本次翻译项目是受出版商委托,选自新疆本土儿童文学作家文昊(于文胜),雨辰(胡震四)合著的绘本《雪莲花动漫城堡》(第二辑)。该绘本中的故事素材丰富,每一个故事都可谓精雕细琢,语言生动简洁,并配以形象有趣的图画,充满童真童趣,深受广大儿童的喜爱,对扶持与推动新疆本土原创儿童文学起到至关重要的作用。考虑到儿童文学翻译的特殊性,读者群大多为儿童,他们的接受能力,认知水平,语言风格的独特性和心理状态与成年人完全不同。为了更好的迎合读者群,在翻译过程中本人坚持以儿童为中心,最大化地为儿童读者服务。通过分析原文的特征和语言风格,译者认为功能主义翻译理论中的目的论理论与翻译实践更加吻合。因此译者选择目的论为理论框架,将翻译理论与翻译实践紧密结合起来,从词汇层面,句式层面,篇章层面和修辞层面来着重探讨儿童文学翻译的方法和技巧。译者以读者为中心,运用音译注释法、词性转换、转态译法、合句译法、衔接和修辞手段的翻译方法,使译文易于读者接受,符合小读者的阅读习惯以及激发读者的阅读兴趣。经过以上方面的分析,译者认为目的论对儿童文学翻译具有指导性意义。本次翻译实践中,译者意识到翻译儿童文学也不是件易事,译者应站在小读者的角度,例如读者喜好、需求去考虑,在理论指导下使用合理的翻译策略和方法。并且在翻译后要不断的进行反思和总结,争取使自身的翻译水平有所进步。