生态翻译学视角下的民族地区涉外旅游景点翻译

来源 :贵州民族研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:h872889544
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着政府大力开发西部,少数民族涉外旅游的景点翻译成为研究热点。由于民族地区涉外旅游翻译是语言、交际、文化、民族、译者、外国游客等互联互动的整体,翻译活动的生态适应性必不可少,在此立足于民族地区涉外旅游景点翻译的生态适应需要,从生态翻译学角度分析了我国民族地区涉外旅游景点翻译的生态适应现状,分别提出了针对地方专有名词、景点生态形象定位以及民族涉外关系维护的生态翻译策略。 As the government vigorously develops the western region, the translation of scenic spots of ethnic minorities involved in foreign tourism has become a research hotspot. The translation of foreign-related tourism in ethnic minority areas is an integral part of the interconnection and interaction between language, communication, culture, ethnic groups, translators and foreign tourists. The ecological adaptability of translation activities is indispensable. Based on the ecological adaptation of translation of tourist attractions in ethnic areas , This paper analyzes the status of ecological adaptation in the translation of foreign tourist spots in ethnic areas in our country from the perspective of ecological translation studies and puts forward ecological translation strategies aimed at the local proper nouns, the ecological image of scenic spots and the maintenance of national foreign relations.
其他文献
<正>数学具有高度的抽象性、严谨的逻辑性和应用的广泛性,随着九年义务教育的发展,中学阶段不可避免地出现了相当一部分"差生",严重影响了数学教育质量的提高。下面就如何转
会议
依托现代教育技术,改革教育理念,优化教学内容,使理论教学、多媒体辅助教学、网络开放教学、教学实践等环节结合成有机整体,让高等数学教学充满活力,激发学生学习数学的积极
自然资源资产产权制度,是生态文明的一项基本制度,关系自然资源资产的开发、利用、保护等各方面。建立健全自然资源资产产权制度,是生态文明体制改革的重点和难点所在,需要从理论
报纸
探索开放性实验教学在体育保健学教学中的实践效果。制定具体的开放性实验教案,逐步应用于2014~2015级体育教育专业学生,最后通过考核和问卷调查对开放性实验教学效果进行评
本文旨在分析空间功能视角下公共服务设施对广州市房价的影响,并通过建模,利用POI数据预测缺失房价数据的格网单元的房价。研究表明,广州市房价显示出中心高周边低,南高北低的总体特征,从核心城区(越秀、荔湾、海珠、天河)沿交通主干线向周边城区递减,整体上呈单中心圈层加放射状空间结构。广州市房价出现明显的集聚特征,且不同城区之间的聚集分布存在显著差异。对房价具有显著影响力度的公共服务在各圈层、各放射方向都
素质教育,就是通过科学的教育途径,充分发挥人的天赋条件,提高人的各种素质水平,并使其按照社会要求目标,最大限度地使其得到全面、充分、和谐发展的教育.<幼儿园工作规程>的
“精准扶贫”是实现全面小康工作的国家战略,贫困地区农村学校教育基础差,学校体育更是学校教育的短板。农村学校体育师资力量相对较弱、受重视程度低、场地器材缺额等“贫困”现状制约了农村学校体育的长足发展。本研究以罗霄山集中连片特困区农村学校为调查对象,从集中连片特困区农村学校体育贫困的角度,以实施农村学校体育“精准扶贫”为突破点,研究主要运用实地考察法、访谈法、问卷调查法等,对罗霄山集中连片特困区农村学
成圣是中国读书人的传统理想,每个时代有志成圣学者的理论方法不一致,所以不同历史时期的学者就会呈现不同的圣人观。作为儒家的圣人孔子,对仁德保持学而不厌、诲人不倦的态
磺酰胺类化合物因其具有抑菌、抗病毒、杀虫等广泛的生物活性而引起农药学家的广泛关注,天然产物阿魏酸类化合物在农药和医药领域有较为广泛的研究和应用。本课题组前期设计并合成了一系列阿魏酸衍生物,对其进行了抗植物病毒的生物活性测试,测试结果表明,所设计合成的阿魏酸类衍生物具有比较优异的抗烟草花叶病毒(TMV)和抗黄瓜花叶病毒(CMV)活性。在此工作的基础上,发现同样具有广泛生物活性的磺酰胺类化合物,为增加
摘要:茶文化生态旅游项目在各地如雨后春笋般的涌现出来。在打造国际品牌的同时,则是需要将茶园景点的诸多信息传递给域外民众。从生态翻译学视角下来审视茶园景点的翻译活动,其