史景迁:向西方讲述“中国故事”

来源 :对外传播 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xigua871030
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  史景迁(Jonathan D. Spence),公认的最具影响力的汉学家之一,1936年生于英国苏尔里,曾受教于英国温切斯特大学和剑桥大学,1965年,以一篇题为《曹寅与康熙皇帝》的论文在耶鲁大学获得博士学位。现为美国历史学会主席、耶鲁大学历史系主任。“史景迁”这个中文名字蕴涵了很深的意义:“史”是Spence的中文译音,“史景迁”就是表达“景”仰太“史”公司马“迁”之意。
  史景迁以研究中国历史见长。他以独特的视角观察悠久的中国历史,并以不同一般的“讲故事”的方式向读者介绍他的观察与研究结果。很多人承认,在英语世界里,没人能比这位耶鲁大学教授写出“更好看”的中国研究作品。“中国学研究领域的毕加索”,一份报纸曾这样评价他。
  他的作品敏锐、深邃、独特而又“好看”,使他在成为蜚声国际的汉学家的同时,也成为学术畅销书的写作高手。他著有多部与中国历史相关的作品,如《改变中国:在中国的西方人,1620—1960》、《追寻现代中国》、《“天国之子”和他的世俗王朝:洪秀全与太平天国》、《康熙自画像》、《王氏之死》、《天安门:中国人及其革命》、《利玛窦的记忆宫殿》、《胡若望的疑问》、《中国纵横:一个汉学家的学术探索之旅》、《大汗之国:西方眼中的中国》、《毛泽东》、《皇帝与秀才》等等。
  史景迁研治中国历史时,既遵循了西方汉学研究的传统——注重历史个案的考查,同时又常以宏大的历史叙事来承载其研究的成果,从而使得其作品在为学界关注的同时常常又成为大众的畅销读物。他相信,历史并不仅仅是由枯燥的数字与冰冷无情的事实组成,而是那些活生生的个人,他们的喜怒哀乐、雄心与感伤,才是理解历史的关键。他对于中国的历史描述也尽量超越地域所限,而将之置于人类普遍的经验与情感中。
  史景迁的作品不仅能“演绎”出众多的历史人物,而且他还有很强的驾驭历史人物的能力,能全面把握和充分展示这些历史人物的丰富性、复杂性,让读者相信:在他的作品中,历史人物是真实的、可靠的、生动的、活泼的。所以,史景迁笔下的人物多姿多彩:有雄视天下的皇帝康熙、雍正,也有欲与天公试比高的毛泽东。有大起大落的太平天国领袖洪秀全,也有才华洋溢的作家鲁迅、丁玲等人。既有清廷臣仆曹寅,也有叛逆分子曾静。史景迁以生花妙笔写他们,使人读来轻松愉悦,吸引了广大的西方读者。
  有趣的是,同样是“讲故事”,史景迁对于时下热门的中国一些学者解读历史的方式并不感冒,也许正像他所说的那样,他的作品并不仅仅限于讲故事,作品中有大量的脚注、尾注,所引用的材料都经得起严格的学术审查。
  然而,史景迁讲述历史的“野路子”,在西方汉学界一直颇受诟诘。有人批评说:“他的作品作为历史文章缺乏分析与论证。”他本人这样回应,“我从来没有写过虚构作品。”史景迁认为,中国的史料叙述本身就很接近说故事。
  通过多年来对中国语言以及历史的研究,史景迁认为,中国是一个地理上非常复杂的国家,其复杂性和不均衡性比欧美表现得更为强烈。他说,认识到中国的复杂性和独特性,是研究中国问题的基础。他还认为,阻碍中西两种文化理解的最大问题就是对社会多元性的理解和认同。他早就警告说,西方一直倾向于用看待自身的眼光来看待中国。
  史景迁非常热爱中国文化。在他心目中,最具代表性的中国元素是繁体字。“我非常喜爱繁体字,这是一门传承了几千年的伟大的语言艺术。”他认为,美丽而又精妙的繁体字,体现着中国文化的精髓,更包含着一段中国的历史故事。史景迁还说,有越来越多的年轻人学习汉语,还有很多人从仅仅学习语言,转向中国早期文献的研究,显示了中国深厚文化的魅力。
  (孙敬鑫)
其他文献
起初的变化是形式上的,风格重于实质。长期以来习惯了剧本式的官场浮华的人们吃惊的发现电视直播中的高层领导会面变得气氛轻松,朴实无华。中共的新领导人习近平和其他六名政治局常委穿着比较随意。习近平发表了几次即兴演讲,另外几位常委号召官员不讲官话套话,中国最高级别的反贪官员王岐山在会见一些专家的时候还打断了一位以“尊敬的王书记”开头的发言者,并表示“不要形式上的东西”。这是来自高层的信号:简明扼要。  正
期刊
美国驻港总领事馆的新浪微博开设于2011年7月23日,为美国驻香港总领事馆官方认证微博。本文选取其2011年8月12日到2012年6月21日的全部微博进行分类,统计时对同一天内同一主题微博进行合并。  内容分析  微博主要内容分为官员活动,热点话题,历史文化,政治、法律与军事,纪念日与节日,环保及生物多样性,英语学习,其他共8类。内容最多的前三位是官员活动、英语学习,环保及生物多样性。  如何获取
期刊
党的十七届六中全会《决定》提出,要“结合我国实际和时代特点,建设具有中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学”。中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学是在建设中国特色社会主义伟大实践中形成的,也是在与世界文化交流与碰撞中逐渐鲜明个性化的,肩负着“走出去”的重任,国际论坛可以在这一过程中发挥应有的作用。    主要内容  当今世界的时代特征是全球化。全球化既是融合又是冲突的过程。一方面,有着不
期刊
缅甸是中国西南方的重要邻国。两国拥有悠久的“胞波情谊”。新中国成立后,缅甸是最先承认的国家之一,也是首个与中国签订友好和互不侵犯条约的国家。而当1988年缅甸新军人政府上台后,西方各国对缅甸进行经济制裁时,中国始终坚持向缅甸开放并提供各种援助,为缅甸的经济发展和社会稳定起到了重要作用。  缅甸于2010年11月举行首次全国大选,新政府于2011年3月30日正式就职。中国政协主席贾庆林即于4月2日访
期刊
进入新世纪以来,中国对外报道研究无论在数量、内容、方法等方面都呈现了阶段性特征。本文从对外报道研究的文本内容出发,以研究者关注的视角切入,采用文本分析的方法,探讨这个时期中国对外报道研究的变革与特征。  观念转变  对外宣传、对外传播、对外报道等这些同义词在不同时期的应用与流传,体现了中国在对外新闻传播工作方面观念的变化。这种用词的沿革,既是使用者观念变化的写照,也是不同时期传媒界观念演变的反映。
期刊
“心态”是时下人们使用挺多的一个词,多用于修身养性,设计规划人生,提倡要从容、淡定、积极、乐观、善良,调整好自己的情绪,处理好各种关系。它能关乎许多事情的成败,甚至涉及到一个人的命运,所以,受到越来越多人的关注。其实干工作也是如此,尤其是从事外宣工作,保持“淡定”的心态是非常重要的。  冷静客观的分析  任何一种心态都是建立在对自我及周围事物客观、冷静分析的基础之上,如果分析不准确,心态自然就摆不
期刊
阿拉伯国家以其重要的地理位置、众多的人口、丰富的能源资源和灿烂的文化而备受世界瞩目,尤其近年来,这一地区因为政治局势的变化而成为媒体关注的焦点。  挑战:阿语传媒的激烈竞争  阿拉伯国家的电视发展步伐不一,大部分都起源于20世纪五六十年代。进入20世纪90年代后,阿拉伯语国家电视事业发展加快,仅1999年一年,阿拉伯地区就开办了150多个电视频道,其中不乏具有国际竞争力和影响力的电视频道和传媒集团
期刊
应如何应对电子书的冲击?中国的对外图书推广应如何与时俱进?每一个从事对外传播者都在思考。  电子阅读势不可挡  电子阅读的潮流正在改变我们的思维方式甚至生活方式。电子书的迅速普及使纸质书渐渐淡出图书市场。读者通过各种阅读器(包括电脑、手机、iPad、kindle等)可以阅读各种文学或非文学作品。电子阅读在欧美进展神速。亚马逊书店已成为全美(甚至全球)最大的电子书发行商,号称拥有300万kindle
期刊
在“自媒体”广泛运用、舆论生态多元化的今天,加强提升政府危机传播水平,坚持正确的舆论引导、维护党和政府公信力、凝聚社会共识显得尤为必要。2012年5月26日,深圳发生一起因醉酒超速行驶而导致的车祸,造成3死6伤。事发后,以“肇事人涉嫌‘顶包’”为代表的各种猜疑和敏感话题迅速发酵,演化成为社会舆论质疑事件细节及政府处置工作的重大危机。深圳有关部门通过密集有序的新闻发布,公布事实,展示证据,回应质疑,
期刊
作为当代社会发展中不可或缺的一部分,艺术是展现文化特色与发展的一个绝佳角度。  2011年,外文出版社出版的艺术画册《他们在创作:25位中国新锐艺术家》(英文版)At Work:25 contemporary Chinese Artists,选择了以中国当代艺术家为主题,邀请一位西方艺术策展人及摄影家进行采访、拍摄,从备受世界关注的艺术家入手,反映中国当代艺术及思想文化的发展。该画册的出版从策划前
期刊