论文部分内容阅读
摘 要：《老乞大》是朝鲜人学习汉语的会话书，反映了元明时期北方话的口语面貌。“有”字在这一时期受古代汉语，语言接触等因素的影响也处于承前启后的过渡发展阶段，使用情况呈现出多样化的特点。
关键词：元末明初；《老乞大》；有；分类
《老乞大》作为朝鲜人学习汉语的会话书，基本上反映了元末明初北方话的语言面貌，具有较高的语言研究价值，是研究近代汉语发展的珍贵资料。元末明初正值近代汉语发展承前启后的过渡时期，“有”字的发展也处在重要的过渡阶段，笔者将对《老乞大》中的“有”字进行全面的考察，以窥探其在这一时期的用法。
据笔者统计，“有”字在《老乞大》中共出现157次，下面拟分为8类进行讨论。
一，表示“存在”的“有”字句
“有”作为动词有两个基本的用法，其中一个就是表示“存在”。《老乞大》中存在大量这样的用法。
（一），有+N
例：1，我这马们不曾饮水里，等一会控到时饮去。那里有井？
2，今日是二十二，五更头正有月明。
（二），有+V的
例：里头里也有顽的么？
可知有頑的。
（三），有+数量+N
例：1，咱们往前行的十里来田地里，有个店子，名唤瓦店。
2，我这里前年六月里，有一个客人，缠带里装着一卷纸，腰里拴着，在路旁树底下歇凉睡。
《老乞大》中动“有”作为动词表示“存在”意义的用法与现代汉语无异。
二，表示“领有”的“有”字句
“有”作为动词除了表示“存在”，另外一种基本用法就是表示“领有”，袁毓林在《“有”字句的情景语义分析》一文中将这种广泛的领属关系分为三类，即物权领有，如“二姐有一条漂亮的围巾”；关系领有，如“王有志有一个弟弟叫王有愿”；性状领有，如“乔光朴身上有一种迷人的魅力”。关系领有在《老乞大》中并未出现，另外两类则大量存在。
（一），物权领有
例：1，贼们怎知你有钱没钱？小心些还好。
2，我又有人参，毛施布，明日打听价钱去来。
3，他也有几匹马，一处赶将来。他是汉儿人，在辽东城里住。
4，既要去时，我有些余剩的银子，闲放着怎麽？
（二），性状领有
例：1，你说的也是，各自人都有主见。
2，你有甚么主见？
3，他有福分时，官人也做了。
4，朋友有些病疾，你不照觑他，那病人想着没朋友的情分……
这种表示“领有”的“有”字，在《老乞大》中出现的结构均为“有+N”或“有+数量+N”，与现代汉语用法无异。
三，表示“估量”的“有”字句
《老乞大》中有一类“有”字句是表示“估量”的，这种用法又分为两大类。
（一），有+数量+N
例：1，若过去了时，那边有二十里地没人家。
2，这里到夏店有多少路？
敢有三十里多地。
3，离阁有一百步地，北巷里向街开杂货铺儿便是。
4，这里到那里还有七八里路。
5，这里离城有的五里路，着两个后头赶将头口来……
（二），有+数量+Adj
例：1，这井是砖砌的井，至小有二丈深。
2，离阁有多少近远？
这两类用法都是表示估量的，第一类用于估量路程的远近；第二类朱德熙先生在《语法讲义》中认为是由动词“有”组成的连谓结构，这一句式都是表示“量度”的。这两类用法均与现代汉语无异。
四，“有+V”式的“有”字句
现代汉语中存在着一定数量的“有+V”结构的“有”字句，并且呈现逐步上升的趋势。
例：1，我和他身体有接触 。
（《今日说法》被采访者语 中央电视台2003年8月20日）
2，记者对被采访者说 “别人也有问你：万一染上了怎么办？”
（天津电视台2004年8月4日“全国抗击非典回顾”节目）
在《老乞大》中这种结构也有一例：
我有认色了，不拣几时要换。
这说明现代汉语中的“有+V”结构至少在元末明初时就已经出现了，我们认为这种结构受强势方言及语言本身的对称性的影响将广泛存在于普通话中。
五，表示程度的“有”字句
《老乞大》中有“有些+V/Adj”结构，
例：1，日头正晌午也，有些热。早来吃了干物事，有些渴。
2，我尝得微微的有些淡，再着上些盐着。
“有些”作为程度副词，表示程度轻微的意思，与现代汉语相同。
六，表示判断的“有”字句
《老乞大》中有一个“有”字句是表示判断的，即“你的师傅是甚么人？——是汉儿人有。”元代北方汉语“是”常常和“有”构成“是……有”的格式，这是汉，蒙句式糅合的结果，元代的语言材料中常有这个句式，如《元典章·九吏》：“为那上头，我回说：‘我是达达人有’。”
七，复合时制助词的“有”
《老乞大》中有：“父母在生时，家法名声好来，田产家计有来，孳畜头口有来，人口奴婢有来。”李伟在《从元汉儿言语“有”的用法透视语言接触下的语言演变》中指出：“来”对应蒙古语中表示过去时的助词/-Lee/，在元代直译体白话中作为时体助词时表示“过去时”，而“有”在句尾做时体助词时表示“非过去时”，二者合成“有来”后，表示过去一段时间曾经发生或者发生了并持续到现在。这在元代其他典籍中也有出现，
例：1，问道有一个那般人，骑着那般马，有来么道。（《蒙古秘史》）
2，在前时每日谁早起呵，将父亲的马乳，用青钟饮有来。（《蒙古秘史》）
八，表示“又”的通假字“有”
古代“有”字与“又”字为通假字，常常通用，《老乞大》中也有这样的用字情况，
例：1，你说甚麽话？满七托有余，官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。你一般身材做袄子时，细褶儿也尽勾了。
2，学了多少时节？
我学了半年有余。
这种通假的用字方法是古代汉语的遗留。
从上文的分析可以看出，“有”字在元末明初的发展也处于承前启后的过渡时期：继承了古代汉语的一些用法，如通假和“有+V”式结构，这些用法依然保留在现代汉语中；受民族融合的影响，“有”字句出现了表示判断和时制的作用；而“有”字更广泛的用法如表示“存在”，“领有”，“估量”，“程度”等用法更与现代汉语无异。总的来说，对《老乞大》中“有”字考察有助于我们把握元末明初“有”字的使用情况，了解其发展状况，对于进一步揭示当时的语言面貌有一定的意义。
参考文献：
[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.
[2]李泰洙.《老乞大》四种版本语言研究[M].北京：语文出版社，2003.
[3]马真.说副词“有一点儿”[J].世界汉语教学，1989（4）.
[4]李泰洙.古本《老乞大》的语助词“有”[J].语言教学与研究，2000（3）.
关键词：元末明初；《老乞大》；有；分类
《老乞大》作为朝鲜人学习汉语的会话书，基本上反映了元末明初北方话的语言面貌，具有较高的语言研究价值，是研究近代汉语发展的珍贵资料。元末明初正值近代汉语发展承前启后的过渡时期，“有”字的发展也处在重要的过渡阶段，笔者将对《老乞大》中的“有”字进行全面的考察，以窥探其在这一时期的用法。
据笔者统计，“有”字在《老乞大》中共出现157次，下面拟分为8类进行讨论。
一，表示“存在”的“有”字句
“有”作为动词有两个基本的用法，其中一个就是表示“存在”。《老乞大》中存在大量这样的用法。
（一），有+N
例：1，我这马们不曾饮水里，等一会控到时饮去。那里有井？
2，今日是二十二，五更头正有月明。
（二），有+V的
例：里头里也有顽的么？
可知有頑的。
（三），有+数量+N
例：1，咱们往前行的十里来田地里，有个店子，名唤瓦店。
2，我这里前年六月里，有一个客人，缠带里装着一卷纸，腰里拴着，在路旁树底下歇凉睡。
《老乞大》中动“有”作为动词表示“存在”意义的用法与现代汉语无异。
二，表示“领有”的“有”字句
“有”作为动词除了表示“存在”，另外一种基本用法就是表示“领有”，袁毓林在《“有”字句的情景语义分析》一文中将这种广泛的领属关系分为三类，即物权领有，如“二姐有一条漂亮的围巾”；关系领有，如“王有志有一个弟弟叫王有愿”；性状领有，如“乔光朴身上有一种迷人的魅力”。关系领有在《老乞大》中并未出现，另外两类则大量存在。
（一），物权领有
例：1，贼们怎知你有钱没钱？小心些还好。
2，我又有人参，毛施布，明日打听价钱去来。
3，他也有几匹马，一处赶将来。他是汉儿人，在辽东城里住。
4，既要去时，我有些余剩的银子，闲放着怎麽？
（二），性状领有
例：1，你说的也是，各自人都有主见。
2，你有甚么主见？
3，他有福分时，官人也做了。
4，朋友有些病疾，你不照觑他，那病人想着没朋友的情分……
这种表示“领有”的“有”字，在《老乞大》中出现的结构均为“有+N”或“有+数量+N”，与现代汉语用法无异。
三，表示“估量”的“有”字句
《老乞大》中有一类“有”字句是表示“估量”的，这种用法又分为两大类。
（一），有+数量+N
例：1，若过去了时，那边有二十里地没人家。
2，这里到夏店有多少路？
敢有三十里多地。
3，离阁有一百步地，北巷里向街开杂货铺儿便是。
4，这里到那里还有七八里路。
5，这里离城有的五里路，着两个后头赶将头口来……
（二），有+数量+Adj
例：1，这井是砖砌的井，至小有二丈深。
2，离阁有多少近远？
这两类用法都是表示估量的，第一类用于估量路程的远近；第二类朱德熙先生在《语法讲义》中认为是由动词“有”组成的连谓结构，这一句式都是表示“量度”的。这两类用法均与现代汉语无异。
四，“有+V”式的“有”字句
现代汉语中存在着一定数量的“有+V”结构的“有”字句，并且呈现逐步上升的趋势。
例：1，我和他身体有接触 。
（《今日说法》被采访者语 中央电视台2003年8月20日）
2，记者对被采访者说 “别人也有问你：万一染上了怎么办？”
（天津电视台2004年8月4日“全国抗击非典回顾”节目）
在《老乞大》中这种结构也有一例：
我有认色了，不拣几时要换。
这说明现代汉语中的“有+V”结构至少在元末明初时就已经出现了，我们认为这种结构受强势方言及语言本身的对称性的影响将广泛存在于普通话中。
五，表示程度的“有”字句
《老乞大》中有“有些+V/Adj”结构，
例：1，日头正晌午也，有些热。早来吃了干物事，有些渴。
2，我尝得微微的有些淡，再着上些盐着。
“有些”作为程度副词，表示程度轻微的意思，与现代汉语相同。
六，表示判断的“有”字句
《老乞大》中有一个“有”字句是表示判断的，即“你的师傅是甚么人？——是汉儿人有。”元代北方汉语“是”常常和“有”构成“是……有”的格式，这是汉，蒙句式糅合的结果，元代的语言材料中常有这个句式，如《元典章·九吏》：“为那上头，我回说：‘我是达达人有’。”
七，复合时制助词的“有”
《老乞大》中有：“父母在生时，家法名声好来，田产家计有来，孳畜头口有来，人口奴婢有来。”李伟在《从元汉儿言语“有”的用法透视语言接触下的语言演变》中指出：“来”对应蒙古语中表示过去时的助词/-Lee/，在元代直译体白话中作为时体助词时表示“过去时”，而“有”在句尾做时体助词时表示“非过去时”，二者合成“有来”后，表示过去一段时间曾经发生或者发生了并持续到现在。这在元代其他典籍中也有出现，
例：1，问道有一个那般人，骑着那般马，有来么道。（《蒙古秘史》）
2，在前时每日谁早起呵，将父亲的马乳，用青钟饮有来。（《蒙古秘史》）
八，表示“又”的通假字“有”
古代“有”字与“又”字为通假字，常常通用，《老乞大》中也有这样的用字情况，
例：1，你说甚麽话？满七托有余，官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。你一般身材做袄子时，细褶儿也尽勾了。
2，学了多少时节？
我学了半年有余。
这种通假的用字方法是古代汉语的遗留。
从上文的分析可以看出，“有”字在元末明初的发展也处于承前启后的过渡时期：继承了古代汉语的一些用法，如通假和“有+V”式结构，这些用法依然保留在现代汉语中；受民族融合的影响，“有”字句出现了表示判断和时制的作用；而“有”字更广泛的用法如表示“存在”，“领有”，“估量”，“程度”等用法更与现代汉语无异。总的来说，对《老乞大》中“有”字考察有助于我们把握元末明初“有”字的使用情况，了解其发展状况，对于进一步揭示当时的语言面貌有一定的意义。
参考文献：
[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.
[2]李泰洙.《老乞大》四种版本语言研究[M].北京：语文出版社，2003.
[3]马真.说副词“有一点儿”[J].世界汉语教学，1989（4）.
[4]李泰洙.古本《老乞大》的语助词“有”[J].语言教学与研究，2000（3）.