【摘 要】
：
杜甫诗“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上楼。”苏轼诗“登山作重九，蛮菊秋未花。”农历九月九日，二九相重，曰重九；九为阳数，又曰重阳。 辞书曾将“重阳（重九）”译为the 9th day of 9th moon。也有直接用汉语拼音Chong yang(Chongjiu)的。Witter Bynner和江亢虎合译唐诗，将王维《九月九日忆山东兄弟》译为on the Mountain Holiday。杨宪益
论文部分内容阅读
杜甫诗“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上楼。”苏轼诗“登山作重九，蛮菊秋未花。”农历九月九日，二九相重，曰重九；九为阳数，又曰重阳。
辞书曾将“重阳（重九）”译为the 9th day of 9th moon。也有直接用汉语拼音Chong yang(Chongjiu)的。Witter Bynner和江亢虎合译唐诗，将王维《九月九日忆山东兄弟》译为on the Mountain Holiday。杨宪益、戴乃迭先生译《红楼梦》诗句中的“重阳”为the Double Ninth。
陈刚译审赞赏这种语义翻译，认为“首字母大写提示此语为专有名词，若译入语读者不是被动地接受信息，就会查阅有关资料，学到有关知识。”
用Double Ninth比直接用Chong yang更能引起读者注意，传达的信息较多，总比让读者只知其音而全不知其义好吧？
其他文献
斯人已驾鹤西去，长留丹青在人间。 冯石甫先生（1914—2003）名正灿，别号卧云松馆主人。他的故居成都奎星楼庭院内有“朝议大夫第”、“文魁”两匾悬挂，可见其家族翰墨书香源远流长。石甫先生1936年毕业于成都东方美术专科学校国画系，曾师从张大千、徐悲鸿、齐白石、吴湖帆、吴一峰等大师。他和我国当代画家石鲁（冯亚珩）在美专读书时曾同居一室上下铺，情深意长。 先生从事中国画创作达八十余年，1958年
数百年来，民间传奇故事《白蛇传》可谓家喻户晓，妇孺皆知，特别是白娘子和小青上金山寺寻救丈夫许仙的情节，更是为庶民大众所熟知和称道。故事较早见明代晚期小说《警世通言——白娘子永镇雷峰塔》。四川戏曲在演绎这段故事时，对原有情节作了较大改编，重新塑造了更加鲜活可爱的人物角色，丰富和发展了原故事的诸多片断情节。比如：《收青下凡》《船舟借伞》《新府成婚》《扯符吊打》《蒲阳惊变》《盗仙草》《危言诱许》《血战金
近年来，有关红学家周汝昌先生与吴宓、凌道新等诗友在重庆北碚雅集唱和的文章时时见诸报端。家父凌道新先生保存的大量文稿，经历“文革”查抄，散佚极多。万幸的是，当年周汝昌先生与诸家题诗唱和的诗笺竟然保存下来了，劫后余灰，弥足珍贵。今就此次北碚雅集的经过略作介绍，并谨录诸家题诗，以供读者参考。 说到周汝昌北碚之行，不得不先说说北碚这个小城。 北碚坐落在缙云山下，嘉陵江边，依山傍水，风光秀丽。城虽不大，
峨眉山最初以古蜀国的“天然屏障”进入史册，继而以“道家仙山”闻名于世，后又以“普贤道场”成为佛教名山，发展到今天的峨眉山以“天下名山”而成为中国著名的旅游胜地。纵观峨眉山历史角色的转换，与其成为“天下名山”的进程是一脉相承的。不同时期的峨眉山扮演着不同的历史角色，发挥着不同的历史功用。 从“天然屏障”到“道家仙山” 峨眉山突起于富饶美丽的四川盆地西南边缘，最早是春秋中期古蜀国杜宇王朝的
可爱的言语钱 魏飞雪 中国传统民俗中的压胜钱实际与古钱无关，仅具钱形而已。压胜钱始于巫术盛行的汉代，源于当时人使用星相方位及祝咒之词等厌胜术来威慑镇压对手而特制的钱形迷信物。压胜钱最早的记载为“厌胜钱”，因古代厌、压相通，方为现名。后来更多的民俗活动使用到这种钱形铸品，早已超出了这种厌胜的范围。 吉语铸在钱上称之为吉语钱，它是压胜钱中的一个大类。吉语钱包括佩钱、雅玩钱、春钱、撒帐钱、洗儿
《尚书·尧典》亲议 冯广宏 一、《尧典》《皋陶谟》首段比较 《尧典》是《尚书》开卷第一篇，记述尧舜执政时言论及行事，因篇中描述东、南、西、北四方民风用“析、因、夷、陕”四字，已在殷墟甲骨文中找到相同的文词；而且《山海经·大荒经》也有类同的“折、因、石夷”字样叙及四方神风，从而证实《尧典》确是当时史官的忠实记录，并非后人伪造。篇中述及尧时羲和二族，以四星中天时刻推定二分二至，制定早期历法。
凤能先生： 您好！ 编辑部把您的来稿转发给我，这是《文史杂志》一贯重视编读交流，重视学术讨论的好作法。让论辩双方都能畅谈己见，也是对读者和作者的尊重，故而此举已经获得大家的支持。 从您第一句话“积多（张绍诚）先生于……”看来，您对绍诚（“积少成多”中之“少成”即我曾用名）相当重视，有所了解；既不见外，我也愿意直接给您回信。 按正常理解，“奇文共欣赏，疑义相与析”就是实事求是地共同商讨的好学
略说长江三大古文化区 谢芳琳 横贯于中国南部的长江，其作为“世界河流之王”[1]不仅拥有巨大的自然资源优势，而且还拥有无以伦比的人文资源优势。它仅在古代文化遗产方面所呈现出的泱泱气度与落落风貌，在中华文化乃至人类文化大体系中就足以令人叹羡。 一、长江三大文化区的物质遗产 从历史区域上看，长江文化可以分为巴蜀文化区、楚文化区及吴越文化区三大区域，它们分别是长江上游、中游及下游的古代文
诸葛亮“空城计”的由来及完善 刘晓霞 历史上最著名的“空城计”，无疑是《三国演义》第95回描写的那段故事了：第一次北伐时，诸葛亮得知街亭失守，立即作好大军撤退安排，并亲引五千军到西城搬运粮草。忽然飞报司马懿率15万大军杀奔西城而来。当时，诸葛亮身边无一员大将，只有一班文官，所引五千军队，已分一半运粮草而去，城中仅剩二千五百军士，战、撤均不可能。诸葛亮镇静自若，乃命偃旗息鼓，大开城门，每一门
一、《晨报副刊·诗镌》创办的缘起 《晨报副刊·诗镌》的创办，既是《晨报·副刊》史上的一件大事，也是现代新诗史上一个非常重要的环节。它是新月诗派成立的标志性事件。[1]从社会文化背景看，1923年“科玄之战”以后，“文化保守主义”思潮成为与写实主义思潮和浪漫主义思潮共同构成中国现代文学潮流的一道脉流，为具有回归传统倾向的新月诗派的发生提供了哲学文化背景与美学动因。再从诗歌发展看，初期白话诗人的