商品包装英语翻译的科学性与艺术性

来源 :校园英语·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyizhong1235
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】对商品包装的语言进行翻译,运用的是一种特别的语言。商品包装的翻译语言,必须要涵盖商品本身的标志、特点、味道和广告语。所以对商品的包装进行翻译时有一个很重要的原则,就是必须要保证翻译内容完全符合商品本身的性质。本篇文章将从商品包装的英语翻译入手,讲解商品包装翻译的严谨性和艺术性。
  【关键词】商品外包装;英语翻译;科学严谨性;翻译艺术性
  【作者简介】任燕,宁夏民族职业技术学院。
  【基金项目】课题立项单位:宁夏教育厅,项目类型:学生创新创业训练计划项目。项目名称:2017年自治区级高等职业教育教学质量工程项目大学生创新创业训练计划《关于商品包装英语翻译错误的调查研究》,项目编号:宁教职成办(2017)67号。
  引言
  互联网的发展使得地球成了一个真正意义上的地球村,现如今各国人民往来的不仅仅只是消息,还有各类商品。由于语言的不通,出口商品有时会给国外人民带去不方便。所以现如今我国的商品大多是双语商标以及商品说明。在通常情况下,商标以及商品说明都只是简单的英汉互译,但是也有部分别出心裁的商家会选择将英文说明和商标做的同汉语商标说明一样,朗朗上口。那么在商品包装的时候,更应该注重商品的严谨性、科学性,还是更应该注重它的艺术效果就成了一个具有争议性的问题。
  一、商品包装英译现状
  现在的商品在包装翻译上大多都是中英互换,在基本的商品解说方面,使用汉语,保证绝大多数观众能清楚明了地了解商品的属性作用功效等等。但是最后的结束语会插入英语,比如鸿星尔克曾经的广告语“鸿星尔克,To Be No. 1”,如此简单而精辟的广告词总是能让广告效果事半功倍。但是也不排除大多数商品为了简洁明了,在商品说明上几乎没有用功,只是单纯的打广告,这导致很多人不晓得究竟说了什么,所以说商品不同的包装翻译也会为商品带来不同的影响。其实很多时候导致这一现状的重要原因是因为部分消费人群存在崇洋媚外的想法,部分人总觉得国内商品没有进口商品好,所以说越来越多的外国品牌在中国成了人人皆知的品牌。最近新出了一个手机牌子,在年轻人的市场里已经抢占先锋,得到了越来越多年轻人的青睐,这个牌子名字就叫realme,它的中文名字就叫敢越级。但更多人了解的是它的realme,当你问敢越级是什么牌子的时候,大多数人都不了解,如果你问realme是什么牌子的时候,大多年轻人都能将它的性价比,售价,每款手机的特性等讲得清清楚楚。但是也有例外,也有不少人更倾向于自己本土国家的名字,比如苹果手机,它的本名应该叫iPhone,但是在中国更多的人称之为苹果。从大多数人的眼光来看,一个洋气的名字更能吸引人,更能让人感觉商品的优越性。一个洋气的名字可以给这些商品增添几分高贵而又神秘的面纱,所以这一点也更明确的表现了商品包装的翻译对商品本身销售的重要性。
  二、商品包装翻译要求
  翻译有两大要求,第一个是要将商品的特点和消费者的需求相结合,促使消费者有购买的欲望。第二个就是翻译的内容必须具有艺术性,这种艺术是指加入创意以后的独特。除此以外,在翻译过程中不能走向极端,第一个极端就是枯燥无味。在翻译过程中应当避免枯燥无味的直接翻译,这样的翻译没有创意,没有新意,导致商品本身具有的市场会大打折扣。第二个就是过于创新,过于追求西方审美,这样的翻译会导致翻译语言的不伦不类。所以在翻译的时候应当避免走向极端,这样既能在最大限度上满足商家对于广告效果的要求,也能在最大限度上满足消费者的需求,促进消费者的消费欲望。
  三、商品包装英译的科学严谨性以及艺术性
  根据以上所说的,很多人一定在思考,关于产品包装的翻译,究竟是应该注重它的科学严谨性,还是应该保证它的艺术效果。有许多产品在翻译的时候是根据产品的读音音译而来,比如巧克力,就是根据chocolate这个单词音译而来,也有许多商品是根据单词本身的含义来翻译的。商品的商标就好比一个人的眼睛,是很重要的,可以透过一个人的眼睛去了解一個人的性格,人品,同样的,也能通过商品的商标去了解商品的作用等。成功的翻译体现在很多方面,比如,Coca-Cola,这个单词就被翻译为了可口可乐。可乐是这个商品本身的性质,那可口就成了对这个商品本身的夸赞。即便只是初听可口可乐这四个字,也能在这样的翻译上很清楚地了解商品的味道,“可口”。当然也不乏失败的翻译,比如海南椰汁,被翻译为“Hainan coconut juice”,虽然说完全遵照了原文的字面意思,但是由于是一个字一个字翻译过来的,所以这样的翻译就失去了原有的简洁明了。故此,在商品包装的翻译过程中,应该将翻译的科学严谨性以及它的艺术效果结合考虑。所以说在翻译的时候一定要注重翻译的严谨性以及科学性,还有艺术性,只有满足了科学严谨性和保证艺术效果的翻译才是最好的翻译。
  四、结束语
  商品的销售顺利与否取决于多种因素,其中很重要的一点就是外包装。而外包装的重点就在于其科学性、严谨性以及艺术效果。一个好的包装以及优秀的商品说明翻译在外包装中的重要性不言而喻。因此在进行外包装翻译的时候,必须要保证商品包装翻译满足消费者的需求,与此同时要保证翻译符合商品的特点,才能有效促进商品的销售,在翻译过程中,翻译的严谨、科学性与艺术效果是同等重要的,这两个重要因素是否完全符合,也决定了翻译的成功与否。
  参考文献:
  [1]胡雅宁.商品包装英语翻译问题及应对思考[J].中国包装工业, 2015(16):115.
其他文献
【摘要】为构建“大思政”格局,践行培养社会主义接班人的育人职责,各高职院校在积极落实课程思政教学改革。高职英语作为“三位一体”课程思政体系中的综合素养课应积极发挥自身“主战场”的功能。本文探索在课程思政理念下,营造高职英语课程思政生态系统,构建以英语语言知识传授、英语语言应用能力培养和价值引领为目标的高职英语教学改革实施路径。  【关键词】 课程思政; 高职英语; 思政元素  【作者简介】樊辰辰(
【摘要】20世纪80年代初,美国语言学家克拉申(Krashen)提出著名的语言监控理论(Monitor Theory),即习得学得假说、自然顺序假说、监控假说、输入假说和情感过滤假说。其中,情感过滤假说主要研究了学习动机、自信心、焦虑等情感因素对学习者的二语习得的重要影响。本文笔者尝试图分析情感过滤假说的内涵及其外延,研究如何在英语课堂教学应用该理论,试图给英语教学提供一些新思路。  【关键词】英
【摘要】小学生所处的阶段心智还没有完全成熟,他们对于抽象事物的理解能力是有限的,这在英语绘本的阅读教学体现的比较明显。鉴于此,教师在小学英语绘本教学中运用思维导图来破解小学生在绘本阅读的学习和理解障碍,有效地提升他们的阅读效果,进而英语综合素质得到明显提升。  【关键词】思维导图;小学英语;绘本教学  【作者简介】蔡志滨,甘肃省白银市白银区第十三小学。  对于英语教学,思维导图无疑是一种创新的学习
【摘要】随着教学改革的不断深入,当今社会对于英语教学的要求也不断增加,如何在有限的教学时间内,提高课堂效率,高效地完成教学目标和教学任务,是每位英语教师面临的问题。思维导图,作为一种图形思维工具,得到了越来越多教育学者的认可。经过研究和实验对比,思维导图在英语词汇的掌握、课文的记忆方面有着不可替代的作用。通过描述思维导图在英语教学中的应用,本文旨在转变学生的学习方式,助力小学英语教学。  【关键词
【摘要】大学英语学习对于学生未来的生活和工作十分重要。但目前大学英语课堂教学存在一些问题,学生缺乏主体观念,由于过于依赖老师的课堂讲解,导致教学资源较少,内容较为死板和固定,缺乏深度和广度,教学模式单一并且缺乏新意。近年来,我国在大学英语课堂教学中逐步推进混合学习的教学模式,通过完善教学内容、改进教学模式、更新教学资源、转变教学理念等方法,提高学生在英语学习中的自主性和积极性,培养学生的英语学习能
【摘要】英语学习作为特殊教育体系的主要构成部分,对提高听障生就业率、提升其社会竞争力具有重要作用。本文分析了听障生在英语学习中应用多媒体技术的必要性,论述了特殊教育教学现状,探索了听障生英语学习应用多媒体技术的路径,以供参考。  【关键词】特殊教育;听障生;英语学习;多媒体技术  【作者简介】罗任(1984.12-),女,汉族,湖南长沙人,长沙市特殊教育学校,中学二级,教师,本科,研究方向:英语教
【摘要】本文简要介绍了开展分级阅读教学法的准备工作:掌握学生英语阅读能力、为学生甄选难度适宜的阅读材料、科学安排阅读时间;提出了分级阅读教学法的实施措施:设定分级阅读基础环境、有效落实分级阅读指导教学、客观完成分级阅读成果评价;探索了分级阅读教学法的实施效果:提升学生英语阅读学习主动性、增强学生英语阅读能力等,以此最大化发挥分级阅读的教学优势,增强高中生英语学习能力。  【关键词】分级阅读;阅读材
【摘要】在初中学习中,初中英语是很重要的一门课程,而在初中英语这门课程中,英语阅读又是很重要的一部分。初中生在英语课程学习中,通过对阅读部分的学习,可以有效地提高初中生的英语水平和提高学生的英语文化素养。而在进行课外英语阅读活动时,学生在一定的基础上进行阅读学习,可以有助于学生快速理解所阅读文章的中心思想,同时可以提高学生对主题语言环境的认知,对学生学习英语具有重要的意义。  【关键词】主题意义;
【摘要】开展农村中学英语学困生学习兴趣培养的策略研究,要积极争取领导的重视,加强研究队伍建设,开展校本培训,提升科研水平,开展调查研究,掌握真实的研究现状,立足课堂教学,深入研究问题,扎实开展活动,确保稳步推进,认真开展研究活动,做好活动记录,收集实验数据,客观分析,科学评估,实事求是撰写结题报告。  【关键词】农村中学;英语学困生;学习兴趣;培养;策略研究  【作者简介】高倩,河北省黄骅市旧城镇
【摘要】本文从建立良好的师生关系和强化学生自主学习意识两个方面入手,对师生互动教学模式在小学英语教学中的应用价值展开分析。在此基础上,对师生互动教学模式在小学英语教学中的应用策略,提出几点建议,希望可以促进小学英语教学水平和学生学习效率的提升。  【关键词】师生互动;小学英语;自主学习  【作者简介】徐婷(1990.01-),女,江苏昆山人,昆山市周庄中心小学校,本科,研究方向:小学英语教学。