本论文为《我们时代的关税》第二章的英汉翻译实践报告。笔者选择翻译目的论作为理论指导来探讨文中插入语和被动句的翻译方法。本章节主要内容为美国内战后国内保护主义的爆发,关税政策的演变以及其影响原因。本书为典型的信息型文本,信息密度大,句式复杂,尤其是以插入语和被动语态构成的句子最为典型。经笔者统计,文中共有137处插入语和178句被动句,这给笔者的理解和翻译造成了一定的困扰,因此笔者探讨了文中插入语和被动句的翻译,为插入语和被动句的翻译实践提供了一定的参考价值。该翻译材料中的插入语大多为名词短语、介词短语以及从句。这些插入语出现在句首、句中和句末。如果对这些插入语进行直译会造成译文句子逻辑混乱。为了实现译文的语内连贯和译文与原文间的语际连贯,在目的论指导下,笔者对文中的插入语采用了以下翻译方法:语序调整法、前置法以及增译法。该翻译材料中被动句大致为两类:主语为物的被动句以及形式主语被动句。英文中多被动句,而汉语中多主动句,这就要求译者在翻译被动句的过程中既要在一定程度上忠实于英文原文信息,也要考虑汉语读者的表达习惯。在目的论的指导下,笔者对文中的被动句采用了以下翻译方法:保留原文主语、主语译为宾语、添加主语。本翻译报告通过对翻译材料中插入语和被动句的翻译分析,旨在使读者更好地理解插入语和被动句。同时也为插入语和被动句翻译实践提供了一定的参考价值。