译文 /三颗树
　　
　　如果说有一个词可以概括当前 EMBA课程的消费市场，那就是选择。你可以选择学习的时间、地点和方式。
　　
　　EMBA是面向有经验的在职经理人设置的 MBA学位，曾是 MBA世界中的“灰姑娘”。如今，世界各地对 EMBA的需求量都在上升，但主要集中在全球最具影响力的城市。例如，想到纽约求学的人可以从英国《金融时报》EBMA排行榜前 21位中的 5个课程中进行选择——更不用说宾夕法尼亚大学沃顿商学院了，它距离纽约仅有 1小时车程。在排名前
　　10的课程中，有 4个课程全部或部分在伦敦授课。但真正能证明 EMBA价值的地方，却是亚洲，特别是中国香港和中国大陆。亚洲的商学院是 EMBA世界的后来者，它们发现，亚洲的经理人实在认为放弃工作、就读全职 MBA课程不具经济合理性。例如，中欧国际工商学院 EMBA主任梁能表示，该校的需求十分旺盛，今年 EMBA课程招收了 700多名经理人（中欧国际工商学院位于上海）。
　　
　　在香港，香港科技大学商学院副院长戴启思表示，今年申请凯洛格 -香港科大 EMBA课程学生的素质、多元性和资历，都是历年来最好的。凯洛格 -香港科大 EMBA课程在英国《金融时报》排行榜中位居全球第一。
　　
　　戴启思教授表示，在香港科大也开设有 EMBA课程的中国内地，申请者主要分为两类。第一类是涉身国际业务的经理人，他们可能在跨国公司工作；第二类是受到中国日益增多的机遇推动的人。
　　
　　在上海，梁能教授表示，中欧国际工商学院发现，来自跨国公司的申请人数在上升，而来自国有企业的申请人数却在下降——从 4年前的 12%降至目前的7%。他还指出，该校看到从中国境外“飞来”的学生人数日益增多，主要来自日本和新加坡。
　　在北京开课的清华 -欧洲工商管理学院 MBA课程也出现了同样的情况。欧洲工商管理学院 EMBA课程主任查尔斯 ·葛路尼克表示，参加这个课程学习的学生，只有四分之一来自中国，其他学生来自韩国、新加坡、马来西亚，甚至是更远的地方。
　　
　　中东地区经理人对 EMBA学位的兴趣也在与日俱增。不仅有伦敦商学院等院校开始在中东地区授课，还有越来越多的学生从中东前往欧洲求学。
　　
　　芝加哥大学在伦敦招收的最新一批学员中，有 38%来自西欧，25%来自东欧，其余学员来自亚洲、非洲和中EMBA东地区。学员的构成情况表明，经理人越来越愿意到国外留学，选择最好的课程。牛津大学赛德商学院 EMBA课程主任史蒂芬 ·钱伯斯表示，当该校于 2004年开始推出EMBA课程时，他们预计多数学生将来自本土。“我们的估计出现了微小的偏差， ”他承认。“参加该课程的经理人最远来自东京、旧金山和纽约。 ”
　　
　　随着经理人的选择空间越来越大，他们也开始要求让自己付出的学费取得更多回报（在我们的排名中，许多 EMBA课程的费用超过了 10万美元）。职业辅导曾被视为禁忌，因为经理人入读 EMBA时通常会得到雇主的赞助。而现在，职业辅导正日益成为课程的一部分。多伦多大学罗特曼商学院MBA课程副主任吉姆 ·费希尔表示：“从道义上说，我们是与学员（而非雇主）签订的合同。 ”但他表示，企业越来越清楚地认识到，它们不得不对EMBA毕业生的职业进行规划。“人们在入读 EMBA后会发生改变，会变成另一个人。如果你认为还可以让他们做同样的工作，那你就错了。 ”
　　
　　哥伦比亚大学商学院是首批提供职业辅导的商学院之一，如今从纽约校区毕业、获得 EMBA学位的经理人可以得到一个学期的职业辅导。该校副主任伊桑 ·哈纳伯利表示，企业更加清楚地认识到，如果失去了自己最好的经理人，它们无法找到他人来替代。但他们也存在竞争。招聘方目前正将目标锁定在 EMBA和 MBA学员身上。
　　
　　企业将 EMBA视为人才资源库，”哈纳伯利表示。“这不是一场革命，更像是进化。 ”EMBA课程也开始在其他方面效仿 MBA课程。特别值得一提的是，在美国和欧洲，年纪更轻的学员已开始入读这些高管课程。那些 EMBA课程主任称，这是因为与 5年或 10年前相比，现在的经理人在更年轻的时候就可以得到相同的头衔、级别和薪资。
　　
　　MBA与 EMBA学位目标学员之间这种不明晰的市场界限，使希望入读的学员有了更多选择，他们可以决定选择周末班还是全脱产学习，抑或选择面对面的教学还是远程学习和小组合作。
　　
　　总而言之，选择合适的课程有点像玩魔方。欧洲工商管理学院的葛路尼克教授表示：“这还增加了我们的压力，除了品牌以外，我们还必须向人们解释课程的内容。
　　”
　　
　　翻译稿译自2007年10月29日英国《金融时报》作者：德拉 ·布拉德肖 (Della Bradshaw)