弗吉尼亚·伍尔夫是意识流学派代表人物之一,其作品进入中国后,目前至少有8个译者贡献了翻译的中文版本。但在其中也存在着翻译问题。因此,本文对意识流小说翻译中容易误译的成分进行了总结。
　　意识流小说作者通过话语建构出人物庞杂的意识流动，在译著中再现意识流动过程中所包涵的作者的意图是翻译意识流小说的目的之一。然而发现并抓住这些意识流动的标记是译者翻译意识流小说时的要点。
　　笔者通过话语分析将瞿世镜和马爱农的《到灯塔去》中文译本与原文进行比较，笔者发现意识流小说及通过符号的选择，省略，代词的选择构成意识流动的标记；这些标记带来意识流动，意识流动带来的语境变迁。因此，译者的任务是识别原文中的这些标记，解读其传达的作者意图，再通过译文的话语重构出来。
　　关于翻译的策略，文章提出意识流小说的翻译应该采用话语层的直译策略，翻译过程需借助话语分析，识别原文意识流动标记，并在原文中构建。具体的实现手段有保留原文带来语境转变的标点符号的选择，识别文中的省略并复刻，保留文中代词的选择。通过以上三个途径实现人物意识流动的构建，从视觉上影响读者的观感和阅读节奏，实现作者在悄无声息中完成语境的转变，使译文的意识流动自然形成。文章提出了较为具体的操作手段，并指出话语分析在意识流小说翻译中的重要性，为之后的意识流小说翻译提出了新的工具。