陪同口译是指在商务往来、旅游和外事接待等活动中的口译工作。作为一种最基本的口译形式,陪同口译不像正式的会议口译,译员和宾主双方的交往更为直接,相处时间也可能较长。因此,陪同口译中涉及到的内容往往更为随意和灵活。本篇实践报告以笔者在2016年为蒂森克虏伯程序员提供的陪同口译工作为基础,对此次实践进行了详细的分析与总结。首先,笔者对口译实践任务进行简要的描述。接着笔者详细介绍本次实践的过程,包括为此次口译实践所做的译前准备以及现场工作相关情况。之后笔者对陪同口译过程中所遇到的文化、语言与知识障碍进行具体分析,从目的理论三个原则,特别是从目的原则以及三种原则灵活应用的角度,并结合本次实践具体的案例分析实践过程中所采用的技巧,即询问、模仿、概括、省略和添加。这些技巧有效地帮助笔者处理了口译过程中的问题,从而保证了工作的顺利完成。本篇报告的总结与建议对未来的口译实践具有一定的借鉴作用。