论文部分内容阅读
待到秋来九月八
我花开后百花刹
冲天香气透长安
满城尽是黄金甲
……
啊哈！英格，唱得响亮喔！
A piece of cake！（小菜一碟）何况还是周董作曲呢！
切！就这么给你无情地糟蹋了！: (
丽斯：呵呵，那你觉得他的这部古装处女秀《满城尽带黄金甲》怎么样？
英格：还用说！力顶“黄金甲”拿“小金人”。Jay出演的“显赫”大将军冷傲、不羁。那状态，简直就是他与生俱来的。一个字，精彩！
一个字？！那"wonderful"是几个？
丽斯：原来你也是Jay的fans啊，那你一定知道他这部电影的英文名吧？
英格：嗯……其实……除了“黄金甲”，这次出征奥斯卡的中国影片还有冯导的《夜宴》和郑文堂的《深海》。哦，对哈……那个……可以多评几部最佳外片奖吧，吼吼！…… （说罢手指丽斯）3、2、1，晕！倒！
咣当一声……丽斯把英格放倒在地。
丽斯：（狂喘中）连这……都不知道……还做人家……的fans呢！
英格：（颤抖着爬了起来）Curse Of The Golden Flower or The City of Golden Armor！ok？晚说几秒而已吗！就惨遭毒手！真把自己当全智贤了。Pigs might fly!
上期说过了，英格，强烈要求换台词。Curse of the yesterday golden flower!
丽斯：（咣当又一声，再次将英格放倒在地，微喘。）这次……奥斯卡撤销了官方语言限制，60多部影片角逐最佳外片奖呢，史上新高！不少影片还曾在世界各大电影节上获过奖。但你说我们中国的这3部迄今要么没参加过评奖，要么就没有拿到过重要奖项。所以我想，哎！前途未卜……
英格：（无奈地哆嗦着站了起来）对啊，而且不少国家和地区都选送了70年代末的新人导演作品参加奥斯卡。所以这次，可以说真是新锐导演唱主角了。
丽斯：听说，现在最受瞩目的一部外语片是西班牙的《回归》，它是今年戛纳国际电影节的大赢家，该片获得了最佳剧本奖、6名女演员也同获了戛纳影展最佳女演员奖。要不……哪天我勉为其难让你请我去看啊？
英格：当然，确实是很精彩的一部片子，不过我已经和别人一起看过了。As you know，我更爱看动画。今年动画产量奇高，破天荒有16部影片入围最佳动画长片奖。像《别惹蚂蚁》（The Ant Bully）、《亚瑟与毫发人》 （Arthur and the Invisibles）、《汽车总动员》（Cars）、《冲走小老鼠》（Flushed Away）、《冰河世纪》（Ice Age）、《狩猎季节》（Open Season）、《野蛮任务》（The Wild）等，凡是我看过的都入围了。
感情他们都是被你看入围的啊！咦，丽斯呢？
丽斯：（从50米开外的地方，超速狂奔过来，轻松凌空一脚……毫无疑问，落在了英格的身上。）看场电影吗！你以为我没人请，嗯？我看你的IQ也就暂停在看动画的儿童阶段了。除了动画，还有很多角逐最佳影片的精品值得我们这些有品味的大人去欣赏呢。比如Flags of Our Fathers，United 93，Little Miss Sunshine，World Trade Center...
英格：（熟练地站起来）Cut！You, have a rest. It' s my turn！The Queen，The Last King of Scotland，The Departed，and Babel...by the way，丽斯，你该洗脚了，其实我并不介意你那么远的凌空一脚……
英格，丽斯，要急坏我们的读者吗？干吗只说英文片名？要知道，片名的翻译可是很弹性的，你让大家怎么理解得了啊？一共也没知道多少东西，还拿出来卖弄……
英格+丽斯：闭嘴啦！^_^
哦！原来你们也有共同语言啊！
丽斯：其实我们这期留给大家的问题就是片名，听好哦！不是让你们给出正确的汉语片名。那些我现在就可以告诉你们，前面的英文影片分别是：《父辈的旗帜》《93号航班》《阳光小美女》《世贸中心》《女王》《末代独裁》《无间道风云》和《通天塔》。
英格：不过呢，“小妖婆婆”说得没错，片名的翻译的确是五花八门。我们想让大家尽情释放自己的想象力，将前面的英文片名以自己对影片的理解翻译出来。下期将评出“最佳翻译奖”“最佳创意奖”还有“最佳搞笑奖” 。
丽斯：奖励一季本刊哦！
英格：哦！对了，哈哈啊哈！关于上期“Pigs might fly!”的问题……就由我来宣布答案吧！（擦拳磨掌中）想一下当时的语境吧，Pigs might fly! [字面意思] 猪也许会飞起来。[解释] 第一：根本不可能的事！第二：天下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体呢……啊！有两个，啊！Pigs may fly! 和When pigs can fly…… 啊啊！（表情痛苦、抽搐中）
丽斯住手、快住手啊！……
丽斯：下次还敢不敢，嗯？
英格：Success belongs to the persevering...
哎！我说我的，让他们打去吧！竟然总不让我发言，还叫我小妖婆婆！明明就是老妖婆婆吗！现在宣布第79届奥斯卡主要日程表和上期最佳对句。
我花开后百花刹
冲天香气透长安
满城尽是黄金甲
……
啊哈！英格，唱得响亮喔！
A piece of cake！（小菜一碟）何况还是周董作曲呢！
切！就这么给你无情地糟蹋了！: (
丽斯：呵呵，那你觉得他的这部古装处女秀《满城尽带黄金甲》怎么样？
英格：还用说！力顶“黄金甲”拿“小金人”。Jay出演的“显赫”大将军冷傲、不羁。那状态，简直就是他与生俱来的。一个字，精彩！
一个字？！那"wonderful"是几个？
丽斯：原来你也是Jay的fans啊，那你一定知道他这部电影的英文名吧？
英格：嗯……其实……除了“黄金甲”，这次出征奥斯卡的中国影片还有冯导的《夜宴》和郑文堂的《深海》。哦，对哈……那个……可以多评几部最佳外片奖吧，吼吼！…… （说罢手指丽斯）3、2、1，晕！倒！
咣当一声……丽斯把英格放倒在地。
丽斯：（狂喘中）连这……都不知道……还做人家……的fans呢！
英格：（颤抖着爬了起来）Curse Of The Golden Flower or The City of Golden Armor！ok？晚说几秒而已吗！就惨遭毒手！真把自己当全智贤了。Pigs might fly!
上期说过了，英格，强烈要求换台词。Curse of the yesterday golden flower!
丽斯：（咣当又一声，再次将英格放倒在地，微喘。）这次……奥斯卡撤销了官方语言限制，60多部影片角逐最佳外片奖呢，史上新高！不少影片还曾在世界各大电影节上获过奖。但你说我们中国的这3部迄今要么没参加过评奖，要么就没有拿到过重要奖项。所以我想，哎！前途未卜……
英格：（无奈地哆嗦着站了起来）对啊，而且不少国家和地区都选送了70年代末的新人导演作品参加奥斯卡。所以这次，可以说真是新锐导演唱主角了。
丽斯：听说，现在最受瞩目的一部外语片是西班牙的《回归》，它是今年戛纳国际电影节的大赢家，该片获得了最佳剧本奖、6名女演员也同获了戛纳影展最佳女演员奖。要不……哪天我勉为其难让你请我去看啊？
英格：当然，确实是很精彩的一部片子，不过我已经和别人一起看过了。As you know，我更爱看动画。今年动画产量奇高，破天荒有16部影片入围最佳动画长片奖。像《别惹蚂蚁》（The Ant Bully）、《亚瑟与毫发人》 （Arthur and the Invisibles）、《汽车总动员》（Cars）、《冲走小老鼠》（Flushed Away）、《冰河世纪》（Ice Age）、《狩猎季节》（Open Season）、《野蛮任务》（The Wild）等，凡是我看过的都入围了。
感情他们都是被你看入围的啊！咦，丽斯呢？
丽斯：（从50米开外的地方，超速狂奔过来，轻松凌空一脚……毫无疑问，落在了英格的身上。）看场电影吗！你以为我没人请，嗯？我看你的IQ也就暂停在看动画的儿童阶段了。除了动画，还有很多角逐最佳影片的精品值得我们这些有品味的大人去欣赏呢。比如Flags of Our Fathers，United 93，Little Miss Sunshine，World Trade Center...
英格：（熟练地站起来）Cut！You, have a rest. It' s my turn！The Queen，The Last King of Scotland，The Departed，and Babel...by the way，丽斯，你该洗脚了，其实我并不介意你那么远的凌空一脚……
英格，丽斯，要急坏我们的读者吗？干吗只说英文片名？要知道，片名的翻译可是很弹性的，你让大家怎么理解得了啊？一共也没知道多少东西，还拿出来卖弄……
英格+丽斯：闭嘴啦！^_^
哦！原来你们也有共同语言啊！
丽斯：其实我们这期留给大家的问题就是片名，听好哦！不是让你们给出正确的汉语片名。那些我现在就可以告诉你们，前面的英文影片分别是：《父辈的旗帜》《93号航班》《阳光小美女》《世贸中心》《女王》《末代独裁》《无间道风云》和《通天塔》。
英格：不过呢，“小妖婆婆”说得没错，片名的翻译的确是五花八门。我们想让大家尽情释放自己的想象力，将前面的英文片名以自己对影片的理解翻译出来。下期将评出“最佳翻译奖”“最佳创意奖”还有“最佳搞笑奖” 。
丽斯：奖励一季本刊哦！
英格：哦！对了，哈哈啊哈！关于上期“Pigs might fly!”的问题……就由我来宣布答案吧！（擦拳磨掌中）想一下当时的语境吧，Pigs might fly! [字面意思] 猪也许会飞起来。[解释] 第一：根本不可能的事！第二：天下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体呢……啊！有两个，啊！Pigs may fly! 和When pigs can fly…… 啊啊！（表情痛苦、抽搐中）
丽斯住手、快住手啊！……
丽斯：下次还敢不敢，嗯？
英格：Success belongs to the persevering...
哎！我说我的，让他们打去吧！竟然总不让我发言，还叫我小妖婆婆！明明就是老妖婆婆吗！现在宣布第79届奥斯卡主要日程表和上期最佳对句。