《鲁迅小说选》相关论文
传统的翻译理论和文化翻译理论研究并没有对译者进行系统的研究,国内生态翻译学顺势而生,弥补这些理论的缺陷。生态翻译学的适应选......
鲁迅为民国时期著名小说家，其一生创作很多著名的短篇小说。鲁迅的很多小说都被翻译成英文并传入外国，本文选取杨宪益、戴乃迭英译版......
传统翻译理论简单地把翻译行为看作是语言与语言之间的转换，将翻译研究局限于语言层面，强调译文对原文的忠实或译文与原文的对等。20......
伴随全球经济以及技术的高速发展,各国之间的交流日益频繁。由于各国地理位置,风俗习惯等的差异又给各国间的交流带来了一定障碍,......
文章基于翻译适应选择论在操作层面的适应性选择,将杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《鲁迅小说选》作为语料,着重分析译者在语言层面的适......
文章以杨宪益夫妇翻译的经典文学作品《鲁迅小说选》为研究对象,以胡庚申教授的翻译适应选择论为理论支撑,分析译者在翻译过程中对......
认知语法认为意义即是概念化,构建了一个综合的理论框架来描述翻译中的概念化过程及认知加工。以Langacker的认知语法理论为基础,......
风格作为文学作品的灵魂与精髓，其翻译问题日益成为译者关注的焦点，风格的“可译”与“不可译”之争也由来已久。有专家指出风格可以......
《鲁迅小说选》杨宪益译本与蓝诗玲译本都是受到读者广为称赞的译作。由于译者文化背景因素的不同，对于《鲁迅小说选》中文化因素的......
鲁迅以小说创作闻名。他于1918年发表的《狂人日记》被称为中国现代白话小说的开篇,影响深远。其后,鲁迅连续发表多篇短篇小说,并......
鲁迅为民国时期著名小说家,其一生创作很多著名的短篇小说。鲁迅的很多小说都被翻译成英文并传入外国,本文选取杨宪益、戴乃迭英译......
文学作品中颜色纷呈,构成文章风格迥异的主题基调。图形—背景理论作为基本的认知原则,对于译者把握篇章隐喻的凸显和翻译过程中的......
混杂文化身份是后殖民主义翻译理论发展过程中的重要组成部分,也是影响翻译的重要因素之一。美国语言学家奈达将文化分为五类：物质......
《鲁迅小说选》中收录了鲁迅在不同时期创作的精华,包括《狂人日记》、《孔乙己》等脍炙人口的佳作。鲁迅小说主题独特、思想深刻,......
