新时代背景下英语翻译教学的创新探析

来源 :校园英语·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lw8312188
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】随着我国经济快速发展,国家对教育愈发重视,应试教育也正向素质教育逐渐转变,教育创新也显得尤为重要。在这种新时代的背景下,翻译教学在高校英语教学中发挥着很大的作用,但英语翻译教学在大学英语教学中得不到重视,使英语的学习在国际的交流中得不到有效运用。因此对于高校翻译教学面临的机遇与挑战,本文主要阐述了高校英语翻译教学的意义,对其存在的问题和现状进行分析,并探讨了提高英语翻译教学质量的应对策略。
  【关键词】高校英语;翻译教学;创新
  【作者简介】杨丽亚(1982.01.15-),女,汉族,山东郓城人,菏泽学院,本科,讲师,研究方向:大学英语教学。
  引言
  当今世界经济发展突飞猛进,随着全球化趋势加剧,世界经济的发展联系也更加紧密,英语作为国际通用语言,我们需要培养有创新精神和实践能力的复合型人才,使我国在国际竞争中立于不败之地。因此,要加强英语教学,在发展中不断的创新,创新教学内容、教学方法,才能适应这个社会的需要和时代的发展。然而在高校英语教学过程中,翻译教学存在很多为问题与不足,严重影响了学生的综合水平和教师教学质量。
  一、高校英语翻译教学创新的意义
  语言是人与人之间沟通交流的桥梁,英语的学习也是为了能够让我们走出去,走向世界,进行国际化的交流。其中传统的高校英语翻译有很多的局限性和弊端,仅注重英语翻译理论知识内容、技巧的学习,缺少在社会中实际应用,翻译教学在大学英语教学中得不到重视。翻译英语的学习不仅是为了学习英语的翻译,也是为了更好、更准确的与国外客户沟通交流,把中国的文化、产品、技术等推上世界。
  为了适应新时代交际能力的要求,过去传统的高校英语翻译教学已经不再适合这个时代的要求,我们需要打破传统的重视理论学习的研究,以培养复合型人才为目标。教育创新,其意味着更新、变革和改变传统的教学课堂,在教学内容、教学方法、教学目标上不断创新,要在发展中创新,在创新中发展。只有英语翻译教学创新,才能提升学生的翻译能力,提高学生的英语水平,才能让学生承担起历史赋予的重任。
  二、高校英语翻译教学问题与现状分析
  1.高校英语教学内容上缺乏创新,大多是填鸭式的教学为主,主要对课文长篇大论的翻译,大都是翻译英语的标准、技巧和方法等,教师经常理论知识的灌输,理论灌输高于实践培养,缺少一定的专业实用性,学生缺少实践的机会,不能适应企业的发展需要,也不利于学生创新思维的开发。
  2.教学环境的局限性,目前很多高校英语翻译教学中只在课堂上体现,缺少真实的语言环境影响,即使在课堂上,由于班级人数较多,每个人也不能得到真正实践的机会,不能都参与其中,让英语的翻译教学只停留到了课本教学中,严重影响了教学质量。
  3.高校英语教师教学方法上呆板无趣、枯燥乏味,学生对上课的内容也缺乏兴趣,经常会出现走神、打瞌睡的情况。传统上的教学方法已经不再适合这个时代的要求,教师不应仅限于理论翻译上,应多给学生交流学习的机会,让学生体会到学习翻译教学的乐趣,进而理解英语翻译的学习对以后工作的真正意义。
  4.教师教学在教学目标引导上的偏差,让学生认为学好英语翻译这门课程,就能成为一名翻译家类似的工作,其实不然。即使成为一名翻译家,例如一个人在处理一些突发事件上,应变能力的培养也很重要。新时代的迅猛发展,教师的教学也要顺应这个时代的发展,要培养创新型的复合型人才。
  三、提倡英语翻译教学创新的应对策略
  1.创设一个愉悦和谐的语言学习氛围和环境,把呆板的被动接受变为主动的积极学习,师生之间多互动,做到教学相长,引导学生充分发挥学生的主体地位。翻译教学除了课堂的理论学习之外,教师还应多创造英语学习的场景,模拟翻译,提倡经常口语练习,让理论知识在实践中得到应用。学校也应该尽可能多的提供在社会上实践的机会,以便学生走向社会之后,能很快的社会大熔炉中得到锻炼和适应。
  2.教师要创新教学方法,不断的培养英语翻译的兴趣,激发学生学习的潜能与智慧,要学生成为课堂的主角,教师进行辅助性教学。在课堂教学过程中,学生要以练习为主,充分调动学生学习的积极主动性,让学生的主观能動性、个性得到充分的施展,学生的创造性得到展示。例如教师可以多组织个人演讲、课外情景演练活动、小组竞赛等进行学习的考核,进而提高学生英语翻译能力。
  3.目前高校英语翻译教学内容已经与时代脱轨,要改革不适应社会需要的教学内容,让学生最大限度、高质量的掌握英语翻译的技巧,理论与实践相结合,提高教学内容的实用性,在实践中提升学生英语翻译的能力。
  4.教师要从不同的角度培养学生的发散思维,要善于挖掘教材之外的例子,启发学生用不同的方法和思路解决同一类型的问题。尤其是英语中很多词汇一词多义、同句多义,例如“听我说”有多种翻译,Listen to me; Your attention;都可以表达为“听我说”,教师要引导学生不同的表达有很大的区别,并运用到日常生活交流中。
  四、结语
  当今新时代背景下,以培养学生创新精神的素质教育已成为新时代的主流,高校英语翻译更应进行创新教学,不断改善其存在的问题,例如教师教学方法枯燥、教学内容与时代脱轨、理论与实践相脱离等。教师在教学过程中要不断激发学生主动创新与实践,培养学生终身学习的理念,同时学生也要珍惜各种学习资源,抓住各种练习的机会,不断提高自身的学习专业素养和综合能力,为成为一名高能力的复合型人才而努力。
  参考文献:
  [1]冷锦英.创新发展驱动下英语专业的翻译教学[J].校园英语,2018 (07):85-86.
其他文献
【摘要】我国早已将英语纳入了小学课程体系,但小学生毕竟理解能力有限,同时还有着好奇心重、喜欢玩闹的特点,因此在小学开展英语教学必须使用一定的策略,这样才能让小学生的英语水平得到提升。近年我国在小学开展英语教学的过程非常重视英语核心素养,并将绘本融入到了小学英语核心素养的培养中,并取得了不错的效果,为了强化这种培养效果,本文对绘本在小学英语核心素养培养中的应用作了分析。  【關键词】绘本;小学英语;
【摘要】译员对危机情况进行的处理。一方面,这些内容使大家大开眼界,知道了翻译过程中还会出现这些形形色色的“突发情况”。另一方面,这些内容也是今后实战工作的无价的宝贵经验,知道了遇到了这样的状况要如何更好的处理。本文将从口译员和笔译员面临的不同突发状况入手。  【关键词】译员; 突发状况; 紧急处理  【作者简介】张静(1992- ),女,汉族,黑龙江齐齐哈尔人,2016级翻译硕士,哈尔滨师范大学英
【摘要】随着新课改的不断推行,对高中各科的教学模式都提出了新的要求,其中英语教学是高中教学的重要组成部分,所以对英语教学模式的要求也有所提高。在实际高中英语教学中,很多学生都对英语学习不感兴趣,乃至对英语学习出现抵触现象,为提高学生的英语核心素养带来诸多影响。所以,如何有效地激发学生的英语学习兴趣成了所有高中老师需要探究的问题,而高中英语阅读教学中支架式教学模式的运用,大大提升了高中英语老师教学的
【摘要】目前教育改革正在我国英语课堂上不断深入,我国母语为汉语,所以想要在全情景模式中提高英语视听能力比较困难,而情景模拟法可有效弥补这一缺陷,本文将结合情景模拟教学特点,讨论其在多媒体资料辅助教学、教材角色对话模仿、小组合作活动、形态动作表演等方面的应用,为推进学生全面发展提供参考。  【關键词】情景模拟;英语;视听课  【作者简介】陈霞,天津体育学院运动与文化艺术学院。  引言  一直以来,我
【摘要】国家新一轮英语课程改革之风吹遍了全国各地,希望从根本上改变初高中、中高职学生机械重复、死记硬背的英语学习状态。在这样的大背景下,英语教师在英语课堂教学过程中需要不断创新,使用高效的教学策略,致力于提高课堂教学质量,从而打造高效的英语课堂。  【关键词】农村教学;高中英语;教学质量  【作者简介】李芬,柳州市第一职业技术学校。  教育部明确规定,在中职的英语教学课堂中,老师应该以学生为主体,
【摘要】阅读理解在我国高考英语试卷占有相当大的比重。因而,阅读教学在外语教学中也就显得格外重要。本文将借助语法隐喻理论,分析阅读语篇中语法隐喻的应用,并提出教师在阅读教学中的教学策略。  【关键词】语法隐喻;高中英语阅读;教学启示  一、引言  提高学生的阅读能力是高中英语教学的主要目标之一。许多学者提出了多种提高学习者阅读理解能力的教学方法。如:“自上而下”的教学方法和“自下而上”的教学方法。但
【摘要】新课改革要求初中英语教学要打造高效课堂,提高学生运用英语交际能力,促进学生英语综合能力发展。情境教学在初中英语课堂中应用具有重要价值,教师根据教学内容为学生创设生动形象情境,激发学生积极学习情感,充分调动学生思维,让他们在具体情境中去学习英语知识,探究英语知识本质,学生就能更好理解英语知识,学习兴趣会变得浓厚,知识运用能力会增强。本篇文章主要结合本人英语教学经验,对情景教学法在初中英语课堂
【摘要】所谓角色扮演指的就是在教学活动初期,教师为学生构建出一个与教材相关的教学情境,教师进行示范并融入活动当中,让学生通过角色扮演的形式完成对英语语言知识内容的领会与认知,进而激发小学生英语语言表达的兴趣与热情。在英语教学中导入角色扮演活动,能够将教材之中的一些对话、短文、故事以及课后练习等经过模拟表演或是简单的编排,最后以角色扮演的形式将其完整的呈现出来。把学生们分成多个小组,在教师的引导之下
【摘要】本文以一节高二语法复习课为例,从问题提出的缘由、核心素养与三维语法在教学中的应用,阐述了如何在语法教学中发展学生的核心素养。以话题为主线进行语法在一定的语境下的教学,使学生习得语言。  【关键词】核心素养;语用能力;语法教学;话题  【作者简介】游玲,江门台山市华侨中学。  一、英语学科核心素养  2014年启动的新一轮高中课程标准修订,把核心素养作为学科教学的根本指针,以学科核心素养为目
【摘要】我国信息技术的快速发展,对于传统的教学方式和教学观念产生了较大的冲突,这同时也为那些想要改变英语传统教学思想的教师们提供了不错的机会。但是如何在信息技术飞速发展的今天保留传统教学的优势,实现他们之间的有机结合,值得英语教师去仔细探讨。本文从当前的教育现状出发,提出了关于实现传统英语教学和信息化背景下教学的几项原则:首先,从操作上来讲要求两者要并重,其次要认识到它们是一个有机整体,最后统一思