论文部分内容阅读
【摘要】： 标识语是指在公共场所展示的，具有特殊交际功能的一种文字形式。它采用简单明了的图标或图文结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。同时，标识语的应用范围非常广泛，如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。随着全球一体化的深入，标识语不再是简单的一种语言，标识语的多语种化成为一种趋势，本文主要探讨标识语翻译的主要策略，如直译、意译、增译、省译、逆译等。
【关键词】：标识语 翻译策略 直译 意译 增译
一、 直译
信息型标示语要求译文必须严格传递原文信息，故此类标识语主要采用直译法。例如：小心轻放译为Handle with Care；推杠报警译为Push for Alarm；大客车专用入口译为Entrance for Buses；请节约用水译为Please Save Water；按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警译为Press red button， wait for green
light and speak into the microphone；不要在护拦前停车译为Do not park in front of the barrier。
但是一些“文学型”标识语则不宜采用直译法，例如，若将“天涯海角”译为“The End of The World”则不仅意境全无，而且“世界尽头”这种翻译会给人一种毛骨悚然之感；“小心滑倒”译为slip carefully也属于直译法，但这种直译却曲解了标识语的本意：原本是要游客小心一些，不要滑倒，译文的意思确是让游客“慢慢小心地滑下去”。
二、意译
英汉两种语言存在较大差异，在标识语的翻译过程中，如果一味地采用直译法，汉语的一些特殊表达和语言结构会让外国友人迷惑不解，这个时候，宜采用意译法。例如：将“—花一草皆生命；一枝一叶总关情”直译为“Flowers and grass are the lives； Branches and Leaves are always the feelings”，一是啰嗦冗长，没有体现出标识语简洁明了的特点，二是逻辑混乱，容易让人误解。若将此句意译为“Keep off the trees and the grass.”则原文想要表达的意思则清晰地呈现于读者面前。再如“水深危险，请勿戏水”，译为“Do not dangerous depth of water”就十分不恰当，应译为“Caution：deep water”。
三、增译
由于中西文化的差异，在一些传统文化、风俗习惯的翻译上，可以采用增译方法，增加必要的说明解释，便于外国读者理解。例如，景区解说词“寺内还有绘于清代的拳谱图；由苏东坡，米莆等历代书法家诗文碑褐石刻多方，极为珍贵。”译为：“And there is a fresco of Chinese Boxing， which was painted in the Qing Dynasty （1644-1911）， and some valuable selae engraved the poems and essays by the calligraphers in different dynasties such ads Su Dongpo， a famous Chinese poet and Mi Fu， a famous Chinese calligrapher in Song Dynasty（960-1279）”。译文中对“苏东坡，米莆”二位书法家进行了解释阐明，从而使外国游客能更好地理解标识语。
四、 省译
英语的特点是简单明了，一语中的，而汉语则描写、铺垫成分较多。所以在进行标识语翻译时，译者应当删减其繁琐部分，保留核心词汇，使译文更加符合英语表达习惯。例如，“宿舍是我家，清洁靠大家”译为“The dormitory is our home ，its cleanness depends on all of us ”累赘部分太多，会让外籍人士产生困惑，应译为“keep our city clean”，简单明了，直指中心。
五、逆译
英汉两种语言在思维方式、逻辑习惯方面也有着较大差异，译者在翻译时，可以采用逆译方法，从反面把原文意思表达清楚，例如：“请勿将头伸出窗外”可以译为“Keep head inside vehicle”而不是“Don’t put your head out of the window”；“顾客止步”不是“Guests go no further而是“ Staff Only” ；“小心跌倒”不是“Don’t fall down”而是“Watch Your Step”；“请勿触摸”不是“Don’t touch”，而是“Hands off”。
六、 结语
标识语承担着提供信息、引发兴趣、加深了解、促进消费、商业宣传、巩固形象、服务社会等重要功能。在进行标识语翻译时，译者应当充分考虑标识语的交际功能，重视目的语读者的反应，并根据标识语的不同类型选择相应的翻译策略，这样才能译好标识语，充分发挥其功能。
参考文献：
[1] 杨全红.也谈汉英公示语的[J].中国翻译.2005：（6）.
[2] 罗选民 黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译，2006： （4）.
[3] 张倩.公示语汉英翻译的问题和对策[D].黑龙江：黑龙江大学，2011.
[4] 吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译， 2004： （2）.
[5] 贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其翻译交际策[J].外语与外语教学， 2006： （3）.
【关键词】：标识语 翻译策略 直译 意译 增译
一、 直译
信息型标示语要求译文必须严格传递原文信息，故此类标识语主要采用直译法。例如：小心轻放译为Handle with Care；推杠报警译为Push for Alarm；大客车专用入口译为Entrance for Buses；请节约用水译为Please Save Water；按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警译为Press red button， wait for green
light and speak into the microphone；不要在护拦前停车译为Do not park in front of the barrier。
但是一些“文学型”标识语则不宜采用直译法，例如，若将“天涯海角”译为“The End of The World”则不仅意境全无，而且“世界尽头”这种翻译会给人一种毛骨悚然之感；“小心滑倒”译为slip carefully也属于直译法，但这种直译却曲解了标识语的本意：原本是要游客小心一些，不要滑倒，译文的意思确是让游客“慢慢小心地滑下去”。
二、意译
英汉两种语言存在较大差异，在标识语的翻译过程中，如果一味地采用直译法，汉语的一些特殊表达和语言结构会让外国友人迷惑不解，这个时候，宜采用意译法。例如：将“—花一草皆生命；一枝一叶总关情”直译为“Flowers and grass are the lives； Branches and Leaves are always the feelings”，一是啰嗦冗长，没有体现出标识语简洁明了的特点，二是逻辑混乱，容易让人误解。若将此句意译为“Keep off the trees and the grass.”则原文想要表达的意思则清晰地呈现于读者面前。再如“水深危险，请勿戏水”，译为“Do not dangerous depth of water”就十分不恰当，应译为“Caution：deep water”。
三、增译
由于中西文化的差异，在一些传统文化、风俗习惯的翻译上，可以采用增译方法，增加必要的说明解释，便于外国读者理解。例如，景区解说词“寺内还有绘于清代的拳谱图；由苏东坡，米莆等历代书法家诗文碑褐石刻多方，极为珍贵。”译为：“And there is a fresco of Chinese Boxing， which was painted in the Qing Dynasty （1644-1911）， and some valuable selae engraved the poems and essays by the calligraphers in different dynasties such ads Su Dongpo， a famous Chinese poet and Mi Fu， a famous Chinese calligrapher in Song Dynasty（960-1279）”。译文中对“苏东坡，米莆”二位书法家进行了解释阐明，从而使外国游客能更好地理解标识语。
四、 省译
英语的特点是简单明了，一语中的，而汉语则描写、铺垫成分较多。所以在进行标识语翻译时，译者应当删减其繁琐部分，保留核心词汇，使译文更加符合英语表达习惯。例如，“宿舍是我家，清洁靠大家”译为“The dormitory is our home ，its cleanness depends on all of us ”累赘部分太多，会让外籍人士产生困惑，应译为“keep our city clean”，简单明了，直指中心。
五、逆译
英汉两种语言在思维方式、逻辑习惯方面也有着较大差异，译者在翻译时，可以采用逆译方法，从反面把原文意思表达清楚，例如：“请勿将头伸出窗外”可以译为“Keep head inside vehicle”而不是“Don’t put your head out of the window”；“顾客止步”不是“Guests go no further而是“ Staff Only” ；“小心跌倒”不是“Don’t fall down”而是“Watch Your Step”；“请勿触摸”不是“Don’t touch”，而是“Hands off”。
六、 结语
标识语承担着提供信息、引发兴趣、加深了解、促进消费、商业宣传、巩固形象、服务社会等重要功能。在进行标识语翻译时，译者应当充分考虑标识语的交际功能，重视目的语读者的反应，并根据标识语的不同类型选择相应的翻译策略，这样才能译好标识语，充分发挥其功能。
参考文献：
[1] 杨全红.也谈汉英公示语的[J].中国翻译.2005：（6）.
[2] 罗选民 黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译，2006： （4）.
[3] 张倩.公示语汉英翻译的问题和对策[D].黑龙江：黑龙江大学，2011.
[4] 吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译， 2004： （2）.
[5] 贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其翻译交际策[J].外语与外语教学， 2006： （3）.