论文部分内容阅读
【Abstract】English is a must-have subject in the education stage. If you want to learn English well， the most important thing is to understand the meaning of phrases and sentences. However， some students do not have good translation methods and skills， which makes it difficult to improve their English scores. This article explains some methods and techniques of English translation for students to refer to， and thus enhance their English learning ability.
【Key words】English； translation method； translation skills
【作者簡介】孙语濛（2001.06-），女，湖南常德人，湖南省澧县第一中学。
1. Addition and translation methods
The so-called additional translation method refers to different ways of thinking， expression and language habits in English and Chinese. Appropriate addition of words or phrases in English translation， so that translated Chinese can accurately English. The meaning of the original text is expressed. This method is generally used in Chinese to English. Since Chinese generally has no subject， and most English sentences contain subjects， in the process of translation， the subject is supplemented according to its specific context， so that the translated English sentence structure remains intact. it is necessary to add the pronouns in time； in English-Chinese translation， it is necessary to make appropriate deletions according to their context.
2. Conversion method
The conversion method refers to the conversion of some sentence patterns and voices in the original text in order to ensure that the translation can match the meaning of the original text when translating. Specifically， from the perspective of part of speech， the noun is converted into a pronoun， a verb or an adjective； the verb is replaced by a noun， a preposition， an adverb， and the like. From the perspective of sentence composition， it is necessary to convert its subject into a fixed， a shape， a guest， a table； a predicate is converted into a main， a fixed， a table； the attributive is converted into a shape， a main， and so on. From the perspective of sentence patterns， it is necessary to convert the parallel sentences with the compound sentences and convert the adverbial clauses into attributive clauses. From the perspective of voice， it is necessary to turn the active voice into a passive voice. Mastering the conversion method is a better way to translate English.
3. Split syntax and merger
Breaking the syntax， divides a long or complex sentence into short， simple sentences. This method is generally used in English to Chinese. The merger method is the opposite of the split method， which is to combine some short sentences into one long sentence. This method is generally used in Chinese-English translation. The main emphasis of Chinese is that the meaning is reasonable， so the sentence structure is loose， there are many simple sentences； while English mainly emphasizes the form is reasonable， so the sentence structure is relatively tight， and the long sentences are more. Therefore， in the process of translating Chinese into English， it is necessary to use a combination of conjunctions， prepositions， attributive clauses， etc. to combine multiple Chinese short sentences into sentences； when translating from English to Chinese， it is necessary to have a relationship in the original sentence. Pronouns， adverbs， or subject-verb connections are split and then translated reasonably so that they can fully translate English and conform to the basic English order. 4. Positive translation and reverse translation
The normal translation method and the reverse translation method are generally used in Chinese-English translation，and English-Chinese translation occasionally uses these two methods. The translation method refers to the English translation in the Chinese language order； the anti-translation method refers to the English translation in the opposite direction to the Chinese word order.The translation effects of the two methods are the same， but compared with the normal translation method， the anti-translation method is consistent with the expression of English and the logical thinking habit. Therefore， it is more reasonable to use the reverse translation method for translation.
5. Inversion method
The modifiers of Chinese attributives and adverbials are usually placed in front of the modified words，and the English modifiers are usually placed behind the modified words.Therefore，in the process of English-Chinese translation， the English word order should be reversed. It can also be said that when translating from English to Chinese， the sentence structure of English should be logically arranged according to Chinese， so as to accurately translate English.
References：
[1]Li Dan.Using Translation Teaching to Deepen Students’Exploration of Professional Understanding and Language Communication[J].Journal of Liaoning Institute of Science and Technology，2017，19（06）： 74-75 78.
【Key words】English； translation method； translation skills
【作者簡介】孙语濛（2001.06-），女，湖南常德人，湖南省澧县第一中学。
1. Addition and translation methods
The so-called additional translation method refers to different ways of thinking， expression and language habits in English and Chinese. Appropriate addition of words or phrases in English translation， so that translated Chinese can accurately English. The meaning of the original text is expressed. This method is generally used in Chinese to English. Since Chinese generally has no subject， and most English sentences contain subjects， in the process of translation， the subject is supplemented according to its specific context， so that the translated English sentence structure remains intact. it is necessary to add the pronouns in time； in English-Chinese translation， it is necessary to make appropriate deletions according to their context.
2. Conversion method
The conversion method refers to the conversion of some sentence patterns and voices in the original text in order to ensure that the translation can match the meaning of the original text when translating. Specifically， from the perspective of part of speech， the noun is converted into a pronoun， a verb or an adjective； the verb is replaced by a noun， a preposition， an adverb， and the like. From the perspective of sentence composition， it is necessary to convert its subject into a fixed， a shape， a guest， a table； a predicate is converted into a main， a fixed， a table； the attributive is converted into a shape， a main， and so on. From the perspective of sentence patterns， it is necessary to convert the parallel sentences with the compound sentences and convert the adverbial clauses into attributive clauses. From the perspective of voice， it is necessary to turn the active voice into a passive voice. Mastering the conversion method is a better way to translate English.
3. Split syntax and merger
Breaking the syntax， divides a long or complex sentence into short， simple sentences. This method is generally used in English to Chinese. The merger method is the opposite of the split method， which is to combine some short sentences into one long sentence. This method is generally used in Chinese-English translation. The main emphasis of Chinese is that the meaning is reasonable， so the sentence structure is loose， there are many simple sentences； while English mainly emphasizes the form is reasonable， so the sentence structure is relatively tight， and the long sentences are more. Therefore， in the process of translating Chinese into English， it is necessary to use a combination of conjunctions， prepositions， attributive clauses， etc. to combine multiple Chinese short sentences into sentences； when translating from English to Chinese， it is necessary to have a relationship in the original sentence. Pronouns， adverbs， or subject-verb connections are split and then translated reasonably so that they can fully translate English and conform to the basic English order. 4. Positive translation and reverse translation
The normal translation method and the reverse translation method are generally used in Chinese-English translation，and English-Chinese translation occasionally uses these two methods. The translation method refers to the English translation in the Chinese language order； the anti-translation method refers to the English translation in the opposite direction to the Chinese word order.The translation effects of the two methods are the same， but compared with the normal translation method， the anti-translation method is consistent with the expression of English and the logical thinking habit. Therefore， it is more reasonable to use the reverse translation method for translation.
5. Inversion method
The modifiers of Chinese attributives and adverbials are usually placed in front of the modified words，and the English modifiers are usually placed behind the modified words.Therefore，in the process of English-Chinese translation， the English word order should be reversed. It can also be said that when translating from English to Chinese， the sentence structure of English should be logically arranged according to Chinese， so as to accurately translate English.
References：
[1]Li Dan.Using Translation Teaching to Deepen Students’Exploration of Professional Understanding and Language Communication[J].Journal of Liaoning Institute of Science and Technology，2017，19（06）： 74-75 78.