论文部分内容阅读
[摘要] 如今pk一词频频见于报端，但对它的词性及用法以及与另一个意义相近的词vs之间的区别与联系有待于进一步的考察和规范。本文即从此角度展开论述。
[关键词] PK VS 区别 规范
如果要对2005年的娱乐界进行一下大盘点的话，“超女”绝对是圈内的一件大事，它不仅对娱乐圈产生了重大冲击，捧红了几个少女，而且也带来了一批新的语言现象。如“玉米”“盒饭”“凉粉”“PK”等，其中以“PK”最具代表性。
在讨论“PK”之前，我们先看一下另一个英文单词“VS”。VS是versus的字母缩写，意为两队或双方对阵、对抗；与……相对，与……想比。是一个字母外来词。如：
（1）8日9:00直播火箭VS森林狼 姚明对决狼王(雅虎体育网)
（2）陈绮贞VS曹方 80%完美的对话（人民娱乐网）
（3）网络调查：精英VS平民 距离有多远？(红网 时事频道)
那PK是何意呢？现在一般认为有两个来源：其一，“PK”最早来自网络游戏，是英文player kill的缩写，专指在网络游戏中玩家之间的对决。早期网络游戏不支持组队，通常都是单个玩家杀机器人或者两个玩家之间的单挑。为了将玩家和机器人对杀区别于玩家杀玩家，就将两个玩家之间的对决称为“PK”。其二，足球术语“Penalty Kick”的缩写，即足球场上的罚点球。两种说法，都包含有击败对方、决一胜负的意思，“PK”的基本意思也即如此。如：
（4）华新楼PK古建保护缺失 委员:有钱摆阔无钱护祖（中国新闻网）
（5）《断背山》PK《撞车》：赢在政治和输给保守(91电影网)
（6）今麦郎出手不凡 超靓组合PK可乐玉米秀（重庆日报 2006-3-2）
（7）袁立：疯狂主妇PK女魔头(青年时报 2006-3-7)
（8）乔丹接班人PK小皇帝胜科比一分 骑士一分惜负湖人（烟台日报 2006-1-13）
比较到这，人们可能会自然地认为，VS和PK都是字母外来词，两者都是表示对抗、相比、对搓、对决之意，因而两者在意思和用法上是完全一致的，所不同的只是作为外来词的时间长短的不同。对于这个问题，我们不应草率地下结论，一种新的语言词汇的出现有其历史必然性，但它能否继续存在和使用下去，也需要接受历史和社会的检验。当然它们的词义和用法也是随着社会和历史的变化而变化。就目前来说，VS和PK在某些句子和环境中可以表示相同的意思，甚至可以相互替换。如在以上举的VS和PK的例子中，两者是可以完全替换的。但仔细分析下会发现，替换后两者的含义会略有不同，如
在(4)袁立：疯狂主妇PK女魔头(青年时报 2006-3-7)中，解释为“疯狂主妇对抗女魔头”。而换成VS时则需要解释为“疯狂主妇与女魔头进行对抗”。其他几例也是这种情况。这是由于两者的不同词性决定的。VS是介词，而PK是动词，虽然两者有时可以替换，但绝不代表两者是没有区别的。在以下的例子中更能体现出两者的区别，以下例句中只能用PK：
（9）三位“人造美女”在榕PK （福州晚报 2006-3-6）
（10）警花“擒贼”记者“遭打”“野蛮女友”南京PK（扬子晚报 2006-3-5）
（11）68名“胖美人”擂台PK（新文化报 2006-3-5）
（12）森林狼客战马刺欲创奇迹 科比小艾得分王巅峰PK（烟台日报 2006-1-6）
（13）以季后赛的名义——PK！（重庆晚报 2006-1-23）
主要原因是在以上例句中PK是动词，动词的主要语法特点是可以直接作谓语，其后可以不接别的句子成分；而VS是介词，“用在名词性词语前面，共同组成‘介词短语’，整体修饰谓词性短语，表示跟动作、性状有关的时间、处所、方式、原因、目的、施事、受事、对象等”，而且“介词不能单独作句子成分， 总要构成介词短语作状语，少数还可以构成介词短语作补语”
如[从早上]工作〈到晚上〉（表示时间〈起点和终点〉）
[在阅览室]看书（表示处所）
中的“从、到、在”等介词都不能单独作句子成分，VS亦然。
因而不能把VS和PK想当然的划等号，在使用时必须对两者作有意义的区分。
参考文献：
[1]刘云.“PK”来了[J].语文建设，2006,(1).
[2][3]黄伯荣、廖序东.现代汉语（增订二版）下册[M].高等教育出版社，1991:37～38.
（刘冬青 梁凤居，山东师范大学文学院）
[关键词] PK VS 区别 规范
如果要对2005年的娱乐界进行一下大盘点的话，“超女”绝对是圈内的一件大事，它不仅对娱乐圈产生了重大冲击，捧红了几个少女，而且也带来了一批新的语言现象。如“玉米”“盒饭”“凉粉”“PK”等，其中以“PK”最具代表性。
在讨论“PK”之前，我们先看一下另一个英文单词“VS”。VS是versus的字母缩写，意为两队或双方对阵、对抗；与……相对，与……想比。是一个字母外来词。如：
（1）8日9:00直播火箭VS森林狼 姚明对决狼王(雅虎体育网)
（2）陈绮贞VS曹方 80%完美的对话（人民娱乐网）
（3）网络调查：精英VS平民 距离有多远？(红网 时事频道)
那PK是何意呢？现在一般认为有两个来源：其一，“PK”最早来自网络游戏，是英文player kill的缩写，专指在网络游戏中玩家之间的对决。早期网络游戏不支持组队，通常都是单个玩家杀机器人或者两个玩家之间的单挑。为了将玩家和机器人对杀区别于玩家杀玩家，就将两个玩家之间的对决称为“PK”。其二，足球术语“Penalty Kick”的缩写，即足球场上的罚点球。两种说法，都包含有击败对方、决一胜负的意思，“PK”的基本意思也即如此。如：
（4）华新楼PK古建保护缺失 委员:有钱摆阔无钱护祖（中国新闻网）
（5）《断背山》PK《撞车》：赢在政治和输给保守(91电影网)
（6）今麦郎出手不凡 超靓组合PK可乐玉米秀（重庆日报 2006-3-2）
（7）袁立：疯狂主妇PK女魔头(青年时报 2006-3-7)
（8）乔丹接班人PK小皇帝胜科比一分 骑士一分惜负湖人（烟台日报 2006-1-13）
比较到这，人们可能会自然地认为，VS和PK都是字母外来词，两者都是表示对抗、相比、对搓、对决之意，因而两者在意思和用法上是完全一致的，所不同的只是作为外来词的时间长短的不同。对于这个问题，我们不应草率地下结论，一种新的语言词汇的出现有其历史必然性，但它能否继续存在和使用下去，也需要接受历史和社会的检验。当然它们的词义和用法也是随着社会和历史的变化而变化。就目前来说，VS和PK在某些句子和环境中可以表示相同的意思，甚至可以相互替换。如在以上举的VS和PK的例子中，两者是可以完全替换的。但仔细分析下会发现，替换后两者的含义会略有不同，如
在(4)袁立：疯狂主妇PK女魔头(青年时报 2006-3-7)中，解释为“疯狂主妇对抗女魔头”。而换成VS时则需要解释为“疯狂主妇与女魔头进行对抗”。其他几例也是这种情况。这是由于两者的不同词性决定的。VS是介词，而PK是动词，虽然两者有时可以替换，但绝不代表两者是没有区别的。在以下的例子中更能体现出两者的区别，以下例句中只能用PK：
（9）三位“人造美女”在榕PK （福州晚报 2006-3-6）
（10）警花“擒贼”记者“遭打”“野蛮女友”南京PK（扬子晚报 2006-3-5）
（11）68名“胖美人”擂台PK（新文化报 2006-3-5）
（12）森林狼客战马刺欲创奇迹 科比小艾得分王巅峰PK（烟台日报 2006-1-6）
（13）以季后赛的名义——PK！（重庆晚报 2006-1-23）
主要原因是在以上例句中PK是动词，动词的主要语法特点是可以直接作谓语，其后可以不接别的句子成分；而VS是介词，“用在名词性词语前面，共同组成‘介词短语’，整体修饰谓词性短语，表示跟动作、性状有关的时间、处所、方式、原因、目的、施事、受事、对象等”，而且“介词不能单独作句子成分， 总要构成介词短语作状语，少数还可以构成介词短语作补语”
如[从早上]工作〈到晚上〉（表示时间〈起点和终点〉）
[在阅览室]看书（表示处所）
中的“从、到、在”等介词都不能单独作句子成分，VS亦然。
因而不能把VS和PK想当然的划等号，在使用时必须对两者作有意义的区分。
参考文献：
[1]刘云.“PK”来了[J].语文建设，2006,(1).
[2][3]黄伯荣、廖序东.现代汉语（增订二版）下册[M].高等教育出版社，1991:37～38.
（刘冬青 梁凤居，山东师范大学文学院）