赖斯的文本类型理论将源语文本分成了重内容的信息型文本、重形式的表达型文本、重感染的操作型文本以及听觉媒介型文本四种类型。但在具体的翻译中,一个文本往往会同时涉及多种功能,因此在处理源语文本时也需要根据不同的文本类型特点,采用针对性的翻译方法进行翻译处理。本文以文本类型理论为指导,对加拿大女作家Liz McGrath所著的小型心理学科普读本The Power of Our Words的汉译进行了研究。文章首先分析了该文本的文本类型,根据文本的内容特点将其确定为重内容和重感染相结合的实用文本,但同时也具备表达型文本的特点;然后文章根据该文本的文本类型特征总结出它的汉译原则,即重内容的信息型文本内容采用内容为主、简洁明了的翻译原则,重形式的表达型文本内容采用形式为主、忠于原作的翻译原则,重感染的操作型文本内容采用感染为主,效果对等的翻译原则。在此基础上文章按照这些原则对不同内容的实例进行了翻译,结果表明这些原则可以很好地处理相关内容的翻译操作,能让译文达到预期的效果。