论文部分内容阅读
摘要：及物性是英语中表现概念功能的一个语义系统。及物性作为概念功能的三个子系统之一是语言用来再现世界的基础。其作用是将人们在现实世界中的所作所为，所见所闻在句子中表达成若干种“过程”，并指明过程的参与者和环境成分。本文用及物性作为分析工具，通过横向和纵向比较，由语篇的及物性推知语篇产生时的语场要素，从而揭示英语新闻语篇所蕴含的意义。本文就及物性与对新闻语篇的话语分析进行了相关探索。
关键词：及物性 新闻语篇 话语分析
一、及物性理论内涵
及物性理论是指把发生的各种经验，如发生，行动，感知，意思，存在，成为等分成多种不同的过程，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。每一个过程常常由三个语义成分构成，即过程本身，过程的参与者和相关的环境成分。这为语篇分析创造了空间，而且这一点在很大程度上激发了本论文题目的形成。
二、及物系统的过程
及物系统包括的六种过程是物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。及物性配置对于构建英语小句是必不可少的。在汉语小句的功能结构中，及物性配置也是必不可少的一个要素。就现有的材料看，功能语法概念功能的及物性系统也可用于描写汉语的语义功能。
三、新闻语篇的结构
有些语篇类型拥有特定的语篇图式。如故事就具有叙事图式，有总结，背景，冲突，结论和尾声。新闻语篇也有自己的图式。例如，报纸上的每一篇新闻都有标题，大部分还有导语。标题位于导语之前，但和导语一起充当新闻事件的总结。新闻事件往往包括主要新闻事件及其影响。有些新闻故事还包括评论等。图式就是一套特征性的范畴以及确定这些范畴顺序的一套原则和策略，并提出了假设性新闻图式结构。
新闻报道的宏观结构的最顶部是新闻标题，然后是导语，接着是新闻的细节部分。严格意义上说，对于最简捷而又完整的新闻语篇，只有新闻标题和新闻主要事件是必不可少的，像新闻背景、口头反应和评价等都是任意的。而且，由于具体情况的差异，新闻图式范畴的顺序也并不是固定不变的。如传统上硬新闻中的倒金字塔（新闻风格）大体上可以分为两部分，即导语和细节。导语是直接报道的最重要的部分，因为导语往往介绍何事（what）、何人（who）、何时（when）、何处（where）、为何（why）及如何（how），这在英语中称为五个W和一个H，它们往往称为底朝下的结构。
四、及物性对新闻语篇的话语分析
（一）横向比较
及物性系统所包括的这些过程实际上是对语篇中每个句子所表达概念功能方式的概括和分类，与现实世界中真正发生的过程和存在的状态未必一一对应。同一社会现实可以用不同的语言过程来表达，同一语言过程也可以有不同的表达方式。在这些表达方式中，除一种为适合表达外，其余皆为隐喻表达。选择隐喻表达的动机很多，其中之一是为了隐去动作的执行者，以达到推卸动作执行者责任的目的。
（二）纵向比较
横向分析是研究不同语篇对同一事件的报道，纵向分析是研究单一语篇内部的及物性，从而揭示新闻当事人之间的“权力关系”。此处的“权力关系”指在整个新闻事件中，人物之间控制与被控制的关系。1996年8月12日，英国《太阳报》（The Sun）载文报道了一位叫Mandy Allwood的妇女在服用助孕药后怀上了八胞胎的事件。怀上八胞胎固然令人欣喜，然而孩子的父亲Paul Hudson已另有妻室，Maria Edwards。是同情被蒙在鼓里的弃妇，还是声讨已身怀六甲的单身妈妈?不妨分析一下语篇的及物系统：
PREGNANT Mandy Allwood conceived her eight babies with a FREE prescription from Boots. Mandy，31，saw so desperate to have a family by lover Paul Hudson she asked her GP for help. Mandy took her prescription，worth $36，to her local Boots. She did nothave to payfor it because she is a single mum on income support.
在描写事件的核心人物Mandy Allwood的7个动词性成分中，有4个动作性强的物质过程（约占57%）：
（2）Pregnant Mandy Allwood conceived her eight babies with a FREE prescription from Boots.
（3）She asked her GP for help.
（4）Mandy took her prescription，worth $36，to her local Boots.
（5）She did not have to pay for it…
在描写Paul Hudson的合法妻子Maria Edwards的7个动词性成分中，却没有一个表达动作性强的物质过程，有5个表达关系过程，2个表达心理过程：
关系过程：
（6）The other lover of eight-babies dad Paul Hudson was“absolutely furious”last night.
（7） Maria， 28， who has two sons by Paul， was stunned at the news ofMandy′s multiple pregnancy.
（8）She was very upset.
（9）She was in tears when I saw her.
心理过程：
（10）She knew nothing about any fertility treatment.
（11）She did not knowhewas regularly sleepingwith Mandy Allwood.
Maria Edwards作为关系过程的参加者担任的角色是某种属性的载体。而这些属性如“furious”，“stunned”，“upset”，“in tears”构成的是一个通常用于描绘受害者的语义场。即便是作为认知（cognition）这一心理过程的参加者，Maria Edwards也并非积极主动地感知某种现象，只是消极地“knew nothing about”或“did not know”。与此形成鲜明对比的是Mandy Allwood作为物质过程的参加者担任的角色却无一例外的是动作者，动作的目标虽是腹中的胎儿或助孕药，但产生的后果却直接指向受害者：Maria Edwards.
由以上分析得出，整个语篇的权利关系为：
Mandy Allwood处于控制者的地位，Maria Edwards是无辜的受害者，处于被控制者的地位。
五、结论
新闻语体是一个独立的应用语言，随着社会的发展，媒体技术的不断提高，新闻语体渐渐脱离普通语言，形成了
自身独特的语言特点。它的种类很多，按照传播形式来分广播新闻属于新闻语体的一个分支。按照及物性中六个过程的判定标准，本文分别对英语广播新闻语料和汉语广播新闻语料进行了及物性六个过程进行比较分析，通过横向和纵向比较，有助于增强读者对语言操纵的敏感性和对语篇的控制意识。
参考文献：
[1]赵秋红.及物性理论在英语新闻批评性分析中的应用.双语学习 2007(6)
[2] 李景娜.新闻报道的及物性对比分析四川教育学院学报 2007(5)
[3]央泉.语篇连贯的及物性研究长沙铁道学院学报（社会科学版.2006(2 )
关键词：及物性 新闻语篇 话语分析
一、及物性理论内涵
及物性理论是指把发生的各种经验，如发生，行动，感知，意思，存在，成为等分成多种不同的过程，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。每一个过程常常由三个语义成分构成，即过程本身，过程的参与者和相关的环境成分。这为语篇分析创造了空间，而且这一点在很大程度上激发了本论文题目的形成。
二、及物系统的过程
及物系统包括的六种过程是物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。及物性配置对于构建英语小句是必不可少的。在汉语小句的功能结构中，及物性配置也是必不可少的一个要素。就现有的材料看，功能语法概念功能的及物性系统也可用于描写汉语的语义功能。
三、新闻语篇的结构
有些语篇类型拥有特定的语篇图式。如故事就具有叙事图式，有总结，背景，冲突，结论和尾声。新闻语篇也有自己的图式。例如，报纸上的每一篇新闻都有标题，大部分还有导语。标题位于导语之前，但和导语一起充当新闻事件的总结。新闻事件往往包括主要新闻事件及其影响。有些新闻故事还包括评论等。图式就是一套特征性的范畴以及确定这些范畴顺序的一套原则和策略，并提出了假设性新闻图式结构。
新闻报道的宏观结构的最顶部是新闻标题，然后是导语，接着是新闻的细节部分。严格意义上说，对于最简捷而又完整的新闻语篇，只有新闻标题和新闻主要事件是必不可少的，像新闻背景、口头反应和评价等都是任意的。而且，由于具体情况的差异，新闻图式范畴的顺序也并不是固定不变的。如传统上硬新闻中的倒金字塔（新闻风格）大体上可以分为两部分，即导语和细节。导语是直接报道的最重要的部分，因为导语往往介绍何事（what）、何人（who）、何时（when）、何处（where）、为何（why）及如何（how），这在英语中称为五个W和一个H，它们往往称为底朝下的结构。
四、及物性对新闻语篇的话语分析
（一）横向比较
及物性系统所包括的这些过程实际上是对语篇中每个句子所表达概念功能方式的概括和分类，与现实世界中真正发生的过程和存在的状态未必一一对应。同一社会现实可以用不同的语言过程来表达，同一语言过程也可以有不同的表达方式。在这些表达方式中，除一种为适合表达外，其余皆为隐喻表达。选择隐喻表达的动机很多，其中之一是为了隐去动作的执行者，以达到推卸动作执行者责任的目的。
（二）纵向比较
横向分析是研究不同语篇对同一事件的报道，纵向分析是研究单一语篇内部的及物性，从而揭示新闻当事人之间的“权力关系”。此处的“权力关系”指在整个新闻事件中，人物之间控制与被控制的关系。1996年8月12日，英国《太阳报》（The Sun）载文报道了一位叫Mandy Allwood的妇女在服用助孕药后怀上了八胞胎的事件。怀上八胞胎固然令人欣喜，然而孩子的父亲Paul Hudson已另有妻室，Maria Edwards。是同情被蒙在鼓里的弃妇，还是声讨已身怀六甲的单身妈妈?不妨分析一下语篇的及物系统：
PREGNANT Mandy Allwood conceived her eight babies with a FREE prescription from Boots. Mandy，31，saw so desperate to have a family by lover Paul Hudson she asked her GP for help. Mandy took her prescription，worth $36，to her local Boots. She did nothave to payfor it because she is a single mum on income support.
在描写事件的核心人物Mandy Allwood的7个动词性成分中，有4个动作性强的物质过程（约占57%）：
（2）Pregnant Mandy Allwood conceived her eight babies with a FREE prescription from Boots.
（3）She asked her GP for help.
（4）Mandy took her prescription，worth $36，to her local Boots.
（5）She did not have to pay for it…
在描写Paul Hudson的合法妻子Maria Edwards的7个动词性成分中，却没有一个表达动作性强的物质过程，有5个表达关系过程，2个表达心理过程：
关系过程：
（6）The other lover of eight-babies dad Paul Hudson was“absolutely furious”last night.
（7） Maria， 28， who has two sons by Paul， was stunned at the news ofMandy′s multiple pregnancy.
（8）She was very upset.
（9）She was in tears when I saw her.
心理过程：
（10）She knew nothing about any fertility treatment.
（11）She did not knowhewas regularly sleepingwith Mandy Allwood.
Maria Edwards作为关系过程的参加者担任的角色是某种属性的载体。而这些属性如“furious”，“stunned”，“upset”，“in tears”构成的是一个通常用于描绘受害者的语义场。即便是作为认知（cognition）这一心理过程的参加者，Maria Edwards也并非积极主动地感知某种现象，只是消极地“knew nothing about”或“did not know”。与此形成鲜明对比的是Mandy Allwood作为物质过程的参加者担任的角色却无一例外的是动作者，动作的目标虽是腹中的胎儿或助孕药，但产生的后果却直接指向受害者：Maria Edwards.
由以上分析得出，整个语篇的权利关系为：
Mandy Allwood处于控制者的地位，Maria Edwards是无辜的受害者，处于被控制者的地位。
五、结论
新闻语体是一个独立的应用语言，随着社会的发展，媒体技术的不断提高，新闻语体渐渐脱离普通语言，形成了
自身独特的语言特点。它的种类很多，按照传播形式来分广播新闻属于新闻语体的一个分支。按照及物性中六个过程的判定标准，本文分别对英语广播新闻语料和汉语广播新闻语料进行了及物性六个过程进行比较分析，通过横向和纵向比较，有助于增强读者对语言操纵的敏感性和对语篇的控制意识。
参考文献：
[1]赵秋红.及物性理论在英语新闻批评性分析中的应用.双语学习 2007(6)
[2] 李景娜.新闻报道的及物性对比分析四川教育学院学报 2007(5)
[3]央泉.语篇连贯的及物性研究长沙铁道学院学报（社会科学版.2006(2 )