摘 要：即兴发言广泛应用于会议、推介会、发布会等场合。法国释意学派理论将翻译分为三个步骤：理解、脱离原语语言外壳及表达，“脱壳”可以指导即兴发言口译的完成。
　　关键词：汉英口译;即兴发言;脱离原语语言外壳
　　中图分类号：H315.9
　　文献标识码：A
　　即兴发言的语言风格研究。
　　Giuliana Ardito（1999）认为，即兴发言句子中断、句式松散、成分残缺、逻辑过渡不明显。Shlesinger（1989）认为即兴发言冗余、停顿、重复频繁，同时其口语化程度高。
　　洪磊、王斌华（2011）就即兴发言的特征总结为：有声停顿、更正、冗余、语气助词、插入语等。
　　释意理论“脫壳”的研究。
　　释意理论要求译员在充分理解原语的基础上，“得其意而忘其形”，其在理解与表达之间加入了脱离原语语言外壳的过程（王斌华，2008）。
　　Setton和Motta（2007）通过实验也归纳四种主要“脱壳”方式：
　　（1）一类解释：娴熟的、根据语境选择的词汇。
　　（2）二类解释：额外连词、解释或衔接以及说明。
　　（3）一类复述：句子顺序重排。
　　（4）二类复述：原语意义在译语句法结构中重塑。
　　借鉴上述四种形式，本文将即兴发言口译“脱壳”归为：句子重组;解释、增加及总结;简化省略。并选择郎咸平《财经郎眼》——“中国制造2025”的例子，分析如下：
　　句子重组。
　　原语：为什么这么说？因为这是我们通过大量的调研说话，德国、美国成功的基础是什么？先发展中小企业。先解决中小企业的难题之后，然后呢？在这个良好的基础之上，才能够发展高科技。
　　译员可以将设问句形式转化为陈述句，口译为“我们的调研显示了”“德国、美国成功是由于先发展中小企业”，突出设问句后的回答，并通过重组减少句子数量，节省口译时间。
　　解释说明使用。
　　当即兴发言出现句式松散、逻辑过渡不明显的现象或主题之间的切换突兀时，译员可以在后文将意思补足。
　　原语：要什么概念股呢？就是这两部曲的概念股。第一个概念股——有创新制造业的股票;第二个——和工业互联网相关的股票都会大涨，祝你们发财。
　　原语中的过渡句“要什么概念股呢”不好理解，后文才会具体说明。由于口译的即时性，译员可以暂时忽略本句，在后文中补上wish you make some money if you buy these stocks来说明前文所指的新的概念股，使前后意思连贯。
　　简化省略。
　　译员在翻译即兴发言中信息冗杂、无意义的语气连接词时，需要适度地简化省略。
　　原语：在这基础上，才有什么？美国才全副武装发展高科技。高科技的发展呢，美国是什么，两部曲走路。第一步，由美国政府出钱出力来整合政府、企业等。干嘛呢？先搞一个美国制造业创新网络。
　　即兴发言有语气连接词，如“是什么”“干嘛呢”。重复累赘的表达也会出现。“才有什么”与“才发展高科技”指代相同，“高科技的发展”是重复信息。译员可以用从句将两句话整合USA started to promote high-tech，during which the government takes two steps，其中during which指代的是“高科技”部门。
　　综上所述，在即兴演讲中，译员摆脱语言形式，合理调整句子内部和句子之间的衔接关系;去除冗杂、重复成分，简化句式，使表达简洁清晰;合理添加解释说明以显化逻辑，可实现释意理论要求的达意与交流目的。

参考文献：

　　[1]Giuliana Ardito.The Systematic Use of Impromptu Speech in Training Interpreting Students[J].School Review，1999（9）.
　　[2]Setton，R.&M.Motta.Syntacrobatics：Quality and Reformulation in Simultaneous With Text[J].Interpreting，2007，9（2）：199-230.
　　[3]杨英明.汉英口译的领悟与表达[J].中国科技翻译，2001（2）.
　　[4]洪 磊，王斌华.汉英交替传译中口语性/书面性偏移的描述性研究——以两场记者会现场口译为案例[J].中国翻译，2011（2）：73-77.
　　[5]王斌华.口译即释意？——关于释意理论及有关争议的反思[J].外语研究，2008（5）：72-76.
　　[6]刘和平.法国释意理论：质疑与探讨[J].中国翻译，2006（4）.
　　[7]闫怡恂.汉英口译中的文化缺省：现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版），2009（3）.