论文部分内容阅读
【摘要】大千世界，色彩斑斓，多变的色彩不仅带给我们强烈的视觉享受，也丰富了我们的情感。但是根据科学家们研究发现，人类肉眼所能辨析的颜色种类非常多，但是能用语言描述出来的颜色却很有限。表达颜色的词汇在人们日常生活中十分重要。随着社会的发展，语言也在不断变化。法语中表示颜色的词汇也越来越丰富，有些词甚至派生出很多转义，使法语语言表达更加生动形象。
【关键词】法语 颜色 构词
语言是人类之间交往的最基本的形式，也是反映人类思维的一种工具。在一种语言的形成过程中，人们首先选择恰当的词语，记录下客观物质世界和自己的主观认识。世界上各个国家、各个民族都有自己的语言习惯和风俗，因此对于颜色这个类别，每种语言的表示方法和用词也大不相同。人类对色彩的感知和人类自身的历史一样长。随着法国社会文明不断发展，作为词汇的重要组成部分，有关颜色的表达也在不断扩充。在法语颜色词中，blanc，blond，brun，jaune，noir，vert首次出现于12世纪初的《罗兰之歌》中，其次bleu，gris，rouge，roux出现于12世纪晚期。其他的派生词汇也是逐渐产生的。根据《罗贝尔词典》统计，在couleur的词条下一共收集238个，并且按照基本颜色分类，其中棕色类的词汇最多（52个），接下来是红色（42个）、黄色（25个）、白色（25个）、蓝色（19个）、灰色（15个）、粉红色（14个）、绿色（14个）、紫色（14个）、橙色（10个）、黑色（8个）。法语中表示颜色的词，其性质属于品质形容词，既然符合形容词的特性，那么大部分颜色词语都需要与所修饰的名词进行一定的阴阳性、单复数配合，在句中的位置也要紧跟在所修饰的名词后，但也有一些特例和特殊用法，在接下来的文中会给大家指出。法语中的颜色词汇的构成主要有两种，一种是单语素颜色形容词，即简单颜色词；一种是复式语素颜色形容词，即复合颜色词。
一、简单颜色形容词
1.常见的基本颜色词，如：rouge 红色 jaune黄色 blanc白色 noir黑色 bleu蓝色 vert绿色 gris灰色 violet紫色 orange橙色。这些常见的颜色形容词可以在句中做定语或者表语，可以被程度副词所修饰，表明主语的特征、属性，例如：une chemise blanche一件白色衬衣（白色blanc要变成阴性形式blanche和主语chemise配合），un drapeau rouge 一面红旗，une table ronde 一张圆桌等。这类基本颜色形容词，用其阳性形式配合定冠词可以构成名词，比如：le bleu 湛蓝色，le rose 玫瑰色，le rouge et noir 红与黑。在使用简单颜色形容词进行表达时，需要注意它们一定要和所修饰的名词主语进行相应的性数配合并且位于名词之后，这一点和我们的汉语语言习惯及我们所熟悉的英语语言习惯大相径庭。这些基础词汇的使用频率非常高，在认知上也不容易产生歧义。但在具体语境中，读者可根据自身感受做相应的调整。
2.还有一些形容词是非基础词汇，是由具有颜色特征的名词直接转化而来当做形容词使用。可以理解为一种颜色的比喻，尤其要注意这些形容词在鱼子中往往都没有性数变化。如：beige米色 ivoire象牙色 chocolat巧克力色marron，ch?tain栗色 bis 深灰色 pers湖蓝色 glauque海蓝色 marine海军蓝色 cramoisi梅红色 incarnat肉红色 olive橄榄绿色 paille草绿色 des uniformes kaki黄褐色的制服套装des cheveux marron栗色的头发（cheveux头发和uniformes制服，都是复数，但kaki和marron却用单数形式来修饰它们，并没有性数配合）。
3.原形容词的词根加后缀“-ir ”，“-er”变构成了相应的动词形式，其用法和意义也发生了变化，大部分为“使动用法”：将……染成，变成什么颜色。比如：rouge-rougir 变成红色，bleu-bleuir 变成蓝色，jaune-jaunir 使变黄。La neige blanchit les sommets.白雪覆盖山顶。La fumée noircit les murs.烟把墙熏黑了。但是随着语言的发展，这类基本颜色词在不同的使用环境中搭配固定的名词，其词义也发生了转变，还需同学们在学习时多加注意。比如：un rire jaune（黄色）苦笑，强颜欢笑 un conte bleu 无稽之谈 la langue vert 俚语、行话 une nuit blanche 不眠夜 un mariage blanc 形式婚姻 Elle travaille au noir.她打黑工 Il prend la caisse noire 他藏有私房钱
二、复合颜色形容词
主要有一下几种构成：
1.两个或多个颜色形容词搭配组合，表示多种颜色或颜色相间。比如：bleu ciel 天蓝色，rouge cerise 樱桃红色，rouge tomate 番茄红，un film noir et blanc 一部黑白电影，un pantalon gris argent 一条银灰色的裤子，une écharpe brun pourpre 一条紫褐色的围巾。在这种构词形式中，形容词一般保持不变，不用和所修饰的名词进行配合。
2.两个表示颜色概念的名词一起使用，作为形容词，表示两种颜色或颜色相间，此时形容词不做任何性数变化。比如：des grèves or et cuivre 金黄色的沙滩 des cheveux poivre et sel 花白的头发 arc-en-ciel 彩虹色的，霓虹的 un bébé café au lait 黑白混血儿 un papier pelure d’oignon 半透明的纸。
3.两个表示颜色名词或形容词互相搭配组合，表示色彩的强化或者比喻。比如：jaune d’?uf 蛋黄色的 jaune citron 柠檬黄色 vert émeraude 祖母绿queue de vache（奶牛的尾巴）褐色的 des pétales blanc de neige 雪白的花瓣 une chemise couleur corail 珊瑚红色衬衣 des chaussettes couleur de chair 肉色袜子。
在使用复合颜色形容词进行表达时，需注意它们都不能用程度副词来加强修饰，在句子中只能做定语成分，而且不需要和所修饰的名词进行性数配合，也就是说它们都属于不变形容词。
本文简要总结了法语中颜色词汇的构成和使用。但语言是灵活多变的，在具体的文章语境下，不同词组短语的搭配中，还希望同学们能够结合上下文准确译出这些颜色词所表达的感情色彩和引申意义。
参考文献：
[1]柳玉刚.法语中颜色表达方式的构成[J].外语与外语教学. 1994（3）.
【关键词】法语 颜色 构词
语言是人类之间交往的最基本的形式，也是反映人类思维的一种工具。在一种语言的形成过程中，人们首先选择恰当的词语，记录下客观物质世界和自己的主观认识。世界上各个国家、各个民族都有自己的语言习惯和风俗，因此对于颜色这个类别，每种语言的表示方法和用词也大不相同。人类对色彩的感知和人类自身的历史一样长。随着法国社会文明不断发展，作为词汇的重要组成部分，有关颜色的表达也在不断扩充。在法语颜色词中，blanc，blond，brun，jaune，noir，vert首次出现于12世纪初的《罗兰之歌》中，其次bleu，gris，rouge，roux出现于12世纪晚期。其他的派生词汇也是逐渐产生的。根据《罗贝尔词典》统计，在couleur的词条下一共收集238个，并且按照基本颜色分类，其中棕色类的词汇最多（52个），接下来是红色（42个）、黄色（25个）、白色（25个）、蓝色（19个）、灰色（15个）、粉红色（14个）、绿色（14个）、紫色（14个）、橙色（10个）、黑色（8个）。法语中表示颜色的词，其性质属于品质形容词，既然符合形容词的特性，那么大部分颜色词语都需要与所修饰的名词进行一定的阴阳性、单复数配合，在句中的位置也要紧跟在所修饰的名词后，但也有一些特例和特殊用法，在接下来的文中会给大家指出。法语中的颜色词汇的构成主要有两种，一种是单语素颜色形容词，即简单颜色词；一种是复式语素颜色形容词，即复合颜色词。
一、简单颜色形容词
1.常见的基本颜色词，如：rouge 红色 jaune黄色 blanc白色 noir黑色 bleu蓝色 vert绿色 gris灰色 violet紫色 orange橙色。这些常见的颜色形容词可以在句中做定语或者表语，可以被程度副词所修饰，表明主语的特征、属性，例如：une chemise blanche一件白色衬衣（白色blanc要变成阴性形式blanche和主语chemise配合），un drapeau rouge 一面红旗，une table ronde 一张圆桌等。这类基本颜色形容词，用其阳性形式配合定冠词可以构成名词，比如：le bleu 湛蓝色，le rose 玫瑰色，le rouge et noir 红与黑。在使用简单颜色形容词进行表达时，需要注意它们一定要和所修饰的名词主语进行相应的性数配合并且位于名词之后，这一点和我们的汉语语言习惯及我们所熟悉的英语语言习惯大相径庭。这些基础词汇的使用频率非常高，在认知上也不容易产生歧义。但在具体语境中，读者可根据自身感受做相应的调整。
2.还有一些形容词是非基础词汇，是由具有颜色特征的名词直接转化而来当做形容词使用。可以理解为一种颜色的比喻，尤其要注意这些形容词在鱼子中往往都没有性数变化。如：beige米色 ivoire象牙色 chocolat巧克力色marron，ch?tain栗色 bis 深灰色 pers湖蓝色 glauque海蓝色 marine海军蓝色 cramoisi梅红色 incarnat肉红色 olive橄榄绿色 paille草绿色 des uniformes kaki黄褐色的制服套装des cheveux marron栗色的头发（cheveux头发和uniformes制服，都是复数，但kaki和marron却用单数形式来修饰它们，并没有性数配合）。
3.原形容词的词根加后缀“-ir ”，“-er”变构成了相应的动词形式，其用法和意义也发生了变化，大部分为“使动用法”：将……染成，变成什么颜色。比如：rouge-rougir 变成红色，bleu-bleuir 变成蓝色，jaune-jaunir 使变黄。La neige blanchit les sommets.白雪覆盖山顶。La fumée noircit les murs.烟把墙熏黑了。但是随着语言的发展，这类基本颜色词在不同的使用环境中搭配固定的名词，其词义也发生了转变，还需同学们在学习时多加注意。比如：un rire jaune（黄色）苦笑，强颜欢笑 un conte bleu 无稽之谈 la langue vert 俚语、行话 une nuit blanche 不眠夜 un mariage blanc 形式婚姻 Elle travaille au noir.她打黑工 Il prend la caisse noire 他藏有私房钱
二、复合颜色形容词
主要有一下几种构成：
1.两个或多个颜色形容词搭配组合，表示多种颜色或颜色相间。比如：bleu ciel 天蓝色，rouge cerise 樱桃红色，rouge tomate 番茄红，un film noir et blanc 一部黑白电影，un pantalon gris argent 一条银灰色的裤子，une écharpe brun pourpre 一条紫褐色的围巾。在这种构词形式中，形容词一般保持不变，不用和所修饰的名词进行配合。
2.两个表示颜色概念的名词一起使用，作为形容词，表示两种颜色或颜色相间，此时形容词不做任何性数变化。比如：des grèves or et cuivre 金黄色的沙滩 des cheveux poivre et sel 花白的头发 arc-en-ciel 彩虹色的，霓虹的 un bébé café au lait 黑白混血儿 un papier pelure d’oignon 半透明的纸。
3.两个表示颜色名词或形容词互相搭配组合，表示色彩的强化或者比喻。比如：jaune d’?uf 蛋黄色的 jaune citron 柠檬黄色 vert émeraude 祖母绿queue de vache（奶牛的尾巴）褐色的 des pétales blanc de neige 雪白的花瓣 une chemise couleur corail 珊瑚红色衬衣 des chaussettes couleur de chair 肉色袜子。
在使用复合颜色形容词进行表达时，需注意它们都不能用程度副词来加强修饰，在句子中只能做定语成分，而且不需要和所修饰的名词进行性数配合，也就是说它们都属于不变形容词。
本文简要总结了法语中颜色词汇的构成和使用。但语言是灵活多变的，在具体的文章语境下，不同词组短语的搭配中，还希望同学们能够结合上下文准确译出这些颜色词所表达的感情色彩和引申意义。
参考文献：
[1]柳玉刚.法语中颜色表达方式的构成[J].外语与外语教学. 1994（3）.