随着全球化趋势和文化交流的发展,法律翻译的重要性已经逐渐显现出来。中国在政治经济文化等方面与国际间的交流与合作不断增强,法律制度更是其中一项重要内容。法律英文翻译的作用增强,重要性日益突出。当今世界政治经济一体化趋势逐渐加强,要走向如今世界的大舞台,就必须要顺应全球经贸发展新趋势,实行更加积极主动的开放战略。中国上海自由贸易试验区的建立展现了中国扩大开放的新战略。它是中国大陆境内第一个自由贸易区,将会为中国的发展带来新的契机。本文以《中国(上海)自由贸易试验区条例》的翻译为例,在目的论的指导下进行此类文本词汇句式特点的探究。此《条例》属于法规性公文,其翻译属于法律英语。法律语言的一个突出特点是客观公正。用于传达信息时,用语必须客观真实可信。此类公文不同于普通英语,较正式,多使用书面语,用词用句不同于其他形式的表达,必须行文庄重,结构严谨。此类公文词汇使用准确规范,句式多使用长句及复杂句式,翻译此类文本时,要遵循普通翻译原则及特定的原则。本文提出了此类文本的翻译原则及方法。