【摘 要】
：
《语言的演变:人类最伟大发明的进化之旅》是由以色列著名语言学者盖伊·多伊彻(Guy Deutscher)所撰写的一本语言学著作,该书结构清晰、通俗易懂,适合对语言学知识感兴趣的普通读者阅读。在书中,作者主要描述了三个影响语言进程的因素:简洁、表现力和类推。书中第六章介绍了第三个影响语言进程的因素——类推。本次翻译报告的翻译文本正是节选自这一章。译者选取德国功能派语言学家莱斯(Reiss)的文本类型
论文部分内容阅读
《语言的演变:人类最伟大发明的进化之旅》是由以色列著名语言学者盖伊·多伊彻(Guy Deutscher)所撰写的一本语言学著作,该书结构清晰、通俗易懂,适合对语言学知识感兴趣的普通读者阅读。在书中,作者主要描述了三个影响语言进程的因素:简洁、表现力和类推。书中第六章介绍了第三个影响语言进程的因素——类推。本次翻译报告的翻译文本正是节选自这一章。译者选取德国功能派语言学家莱斯(Reiss)的文本类型分类理论,以及汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)的目的论翻译理论作为指导理论。针对在翻译过程中所遇到的词法和句法层面的问题,具体探究了对于专有名词、暗喻以及长难句的翻译。译者通过采用已有翻译版本,重组法、增译法、转换法等翻译策略对上述问题进行分析、解决。译者希望本文能够激起普通语言学知识爱好者的兴趣,并为解决相关翻译材料的译者提供参考。
其他文献
IT产业在经济和社会发展中起着重要的支撑以及引领作用。近年来随着国家对于IT行业的重点关注和各项利好政策的支持,IT行业在我国取得了突破性的发展。但是,由于IT行业对于人才的依赖度高,人才流动情况、人力资源管理情况对于IT企业的影响更大。能否有效管理人才,避免人才的流动过大、流动率过高,是当前IT企业需要重点关注并亟待解决的关键问题。本文以IT行业内的典型企业HLD网络公司为研究对象,随着其规模的
人学是以整体的人作为研究对象的科学,是基于对人的本质、人的价值和人的发展等方面的研究。习近平人学观是习近平关于人的基本问题形成的较为系统化的观点,本文主要从人的本质、人的价值和人的自由全面发展出发解读习近平人学观的主要内容。习近平人学观立足于新时代,继承和发展了马克思主义人学思想、中国共产党领导集体的人学思想,从中国传统人性论思想中汲取养分,形成发展于习近平个人生活工作实践、中国共产党治国理政实践
在气候变化背景下,植物作为陆地生态系统的重要组成部分,对全球变化做出了多方面的响应和适应。植物叶片性状是植物在长期进化过程中与生境变化相互作用的结果,可作为指示植物环境适应性的重要指标。因而,研究植物叶片性状对环境变化的响应已成为理解植物响应气候变化的重要途径。本研究拟我国北方干旱和半干旱地区锦鸡儿属(Caragana)的2个替代分布近缘种——中间锦鸡儿(C.liouana)与小叶锦鸡儿(C.mi
微泡是提高微细粒矿物浮选效率的有效方法,射流发泡作为微泡制造的主要方式之一,其射流过程的溶液化学性质对所生成气泡的结构特征(如气泡大小、形态、上升速度、运动轨迹等)有重要影响。表面活性剂是常用的浮选起泡剂,对气泡的生成及其结构特征均具有重要影响;另外,浮选矿浆体系中也常含有一定量的无机盐阳离子,其对浮选泡沫的稳定性等也具有一定影响,但目前针对表面活性剂与无机盐共同作用下的射流微泡制造过程的研究较少
背景:颈椎关节突是参与颈椎运动的重要结构,也是引起慢性颈痛、颈源性头痛及继发神经根型颈椎病的重要原因之一,因此,量化颈椎关节突微结构的空间分布对早期诊断骨骼疾病和潜在的骨折风险至关重要。目的:确定颈椎关节突不同区域骨小梁微观形态学的空间分布特征、力学性能及其相关性模型,并研究骨小梁微体系结构的区域变异性对机械能力的影响,以评估颈椎关节突的稳定性和安全性。材料与方法:共144个颈椎关节突区域标本(每
目的:本研究旨在探讨大鼠全甲状腺切除术后促甲状腺激素(thyroid stimulating hormone,TSH)抑制治疗对大鼠认知功能的损害及相关雷帕霉素(The mammalian target of rapamycin,mTOR)信号通路在哺乳动物靶点的作用。方法:选用40只健康成年wistar大鼠随机分成假手术对照组(OC组)、甲状腺全切除组(TD组)、甲状腺素替代治疗组(TS组)和T
得益于刘慈欣、郝景芳的作品屡次获得科幻小说界的国际大奖,中国科幻小说也吸引了世界的目光,与此同时作品中承载的深厚中国文化内涵给翻译带来了巨大的挑战。本篇汉译英翻译
本文综合考虑DB型养老金计划中的风险因素:系统性风险、长寿风险、投资风险、通货膨胀风险以及违约风险,为了研究DB型养老金计划风险管理,本文提出了三种期权—funding期权、buyout期权和surrender期权,分析了 funding期权、buyout期权和surrender期权对DB型养老金计划风险管理的影响,并给出了如何确定这三种期权的价格以及surrender期权的最优退出时间。另外,本
横向流层析试纸条传感器是一种纸基平台的生物传感器,作为诊断设备,因其具有灵敏度高、特异性强、快速简单、成本低廉、用户友好型等特点而被广泛应用于食品安全、医疗诊断、环境卫生等各个领域。大多数层析试纸条依赖于测试线上的颜色信号来对检测结果进行判定,通常采用带有颜色的微米或纳米粒子。金纳米粒子因为具有良好的生物相容性,并且可以通过调节其颗粒形貌及大小改变其表面等离子体共振吸收峰,从而调节胶体溶液的颜色,
果蝇(Drosophila melanogaster)是昆虫中研究最为深入的一种模式动物,其免疫系统被作为研究昆虫和人类先天免疫系统的模型。尽管果蝇免疫应答通路的研究已经取得了诸多的成果,但仍无法完全准确地反映先天免疫系统在应对免疫刺激时所表现出来的各种生理现象。其中一个重要的因素就是这些响应免疫刺激的通路并不是完全孤立的,而是通过一些基因或基因间的关系相互影响,甚至与其它非免疫通路之间存在彼此联