大型辞书修订与编纂理念\手段创新探讨

来源 :辞书研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a370298894
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  中国辞书学会辞书理论与辞书史专业委员会第三次学术研讨会于2010年6月26日在四川成都召开。本次研讨会由中国辞书学会辞书理论与辞书史专业委员会主办,四川辞书出版社承办。来自全国二十多所高校、研究机构和出版社的五十余名代表出席研讨会。
  与会代表围绕大型辞书的维护与修订,辞书编纂理念、手段的创新两个中心议题进行学术研讨、交流,内容涉及辞书编纂理念、辞书框架理论、辞书性质、语文词典中专科名词的释义、汉英词典编纂和出版的思考、外向型汉语学习词典的研编、大型辞书的修订实践、计算机技术在辞书编纂出版中的应用等。
  《汉语大字典》常务副主编赵振铎指出了《汉语大字典》第一版存在的问题,对《汉语大字典》第二版进行了肯定,也对进一步修订提出了建议,希望在以后的修订中能增补行书、楷书等字形,从而在字形上更加完善。李行健先生则从大型辞书的编纂出发,认为辞书编纂一定要规范,以读者为先,充分考虑读者使用的方便;还强调了辞书数字化平台的创立与创新问题。张柏然以《理念演绎辞书》为题,探讨了电子词典和网络词典的优点及发展趋势,认为同纸质词典相比,电子词典具有检索功能强大、耗用物质资源少、便于携带、便于修订更新、多媒体潜能极强等诸多优点。以因特网为媒介的网络词典具有开放性、认知特性、成长性等特点,已为词典编纂与功能带来了变化,使网络词典以更加开放的形式进行编纂,综合性更强。在编纂电子词典时,要冲破传统纸质词典知识内容组织方式的禁锢,充分展现电子介质为辞书带来的巨大优势和特色。袁世全对“辞书框架理论”的概念、提出背景、理论依据或借鉴、研究对象、主要内容等进行了略述。“辞书框架理论”主要以辞书框架、辞书结构、辞书框架机制为中心,从“辞书框架理论”问题的提出,到问题提出的中外学术背景、必要性、重要性、可行性、功用性,“辞书框架理论”的理论支持与客观依据、辞书的内部结构与走向、各要素之间的相互关系与作用、辞书框架理论的运行机制,探索语文、专科、百科几类辞书框架问题,探索各类辞书的一般框架问题。徐祖友通过分析、解读辞书“老五性”(政治性、科学性、知识性、稳定性、简明性)、“新三性”(检索性、格型性、典范性),对辞书的性质进行了再思考,认为现代辞书正朝着思想性和客观性、检索性和可读性、典范性和实用性、稳定性和时代性的综合的方向发展。冷玉龙介绍了《汉语大字典》第二版的修订、出版情况。
  侯笑如、赵大明、张相明、张淑文、夏立新、张春新、杨正业、王东海、李智、易洪川等也报告了各自提交的论文。与会者对有关议题进行了讨论。
  在本次学术研讨会上,还根据民主协商原则进行了中国辞书学会辞书理论与辞书史专业委员会换届选举,由雷华任主任委员,冷玉龙、李尔钢、刘玲、龙杰、夏立新、余岚、余桂林、袁世全、赵大明、朱杰军(按姓氏音序排列)任副主任委员,白雅任秘书长,有委员30名。
其他文献
一  《现代汉语词典》(第五版)(以下简称《现汉》)将“正义”、“道义”的“义”与“语义”、“词义”的“义”处理为同形词关系。将前者标为“义”’,下列六个义项:①公正合宜的道理;正义;②合乎正义或公益的;③情谊;④因抚养或拜认而成为亲属的。……后者标为“义”,下列一个义项。意义;道理。“意”有四个义项:①意思。②心愿;愿望。③意料;料想。……
期刊
摘 要 文章肯定《中国湿地百科全书》在百科全书形态上的创新,特别是对边栏的灵活运用,使百科全书面目一新。评论还指出《中国湿地百科全书》编纂和出版的重要知识启蒙意义。同时,文章也指出该书的某些缺陷和不足。  关键词 百科全书 边栏 条目分类目录 湿地    传统百科全书的面孔总是不免有点严肃,这可能是百科全书的性格使然。少儿百科全书则可以编得活泼生动,但提供给孩子的是浅近的知识,那是“小儿科”的百科
期刊
摘 要 文章主要对《双语词典译义研究》一书的主要内容、创新特征及其不足之处作一简要评述。文章指出,该书主要在三个方面具有突破意义:双语词典译义系统的合理构建,对双语词典翻译特性的精辟抽象,以及把新思维引入双语词典译义批评。在肯定该书理论价值的同时,也指出了该书的不足之处:未把插图参见纳入参见结构,未正面回答如何进行原型信息的整合问题,也未明确指出双语词典例证的选取如何“原型”地表征出双语词典译义系
期刊
摘要 文章总结了大型辞书《汉语大字典》从编纂到修订、出版的艰辛历程,突出第二版修订的特色:规模大、内容新、使用易、形式美,指出大型辞书的成功修订需要一种文化坚守的精神,需要专家、学者与编辑的通力合作与默默耕耘。  关键词 汉语大字典 大国大典 盛世丰碑 第二版  《汉语大字典》(以下简称《大字典》)是世界上规模最大、最权威的汉语字典。它从1975年计划编写到1990年八卷本全部出齐,用时15年;从
期刊
摘要 细节决定成败。《汉语大字典》是大型工具书,需要处理的专项很多。专项处理的内容,涉及编写的各个方面及相关体例,关乎字词典编辑工作的成败,并直接影响辞书的质量。这项工作是字词典编辑工作中极其重要而比重又较大的部分,应该重视。  关键词 《汉语大字典》 修订工作 专项处理  专项处理,即因某一问题、某一项目、某一方面对全书稿进行专门检查、协调处理的工作,它贯穿于整个修订工作的始终,是任何一部工具书
期刊
摘要 文章从释义、引证、注音、标点等七个方面举例说明了《汉语大字典》修订工作取得的成功。认为正是对这些细小魔鬼的修正,才使得第二版的质量较第一版取得了进步。  关键词 《汉语大字典》第二版 细节是魔鬼
期刊
摘要 图书三审制是我国编辑出版工作的一项重要制度,它对保证图书内容质量和编校质量具有十分重要的作用。作为大型汉语工具书,《汉语大字典》第二版修订工作始终坚持三审制,但又与一般图书三审制不同。文章结合《汉语大字典》第二版修订工作特点,谈谈大字典修订工作如何执行三审制、严把图书质量关的问题。  关键词 《汉语大字典》 修订 审稿
期刊
一说到“花姑娘”人们马上会想到侵华日军,因为大家正是从文学和影视作品中得到了日本兵满世界追赶“花姑娘”的印象。这几乎已成为中国人的一种“定性思维”,并且这种思维已经影响到权威辞书的立项和释义。《汉语大词典》“花姑娘”条提供了两个义项:“①侵华日军称供他们侮弄的女子。②指妓女。”吉常宏主编《汉语称谓大词典》(河北教育出版社,2002)“花姑娘”条只提供了一个义项:“侵华日军称中国年轻妇女而生造的汉语
期刊
摘要 文章从词典结构视角,對《汉、英学习词典對比研究》进行评介。首先對论著的主要内容进行简要介绍。在此基础上指出该书的特色:本土意识与世界眼光的结合、理论驱动型的研究方法、层次性的比较分析以及對词典编纂实践的启发性。  关键词 词典结构 学习词典 對比词典学  学习词典,也称为积极型词典、编码型词典、功能型词典,是为满足用词需要,也是“为满足语言教师和语言学习者的实际教学需要而特别编纂的参考书”(
期刊
摘要 《字书》是一部记录魏晋时期实际词汇面貌的辞书,今已失传。文章搜罗《一切经音义》所存此书的八百多条佚文,考探其概貌,剖析其注音、字形分析和释义的体例,探讨其收词释义上的特色,论述其在辞书研究和语言研究等方面的学术价值。  关键词 《字书》 收词 体例 特色 学术价值
期刊