本翻译报告以科普性文本《对人工智能的探索—一段思想和成就史》中前三章节为翻译材料。前三章节以人工智能的萌芽、发展以及历史为基础,用简单的语言描述人工智能的历史,夹杂趣味的故事和专业的分析。通过翻译,译者希望目的语读者能了解人工智能的历史,从而达到科普翻译的目的。作为一部科普著作,原文作者在《对人工智能的探索—一段思想和成就史》前三章节中使用大量的长句来阐释人工智能技术的发展史。科普作品翻译不仅要达到科技文本翻译的精确、客观和简洁的标准,还要有科普作品特有的思想性、大众性和趣味性,这就要求译者将语义和交际翻译结合来进行分析。在本报告中,作者使用纽马克的关联翻译法来指导本次翻译过程,并分别采取纽马克的七种翻译方法来进行翻译,试图达到语义翻译和交际翻译双赢的局面,即目的语读者理解本书作者想要表达的内容。在具体分析中,作者使用纽马克提出的七种翻译方法的策略,即成分分析、释义、文化对等、调整译法、描述对等、功能对等和同义来分析如何翻译《人工智能的探索》中的长句。科普文本的目的在于传播科普知识,通过本翻译实践,译者希望对今后科普作品的长句翻译提供一些方法。