行业报告,包含了对一个行业现状的分析及对该行业未来发展动向的预测,是权威机构在谨慎调查研究的基础上综合整理各方面信息所得出的分析报告性文件。作为商务翻译的一种,行业报告书的汉英翻译,不仅满足了中国企业走出去、中国与世界全面接轨的迫切要求,更重要的是,它能够帮助外国企业更好地把握我国行业的现状与动向,进而有利于我国与其他国家更好地发展商务与外贸合作。因此,行业报告书的汉英翻译对外贸工作有着十分重要的作用。本文以《2014年旅游行业发展报告》的汉英翻译实践为例,作者从词汇、句法及篇章三个层面对《2014年旅游行业发展报告》进行了剖析,总结出了在翻译过程中遇到的词汇、句子以及篇章方面的困难和挑战。在词汇层面,主要涉及专业词汇、中国特色词汇及含有隐喻意义的词汇的翻译困难；在句子层面,包括结构复杂的长句、固定句式及无主句的翻译困难；在篇章层面,讨论的翻译挑战包括如何处理《2014年旅游行业发展报告》的结构与其涉及的冗余现象。在纽马克的交际翻译理论的指导下,笔者对这些困难和挑战提出了相应的解决方案,即采取合适的翻译策略使译文在充分尊重原文作者表达的意义的基础上,符合目的语读者的语言表达习惯,进而被目的语读者所理解和接受。笔者讨论了交际翻译理论对行业报告的汉英翻译实践具有重要的指导意义,并提出了一些翻译建议,希望所记录的翻译过程和总结的实践经验能对今后行业报告的翻译实践和翻译研究有较好的借鉴和帮助,从而不断地提高此类译文的质量和加深对此类文件的翻译研究。