情感的力量

来源 :作家·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:akk871204
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  像伟大的现实主义者托尔斯泰、艾略特、詹姆斯一样,艾丽丝·默多克关注的是如何在一个不断加速变化,并且道德信仰不断缺失的世界里道德地生活。她写小说并研究哲学,而她的小说揭露的多为思想面临生活所迫而导致的命运的改变。默多克的才能就是把社会讽刺和她性格中富有同情心所导致的尖锐的观察力相结合,并全部展示在小说《钟》里。《钟》被认为是她最具有特点和最让人满意的小说。
  小说《钟》以朵拉·格林菲尔德不情愿地出发去位于与圣公会修道院只有一墙之隔的非神职社区茵伯庭院,见她分居的丈夫保罗为开端。在来茵伯的途中,朵拉放飞了一只蝴蝶,并看着它飞走。在这部文学作品中,蝴蝶一直是灵魂和智慧的象征。而在茵伯庭院聚集的一群人的精神目标,则使艾丽丝·默多克陷入一个问题的思考,即精神纯粹是否必须进行修改以适应人性。这个社区是由茵伯修道院的修道长和茵伯庭院地产的所有者、即将步入神父职业的、也是小说的主人公迈克尔·米德建立的。修道院院长建议把这个非神职社区作为一个世界和修道院间的“缓冲国度”,一个可以让那些“既不生活在世界当中,也不在它之外生活的半沉思者”的避难所。这种改良的宗教思想被居住在茵伯庭院中的居民们的多种动机所冲淡,社区成为了一个近似于单纯的聚会的地方。有鉴于此,茵伯庭院中的居民马克太太被告诫遵守规则的重要性,尽管马克太太有强力的自我意识。为此,在一次与朵拉谈论自我的见解时,马克太太感慨道:“试图达到理想的标准,经常让一个人看起来很荒谬。”
  以“钟”作为这部小说的标题,体现了情感的力量,这种力量吸引人们来到茵伯庭院并摧毁了它。“钟”的含义和力量对小说中的人物和读者来说都很模糊,不仅因为有两个钟出现在小说里:一个是许多年前丢失的修道院原来的那个旧钟;一个是用来代替旧钟的新钟。保罗为朵拉讲述了钟的传说:修道院的修女拒绝承认自己有情人,然后跳河自杀。由于一个主教曾给这个修道院下过诅咒,因此在修女跳河的同时,钟也坠落到湖里去了。当朵拉和托比来到茵伯庭院社区探索这里的宗教生活,并从湖里找到丢失的钟时,他们发现了上面刻着“我是爱之声”的旧钟和它的传奇故事,而这些都突出了神和人类爱情的争斗。朵拉秘密地把旧钟换成新钟的意义,就像钟本身一样不明确。
  朵拉是否想扮演女巫来解散社区或是创造奇迹,是不明确的。但当她听到尼克——凯瑟琳爱惹事且有时怀有恶意的兄弟,将计划告诉给朵拉的情人尼尔时,她必须权衡他的动机。单独和钟相处时,朵拉认识到她的计划可能会导致局外人对社区的嘲笑。她认识到钟包含了一些比她自己的愿望更大的意义。她曾把自己想象成是钟的主人,钟是她的玩具。但是现在钟在掌控着她,钟有自己的意愿。因此,当朵拉用自己的身体撞钟召唤整个社区并结束自己的计划时,这标志着她道德成长的里程碑。
  在这样的小说场景中,我们看到了人物的思考和改变,它们给了小说《钟》以情感深度。除了朵拉,迈克尔是小说进程中改变最多的人物。迈克尔是情感冲突的产物,因为他试图隐藏他对成为牧师的渴望和他对年轻男性的吸引力。詹姆斯是宗教社会的积极分子,和他不一样,迈克尔不能用纯粹道德这种术语来理解这个世界。迈克尔认为,“他的宗教信仰和他的激情是来自同一源头的”,他想知道这是否消弱了他的宗教信仰或是净化了他的激情。迈克尔和尼克过去的性关系和他与托比之间违背道德的事,让迈克尔痛苦地认识到:伤害很容易,即使是无意的。当迈克尔亲吻托比之后,一个叙述者说道:“我们的行为就像船一样,我们可以看着它出海,但是我们不知道它什么时候回来或是它带着什么货物回到港口。”恰当地,小说的最后几章揭示了许多人物行动的后果。在《钟》这部小说中,默多克让我们感受到了小说家的艺术,驱使我们去想象一些别人的故事。在默多克的小说里,明确的道德时刻就是人物想象中的更换地点。因此,在迈克尔亲吻托比后,他感到“除了别人外,他已经毁了自己。他想象托比的反应,震惊、厌恶、醒悟,但这件事的意义已经被不可挽回地破坏了。”
   而托比自己的道德成长是在那个吻之后,他开始从愤怒转向思考迈克尔,“他开始想迈克尔。迈克尔是什么样的人?迈克尔正在想什么?”
  在小说《钟》中,艾丽丝·默多克想让我们来权衡各自所声称的道德纯粹和人性弱点,但不容置疑的是,我们有责任考虑他人的感受就像考虑我们自己的一样。
  
   相关链接:
   关于默多克
   艾丽丝·默多克(Iris Murdoch),于1919年出生于都柏林,在伦敦长大。在她小的时候,她就已表现出在语言方面的兴趣,并学习了拉丁语和希腊语。她曾就读于萨默维尔学院和牛津大学,在这两所学校中,她阅读了经典文学作品、古代史和哲学。1942年毕业后,默多克为战时财政部工作。1944年,她在联合国善后救济协会谋求到一个职位,帮助比利时和奥地利的难民和流离失所的人们。1948年,默多克入职于牛津大学的圣安娜学院,在那她教授哲学直到1963年。1956年,她嫁给了约翰·贝利。他是牛津大学的教师,也是一名作家。1954年,默多克出版了她的第一部小说《网之下》。此后,她又陆续出版了25部小说,其中《钟》、《黑王子》和《大海,大海》最为出名。除了小说外,默多克还出版了诗歌、喜剧和一些哲学作品。她被认为是英国的主流小说家之一。在作品中,她审视了自由、爱、性、道德以及命运之间的关系,并以其叙述技巧、机智和独创性而著称。默多克于1999年去世,同年,她丈夫发表了《艾丽丝挽歌》,来回忆默多克和病魔的斗争。
其他文献
摘要:网络语言是网络上使用的语言,随着网络的普及,对网络语言的研究也成为了热点。本文拟从比较视野的视角,研究网络语言的造词方法。因为词汇是一种语言中的“灵魂”,考察网络语言造词方法的特点及多样性,对于人们掌握网络语言的特点,运用文明健康的网络语言,使网络语言朝着规范化方向发展,有着积极的意义。  关键词:网络语言 传统语言 造词方法 借词 符号法  中图分类号:H109.4 文献标识码:A    
期刊
摘要:歧义的产生是一个动态的、连续的过程,而歧义与潜歧义是歧义产生过程中不同阶段的产物。在词汇和语法层面,歧义以潜在状态存在;进入语用层面,这种潜在状态被触发而激活为现实状态。本文从潜歧义与歧义入手对歧义进行阶段性研究,避免了传统切割式分类研究造成的矛盾,更有利于对歧义产生过程的系统认识。  关键词:歧义 潜歧义 触发因素  中图分类号:H109.4 文献标识码:A    对歧义这种特殊的语言现象
期刊
摘要:广告标语既要概括商品的特点,又要引起受众的注意。因此,广告标语撰写者就要使用精炼的语言,并运用一些修辞手段,把英语广告标语翻译成汉语。可以采用直译、意译或改编等翻译策略,而译成的汉语广告标语应符合汉语的表达习惯,不必追求对原文的绝对忠实,即可以改写为符合汉语特点、贴近商品特点的文字。  关键词:广告标语 修辞手段 翻译  中图分类号:H109.2 文献标识码:A    广告标语(ad slo
期刊
摘要:本文基于等效翻译理论指导下对幽默风格传译的分析,以《围城》英译本为个案,分析了译者在传译原著幽默风格上的得失,并由此总结了文学作品中的幽默风格传译的障碍之所在。  关键词:《围城》 功能对等 修辞格 幽默风格  中图分类号:H059 文献标识码:A    文学作品作为人类文化的一个重要载体,从古至今受到人们的重视。在当今的国际形势下,为了迎合大众对外国文化的渴望,文学译作层出不穷。“幽默”是
期刊
摘要:新版《红楼梦》终于在各省市电视台首播,可谓千呼万唤始出来,但这犹抱的“琵琶”,虽然吊足了观众的胃口,但在庐山真面目的审视中,我们期待对文学原著的完美演绎,更期待对87版《红楼梦》的全面超越,可观看之后,却与观众的想象相差甚远。概而言之,新版《红楼梦》确有着让人不能理解的审美追求和审美意境。本文针对主创人员的价值追求和观众的审美接受之间的矛盾冲突进行理论观照,在影视作品解读中寻找创作和接受的契
期刊
摘要:《功夫熊猫》是一部喜剧动作电影,主角熊猫阿宝是个爱吃面条但又渴望成为传奇的龙战士的梦想家。虽说这是一部由美国打造的影片,但中国元素始终贯穿其中,特别是中国建筑的身影在里面起到了画龙点睛的作用。本文试通过对《功夫熊猫》中的建筑风格的介绍和分析,体会中国建筑的神秘魅力。  关键词:3D技术 建筑风格 中国元素  中图分类号:J0-05 文献标识码:A    近年来,世界电影界尤其是美国电影都刮起
期刊
摘要:庞德在《神州集》中摈弃维多利亚时期以五步抑扬格译汉诗格律诗的传统,采用与情感相符的短语节奏即“绝对节奏”,用自由体译诗。译诗节奏随情感而变,有时亦通过节奏的重复增强情势及语势;此外,庞德模仿汉诗单音节词占优势的特点,其译诗大量采用单音节及双音节词,表现了节奏的力量,增强了译诗语势。  关键词:庞德 《神州集》 节奏  中图分类号:I106.2 文献标识码:A    英美意象派诗人埃兹拉·庞德
期刊
摘要:《汉语大词典》是迄今为止国内最权威的大型语文工具,因其规模最大、收词最多、义项最全而备受国内外关注,并成为汉语教学和研究者重要的辅助性工具。但是,由于该词典编辑队伍庞大,且编纂时“词目浩繁”、“时间紧迫”等因素,所以在词条设置、引用书证、词语释义等方面仍存在不足。本文就《汉语大词典》在词条义项的书证引文方面存在的三类问题:文字错误、引语有误、引文不完整,展开阐述,希望有助于读者更好地利用该词
期刊
摘要:本文以青神竹编为例,阐述青神竹编的现状及特质,提出工艺类非物质文化遗产产品需要品牌形象塑造来提升价值。文章重点解析了竹编品牌形象的塑造策略,针对消费者对产品的了解、认知、接受到产生购买行为过程提出品牌接触点设计,为工艺类非物质文化遗产产品的品牌形象塑造提供设计思路。  关键词:品牌形象 青神竹编 非物质文化遗产  中图分类号:TS938 文献标识码:A    在2008年国务院公布的第二批国
期刊
摘要:标识设计的发展经历了从认知到重视、从感性到理性、从注重商业竞争到强调深层的文化表现的过程。标识作为一种视觉语言的图形符号,是一种浓缩的视觉艺术语言,是企业、集团理念和精神内涵的传播载体,传递着大量的信息和特定的内涵。强调文化内涵是任何优秀设计作品不可或缺的元素,是艺术作品的生命之所在,失去文化内涵的艺术作品必将失去生命力。  关键词:标识 文化 表现性 设计形式感   中图分类号:J524.
期刊