼貌、舒缓的语气。
当然，对他人有所要求的句式不仅限于祈使句，也包括其他具有相同的“言后之力”——即“要求对方做某事”的句子，如：
例5 咱们还得组织一下，多去点人。
例6 大爷，向您打听一下。
例5表示“建议他人做某事”，例6要求对方做出回答，同样具有要求他人的“言后之力”，因此也使用了小量策略。
在交际双方明确的口语语体中，“要求”往往很直接，但在书面语体中，由于交际对象的不确定性、非现场性，因此言语行为对他人的“要求”往往也是隐晦的。如：
例7 这一点很值得思索一下。
例8 今天细细分析一下，有一个原因，我们也许忽略了。
例7是一个评价性行为，既然是“评价”就一定带有说话人的价值倾向，因此带有要求听话人遵循这一价值倾向的言语力量；例8是一个示范性行为，表面上是说话人自身的行为，但实际上说话人是通过自身的示范性行为引导听话者，因此也使用小量策略。
（二）当言语行为对他人造成一定影响时，往往使用小量策略。
影响有两个方面，如果是不良影响，那么该言语行为使对方受损，根据礼貌原则，对对方不利的事情应该往小了说。如果是有利影响，那么该言语行为表示对他人施以恩惠，根据礼貌原则，对于自己的成就要尽量减小。两个方面都要求使用小量策略。
在实际的语言交际中，这种影响未必是客观的，可能只是出于主观上的礼貌，难以决然地具有不良、有利这样的对立，但只要这种影响存在，我们就往往使用小量策略。如： 例9 你也来，让我也看你一下。
例10 这里我想突出讲一下政府体制改革。
“看”并不会造成客观影响，但主观上的影响很明显。“讲”本是说话人自身的行为，但说话人认为这种行为可能会影响他人，对听者造成强加，因此使用小量策略带有请示的意味。
（三）如果某言语行为是值得炫耀的，可能会引起他人的不快，那么根据避免突出个人的礼貌原则，减小炫耀的程度，往往使用小量策略。
进一步说，不管是否出于炫耀的目的，只要有利于塑造自身良好形象或容易引起他人羡慕的行为，出于谦逊的目的，往往都采用小量策略，如：
例11 我（董建华）跟市民及商户倾谈一下。
例12 到三亚来开会还可以好好地放松和休息一下。
显然，前一句树立了“我”的良好形象，而后一句则容易引起他人的羡慕。
（四）如果某言语行为表达的是某种愿望，也即是表达者可以获利的行为，根据礼貌原则，对自己有利的事情要尽量减小，希望发生，但不贪心，因此往往采用小量策略。如：
例13 不然一定要告个病假，去观光一下。
表达愿望的句子实际上和（三）属于一类，自身的愿望当然会引发他人的羡慕，这里单独列出主要是由于表达愿望的句子都是非现实句。有学者认为非现实句中的“V一下”结构可以吸引更多的“V”参与，我们认为其根源就在于此。
以上四类并不是截然分开的，一个句子可能同时归属多个类别。但无论怎样，“一下”都和礼貌表达密切相关，礼貌表达是“一下”的主要语用意义。之所以说是语用意义而不是语义，是因为这一意义可以凌驾在模糊小量这一基本语义之上，在句法上可以和表示非小量的词语同现。这也解释了前文提出的问题。
这种礼貌的表达是隐性的，听话者实际上并没有感觉到礼貌，这和“请”等显性礼貌不同。后者是语义的，而前者是语用的。
五 “一下”与“礼貌”的密切联系
“一下”主要的语用意义是表达礼貌，这里，我们从另外的角度来验证这一观点。
（一）去掉“一下”，则相应地失去礼貌意义。
在“要求”类祈使句中，去掉“一下”则礼貌度减少，成为命令语气。
例4a 你回去好好检查这些成品！
例4a是对例4的改写，语气上有明显差别，语气由客气的要求变成不客气的命令。如果只是带有“要求”言后之力的句子，而不是祈使句，则去掉“一下”之后一般不会具有命令的语气，但礼貌度仍然会降低，语气上显得较为生硬，不给人留有余地。言语行为对他人造成一定影响的句子也是如此。如：
例7a 这一点值得思索！
例10a 我先来讲政府体制改革。
在表达自我谦逊或自我愿望的句子中，如果不使用小量策略，同样会带来礼貌度的降低，但由于这类句子更多地涉及自我，对他人的影响较小，所以礼貌度的体现也不如前一类明显。
例11a 我去跟市民及商户倾谈。
例13a 我要请假去哥伦比亚观光。
和原句相比，例11a在语气上更加自信，而不再具有自谦的语气。例13a不再具有愿望的语气，而更接近自我激励的语气或者下定决心的语气。
（二）如果不需要礼貌，就不应使用小量策略。
首先，贬义色彩强烈的动词很少和“一下”搭配，如勒索、私奔、谋害等。上述行为无论使用多么客气的词语来表达，也谈不上礼貌，也就是说，使用这些词语时不需要考虑礼貌，当然也不需要使用小量策略。
反过来，如果这些词语运用了小量策略，那么它们在该语境中一定被剥离了贬义色彩。如：
例14 我希望我们也能私奔一下，让我有机会谋害你一下。
显然，这里交际者没有把私奔、谋害看作是一个道德沦丧行为或犯罪行为，人为地剥离了词语的贬义色彩。
其次，如果某一行为是交际者所不愿发生或者发生了也不会有期望效用的，也就是说，交际者不需要对该行为是否礼貌负责，则常常不使用小量策略来表达。我们可以比较下面的例句：
例15 我希望你教训一下儿子。/我不希望你教训儿子。
例16 仔细想一下就会发现关键。/仔细想也难以发现关键。
综上，当“礼貌”不必为交际者所考虑时，不会选择小量策略。
（三）语用意义以语义为基础，但又凌驾于语义之上，现实的语言中，存在着大量不符合语义却符合语用的合格句子。“V一下”结构也是如此。
首先，在表达礼貌语用意义的句子中，允许表示大量语义的修饰语的存在，这在前文已有论述，此不赘言。
其次，某些词语自身表示大量语义，排斥小量语义，这些词语只有在符合礼貌表达时才能和“一下”搭配。如前文中的思索、分析、倾谈等。
再次，有些动词不能和“一下”组合，如弱动性动词、非自主动词等。但如果涉及礼貌表达，这些动词同样可以进入“V一下”结构，如前文所述的四类表达礼貌的句子都容易接受“V一下”格式。
例17 把你的好办法也让众人知道一下。
例18 有必要对这场战争进行一下认真的反思。
通过上面的分析，我们从另外的角度证明了“V一下”和“礼貌表达”的密切关系，是表达礼貌的“小量策略”的一种，换言之，“V一下”的主要语用意义也即是“礼貌表达”。
六 小结
综上所述，“V一下”结构的基本语义是模糊小量，在此基础上引申出了轻松、随便、尝试等主观意义，而在语用层面上，“V一下”的主要意义则是礼貌的表达，是小量策略的一种。
注：本文系教育部社科研究基金《礼貌原则在汉语中的语法化——以量范畴为例》项目（项目号：11YJC740018）的部分研究成果。
注释：本文语料主要来自于北京大学CCL语料库，部分为自拟语料，限于篇幅，不注明出处。
参考文献：
[1] [日]相原茂，沙野译：《数量补语“一下”》，《汉语学习》，1984年第4期。
[2] 甘智林：《“V一下”格式的歧义现象》，《安徽农业大学学报》，2005年第1期。
[3] 单宝顺、肖玲：《“一下”与礼貌原则》，《辽东学院学报》（社会科学版），2009年第2期。
[4] G.Leech.Sematics[M].英国：企鹅出版社，1983年版。
[5] Brown & Levinson，Politeness：Some Universals in Language Usage[M]，Cambridge University Press 1987.
作者简介：单宝顺，男，1981—，辽宁沈阳人，博士，副教授，研究方向：现代汉语语法、对外汉语教学等，工作单位：浙江理工大学文化传播学院。