中西方文化差异与中学英语翻译教学

来源 :中学课程辅导高考版·教师版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caodahai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,不仅需要掌握扎实的语言知识和技能之外,还需要对目的语的文化差异有高度的敏感性。因此,教师要加强文化背景知识的教学,帮助学生了解中英文化的差异,以更好地培养他们的翻译能力。
  关键词:中学英语;翻译教学;文化差异;分析;途径
  中国分类号: 文献标识码:文章编号:1992-7711(2010)4-076 -01
  
  一、翻译是一种跨文化交际行为
  翻译是一种通过口头或笔头形式将信息准确而又快速地从一种语言转换成另一种语言的过程。从本质上说,属于一种复杂的跨文化交际行为,是指具有不同文化背景的双方以语言为媒介,通过信息源→编码→信息传递→解码→反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态连续过程。由于,语言是文化的一部分,不同的语言反映和体现不同的社会背景和文化传统,翻译不仅是两种语言的转换,更是语言所属国的文化差异的体现。如果对语言所属国的文化没有深入的了解,就会对语言所蕴涵的文化内涵的理解与分析出现偏差,造成翻译的不准确、不得体,甚至是完全不一样。
  二、中西方文化差异分析
  不同民族的文化属于不同的地域环境和社会背景,各自所特有的价值观念、思维模式、历史文化背景、地域环境与风俗习惯等方面都相去甚远,这些是文化差异产生的主要根源,客观存在的文化差异是翻译教学中的主要障碍。
  (一)地域环境的差异
  由于所处地域的自然条件、地理位置和气候环境的不同而形成的不同民族文化,在语言表达上直接表现为多样性。英国是海上岛国,四面濒海,终年受暖西风影响,故英国著名诗人雪莱的“Ode to the
  West wind”《西风颂》中有一句:Itis a warm wind,the west wind full of bird’cries.这里“West wind” 是指春风,而在中国,西风则意味着寒骨、萧瑟,如“西风留旧寒”。可见,同样是自然风力,文化内涵却不同。 
  (二)思维模式的差异
  我们和西方人在思维模式也是存在很大差异的。比如在时间的先后顺序上,汉语用“前”表示过去的时间,“后”表示未来的时间,可英语则用“back”指称过去,“forward”用来指称未来的时间。比还有在语序安排上也有不同。汉语句子语序以时间逻辑为序,往往先因后果,先叙事后表态,先说以前发生的事,再说最近发生的事;空间上,一般是从上到下,从大到小,由远及近,从大范围到小范围。而英语可以借助它的形态和丰富的关联词语,按意思和结构的需要,灵活安排。例如,“Mike did not remember his grandmother who died of cancer when he was three years old .”(迈克三岁时祖母死于癌症,所以不记得她。) 汉语先说以前发生的事即事情的原因—迈克的祖母死于癌症,再说最近发生的事即事情的结果—迈克不记得他的祖母。
  (三)风俗习惯的差异
  在中国,对别人的健康状况表示关心是有礼貌,有教养的体现,但外国人却不这么认为,有病就医是小孩都知道的事情,倘若建议他们去看医生,“You’d better go to see a doctor!”他们很可能心感不悦,觉得是对他们能力的质疑。再如red(红色)在中国大多是喜庆祥和的象征,“红颜”指代美丽的女子,长辈送晚辈的“红包”(red envelope)。而英语中的red大都预示着危险的信号,“red flag”(引人生气的事),还有在商业英语中看到的“in the red” 是亏损、负债之意。再如谚语:“刀大如牛”,在英语中却找不到对应的翻译 “as strong as a cow”,只有意译方能表达出原语的内涵,所以英语可译成:as strong as a horse。
  三、教学中了解文化差异的途径
  
  (一)直接讲解
  词汇是语言的基本要素,有着丰富的文化内涵。所以,讲解词汇时,除了了解字面意思外,还需掌握其文化涵义,例如“horse sense”,中国人从字面上译为“马的感觉”,在英文则是指“常识”,又如“busboy”并不是“公交车售票员”,是指“餐馆勤杂工”,“busybody”也不是“大忙人”,而是“爱管闲事之人”,等等。
  (二)对比法
  通过对比中西方在宗教信仰、价值观、社会风俗习惯、思维方式、生活方式、日常用语、英语习语等方面的差异来帮助学生正确理解汉英语言的文化内涵,掌握两种文化的共性与差异。比如,谈到节日时,可以对比中西方的重要节日,让学生了解中西方节日的起源及相关的庆祝活动,例如Christmas Day和我国的春节,以此加深对圣诞节的了解和学习“Santa Clause, Christmas trees, stocking”的历史渊源。
  (三)通过挖掘语篇文化信息
  在语篇教学中,除了要让学生学习语言知识,把握语篇的整体内容外,还要引导他们挖掘其中的文化信息,领会字里行间的言外之意(read between the lines)。如在一短剧中有个富豪之子的Gary,在父亲Mr. Brain不给予任何经济资助的情况下,只身到巴黎打工,以体验“earn a living as a painter”的滋味,尽管是寄人篱下,借贷度日,Gary却乐此不疲。通过学习该短剧,学生能理解Gary所表现出来的这种“独立自主、体现自我”的精神,而此精神已成为当代美国的社会时尚。
  (四)创设语境和利用影音资料
  了解中西方文化差异行之有效的方法就是创设英语文化氛围,通过巧设一些直观、生动的具体场景,利用实物、图片幻灯、录像、讲故事、演话剧等形式进行生动的描绘和实践活动,使学生体验实实在在的文化情感。另外,英美原版的电影、电视节目、经典歌曲和录像等资料是西方文化某个侧面的缩影,也是最具体、最形象的教学手段。可挑选其中的一些精品,让学生去感受和品味。
  
其他文献
摘 要:指导学生阅读《假如给我三天光明》时需要着重分析文本内容与作者精神的联系,从文本细读中自然感知作者的精神力量、人格魅力,要摈弃贴标签理解人物的方式。  关键词:《假如给我三天光明》;联系;文本细读  中国分类号:G424 文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2010)4-033 -01   苏教版高中语文教材必修二第一专题“珍爱生命”中收录了海伦·凯勒《假如给我三天光明》。马克
摘 要:本文分析了英语阅读教学中应注重学习方法的指导,培养学生良好的学习策略,促进学生自主学习习惯的养成。  关键词:中学英语;阅读教学;方法  中国分类号:G427 文献标识码:A文章编号:1992-7711(2010)4-042 -01    《英语课程标准》中明确提出英语教学不仅仅是向学生传授知识,更重要的是在教学中教师有目的地加强学习方法的指导,培养学生良好的学习策略,促进学生自主学习
摘 要:在语文综合实践教学上提高课堂上的教学效果势在必行,教师的有效指导是完成综合实践课程总目标和课程成功实施的基本条件。  关键词:高效课堂;语文;综合实践   中国分类号:G424 文献标识码:A文章编号:1992-7711(2010)4-040 -01    初中语文综合实践活动体系设计是构建初中语文活动课课程整体实施方案的活动,是实现新课程标准中“综合性学习”课程目标的重要内容。综合实
在信息学奥赛中,参赛选手是否具有优良品质是取得优异成绩的重要条件。因此,对于参加信息学奥赛的学生来说,辅导教师必须注重对其意志品质的培养。    一、加强目的教育可以提高学生学习的自觉性    很多学生是初次接触信息学奥赛,特感新奇,这种对新生事物的一时感兴趣,不能形成持久的学习动机。要使学生养成自觉的学习品质,必须有效地加强学习目的教育。笔者认为,可以尝试从以下两个方面着手:  1.信息学奥赛中
我收到过许多礼物,其中我最喜欢的一件礼物是AK-47战术版水弹枪。  暑假期间我每天都去大成堂游泳馆游泳,路上會路过一个便利店,橱窗上摆着这把水弹枪,每次我路过那里总是忍不住驻足观看,可是都被姥爷拉走了,他们根本就不知道我有多喜欢这把水弹枪。  8月15日我的生日。这天,姥爷带我去中东,在一家玩具店里买到了这把水弹枪,说是送给我的生日礼物,我拿起枪爱不释手。  回到家我急忙打开包装,哇!真好。里面
摘 要:教学设计能够根据学生具体情况,因材施教,并在教学中注意分层次教学,体验教学,启发式教学,任务型教学,并将学生的情感教育融合到课堂教学中。    关键词:分层次教学;体验教学;启发式教学;任务型教学;情感教育  中国分类号: 文献标识码:文章编号:1992-7711(2010)4-009 -02  一、教学难点  1.整篇文章比较散,有许多细节,且是关于学生并不了解的非洲,需要通过一种
腔调是英国的历史,更是英国的现实。  塞缪尔·约翰逊曾说:“如果你厌倦了伦敦,你就厌倦了人生。”塞缪尔这段话,是典型的以英国人的口吻给了英国人一个建议。或许,只有诗人,才能用这样夸张的方式,表达对自己祖国的热爱。  皇室的贵气,市井的闷骚,精致的古装,黑暗的料理,梦想的城堡,不苟言笑的教堂,开放现代的大都市,音乐乌托邦,艺术的天堂,狄更斯、雪莱和奥斯汀,牛津音和伦敦腔,以及查令十字街上的昨日与今天
工作中,常听到这样一句话:“好的学生是夸出来的”。刚听到时,心中便产生了共鸣。因为,在我从事英语教学工作几十年中,每届都会碰到一定数量的英语学习上有困难的学生,怎样做好学困生的转化工作,我摸索积累了一些经验:    一、建立良好的师生关系,尊重信任学困生。    成绩不好的学生,经常破罐子破摔,容易和教师产生对立情绪,有时甚至公开顶撞。要消除这种不良的心理情绪,我采用的方法是:动之以情,晓之以理,
摘 要:本文认为创设学习物理概念的环境,利用实验对物理概念进行思维加工和应用,是物理概论教学的有效方法。  关键词:中学物理;概论教学;策略  中国分类号:G420 文献标识码:A文章编号:1992-7711(2010)4-043 -01     任何一门学科如果没有一些概念作为分析、综合、判断、推理等逻辑思维的出发点,就不能揭示这门学科的内容,形成学科的体系与结构。物理概念是物理基础知识中,即不
一  老师说,驼鸟善于奔跑,是鸟类中奔跑速度最快的动物。老师说完,便问,驼鸟为什么跑得这么快呢?  那是因为驼鸟有一对强健的大腿。学生们说。  老师说,这还不是主要原因,驼鸟善于奔跑,那是因为驼鸟不会飞。  驼鸟是鸟类,是鸟类而不能飞,这本是作为鸟类的一个致命缺点,为什么这个缺点反而成就了驼鸟的奔跑呢?学生们问。  老师说,正因为驼鸟不会飞,为了逃避敌害,所以它只有拼命地奔跑,正是驼鸟不会飞的缺点