论文部分内容阅读
摘要：本文通过对俄罗斯著名女作家的成名作《列祖依哈睁开了双眼》的文本分析，从女主人公的自我独立、对爱情的态度以及对儿子的爱而透视出一位被傳统观念深入骨髓的女性，从附庸走向独立，她的自我意识从迷失到回归的蜕变过程。
关键词：列祖依哈;女性意识;爱情;母性
古泽莉·雅辛娜是一位卓有成就的当代俄罗斯女作家，她的首部长篇小说《列祖依哈睁开了双眼》一经面世便夺得2015年俄罗斯“大书奖”的桂冠。雅辛娜出生于喀山的一个普通的知识分子家庭，母亲是一名医生，父亲是工程师，而对她的创作产生重大影响的是她的祖母。祖母会经常为她讲述一些自己年轻时的故事，而这便是创作《列祖依哈睁开了双眼》这部作品的直接动力。
小说以命运多舛的女主人公列祖依哈在国家进行农业集体化、富农改造等的大背景下经历的一系列悲惨遭遇为主线来展开。
一从附庸到独立
丈夫从来不叫她名字，都是“傻娘们”，“臭娘们”“可怜虫”等称呼，只有欲行夫妻之事时才会叫她“列祖依哈”。所以在丈夫因为私藏粮食被打死之后，列祖依哈也被抓进了监狱，面对一次次点名时的“列祖依哈”，“她从来没有像在监狱的这一个月时间里说过这么多遍“我””，在主人公的潜意识中，一个正派女人总是将“我”挂在嘴边是不得体的。而这条流放之路让列祖依哈终于睁开了眼睛，告别了过去“木偶”般的生活，有了第二次生命，女性的主体意识也开始被唤醒。
在流放途中，列祖依哈结识了来自不同地方、不同阶层的人，有红色金账汗国人伊格纳托夫、德国的天才医生莱贝、艺术家伊孔尼科夫高雅女士伊莎贝拉和她的丈夫康斯坦丁，以及看管戈列洛夫等。这些人就像一把钥匙，打开了主人公新世界的大门，她看到了不一样的生命体态，也把自己从过去的旧生活中解放出来。漫长又艰难的流放之路，让列祖依哈经受了饥寒交迫、生死考验，然而我们看到了，在列祖依哈看似瘦小的身躯里面却蕴藏着强大意志力，在一次次面对死亡降临时，她没有放弃，是她的顽强拯救了自己。
二 爱情
穆而塔扎是主人公列祖依哈的丈夫，结婚15年左右，她从始至终没有体会过什么是爱情，只是偶尔被丈夫拿来发泄性欲的工具，可能在她的意识里从来不知道这世界上还有一个词叫“爱情”。
在流放期间，“逃跑事件”让没有存在感的列祖依哈引起了大家的注意，她是这五十多个逃跑者的目击证人，当所长要求伊格纳托夫将列祖依哈交由他亲自审讯时，伊格纳托夫却极力袒护这位“富农的小媳妇”，而连他自己都无法解释“为什么他当时没有把她留给佩什马的侦查人员”也许，正是在这，伊格纳托夫已对列祖依哈有了怜爱之情，同时在女主人公的心底也埋下了爱情的种子。流放的路途总是多磨难的，渡过安加拉河时，伊格纳托夫在女主人公和其他囚犯一起溺水时救了她，被流放到安加拉河岸的驳船上。当时，伊格纳托夫的脸在水下闪闪发光，祖莱哈感到无比幸福，这是她以前从未体验过的，甚至对她的丈夫，她也从未有过。“杀害她丈夫的凶手瞥了她一眼”——她变成了蜂蜜。以某种方式隐藏着这种感觉，后来，在劳教所的时候，她给指挥官伊格纳托夫端上晚餐，他开始看着她，列祖依哈觉得她好像在置身于浓稠的蜂蜜中。伊格纳托夫每天晚上都在等她，列祖依哈跟着她的心，终于踏入了“黑色帐篷”，也开启了自己人生唯一的爱情之旅。
三 伟大的母性
西伯利亚之行开始，列祖依哈准备用丈夫给她的毒糖来结束自己毫无意义的生命，因为再也没有人告诉她下一步该做什么。但儿子优素福的出生改变了她对生活的态度，也减轻了女主人公之前因失去孩子而产生的恐惧和悲伤。作为一个期待已久的孩子的母亲，列祖依哈自己从此获得了新的生命：“她的身体夜间冻得僵硬，白天烈日暴晒，蚊虫叮咬，腹中饥肠辘辘，但灵魂——在欢唱，心只为一个名字而跳动：优素福。”从那一刻起，女主人公感到了对新生命的责任，并意识到如果没有她的儿子，她的生活也就失去了意义。
儿子出生后，列祖依哈需要时刻为他寻找食物，为他做衣服，照顾他的身体。她不遗余力地在厨房里工作，打扫医务室，在她以前害怕死亡的原始森林中去打猎，因为为了儿子，她已经做好了一切准备。
列祖依哈对儿子无微不至的照顾，使得儿子对她也无比依恋，整天都在热切地等待母亲，因此她没有时间去回想过往。女主人公“不再每天想念丈夫、婆婆和女儿——她没有足够的力量，她把剩下的一切都给了优素福。
在营地的艰难岁月中，女主人公变成了一位坚强又伟大的母亲，她全心全意地爱着她的孩子，生活的逆境反衬出列祖依哈对儿子无私的大爱，同时母爱赋予了她生命新的意义。不像婆婆宠着儿子，悲惨地死去，列祖依哈积极地生活，她将希望寄托在现实世界，填补了人生的空虚。在这个过程中，她在体现出一位独立的单身母亲的形象，她的自我意识也逐渐觉醒。
结语
小说的名字叫《列祖依哈睁开了双眼》，女主人公就是在一次次磨难中睁开了眼，看到了外面的世界，看到了自己的爱情，看到了自己内在的能量，即使没有恶毒的婆婆，没有能干的丈夫，她也可以用双手为自己和儿子的生活谋得幸福。这是一位平凡女性化茧成蝶的蜕变，是一次自我主体意识觉醒之路。
参考文献
[1]古泽尔·雅辛娜《祖列伊哈睁开了眼睛》， 张杰、谢云才译， 人民文学出版社， 2017年.
[2]董雨萌. 古泽尔·雅辛娜的长篇小说《祖列伊哈睁开了眼睛》主题思想分析[D].南京大学，2020.
[3]侯丹.女性主体意识的失落与回归——谈古泽尔·雅辛娜小说《祖列伊哈睁开了眼睛》[J].外国文学动态研究，2019（03）：58-66.
[4]朱亚伟.古泽莉·雅辛娜和她的长篇处女作《祖列依哈睁开双眼》[J].世界文化，2017（04）：39-40.
[5]陈圳. 以古泽尔·雅辛娜长篇小说《祖蕾哈睁开双眼》（节译）浅析语境对译文的意义[D].北京外国语大学，2017.
作者简介：张丽霞（1994年3月24日），女，汉族，学历：研究生。学校：西北师范大学。研究方向：俄语语言文学
关键词：列祖依哈;女性意识;爱情;母性
古泽莉·雅辛娜是一位卓有成就的当代俄罗斯女作家，她的首部长篇小说《列祖依哈睁开了双眼》一经面世便夺得2015年俄罗斯“大书奖”的桂冠。雅辛娜出生于喀山的一个普通的知识分子家庭，母亲是一名医生，父亲是工程师，而对她的创作产生重大影响的是她的祖母。祖母会经常为她讲述一些自己年轻时的故事，而这便是创作《列祖依哈睁开了双眼》这部作品的直接动力。
小说以命运多舛的女主人公列祖依哈在国家进行农业集体化、富农改造等的大背景下经历的一系列悲惨遭遇为主线来展开。
一从附庸到独立
丈夫从来不叫她名字，都是“傻娘们”，“臭娘们”“可怜虫”等称呼，只有欲行夫妻之事时才会叫她“列祖依哈”。所以在丈夫因为私藏粮食被打死之后，列祖依哈也被抓进了监狱，面对一次次点名时的“列祖依哈”，“她从来没有像在监狱的这一个月时间里说过这么多遍“我””，在主人公的潜意识中，一个正派女人总是将“我”挂在嘴边是不得体的。而这条流放之路让列祖依哈终于睁开了眼睛，告别了过去“木偶”般的生活，有了第二次生命，女性的主体意识也开始被唤醒。
在流放途中，列祖依哈结识了来自不同地方、不同阶层的人，有红色金账汗国人伊格纳托夫、德国的天才医生莱贝、艺术家伊孔尼科夫高雅女士伊莎贝拉和她的丈夫康斯坦丁，以及看管戈列洛夫等。这些人就像一把钥匙，打开了主人公新世界的大门，她看到了不一样的生命体态，也把自己从过去的旧生活中解放出来。漫长又艰难的流放之路，让列祖依哈经受了饥寒交迫、生死考验，然而我们看到了，在列祖依哈看似瘦小的身躯里面却蕴藏着强大意志力，在一次次面对死亡降临时，她没有放弃，是她的顽强拯救了自己。
二 爱情
穆而塔扎是主人公列祖依哈的丈夫，结婚15年左右，她从始至终没有体会过什么是爱情，只是偶尔被丈夫拿来发泄性欲的工具，可能在她的意识里从来不知道这世界上还有一个词叫“爱情”。
在流放期间，“逃跑事件”让没有存在感的列祖依哈引起了大家的注意，她是这五十多个逃跑者的目击证人，当所长要求伊格纳托夫将列祖依哈交由他亲自审讯时，伊格纳托夫却极力袒护这位“富农的小媳妇”，而连他自己都无法解释“为什么他当时没有把她留给佩什马的侦查人员”也许，正是在这，伊格纳托夫已对列祖依哈有了怜爱之情，同时在女主人公的心底也埋下了爱情的种子。流放的路途总是多磨难的，渡过安加拉河时，伊格纳托夫在女主人公和其他囚犯一起溺水时救了她，被流放到安加拉河岸的驳船上。当时，伊格纳托夫的脸在水下闪闪发光，祖莱哈感到无比幸福，这是她以前从未体验过的，甚至对她的丈夫，她也从未有过。“杀害她丈夫的凶手瞥了她一眼”——她变成了蜂蜜。以某种方式隐藏着这种感觉，后来，在劳教所的时候，她给指挥官伊格纳托夫端上晚餐，他开始看着她，列祖依哈觉得她好像在置身于浓稠的蜂蜜中。伊格纳托夫每天晚上都在等她，列祖依哈跟着她的心，终于踏入了“黑色帐篷”，也开启了自己人生唯一的爱情之旅。
三 伟大的母性
西伯利亚之行开始，列祖依哈准备用丈夫给她的毒糖来结束自己毫无意义的生命，因为再也没有人告诉她下一步该做什么。但儿子优素福的出生改变了她对生活的态度，也减轻了女主人公之前因失去孩子而产生的恐惧和悲伤。作为一个期待已久的孩子的母亲，列祖依哈自己从此获得了新的生命：“她的身体夜间冻得僵硬，白天烈日暴晒，蚊虫叮咬，腹中饥肠辘辘，但灵魂——在欢唱，心只为一个名字而跳动：优素福。”从那一刻起，女主人公感到了对新生命的责任，并意识到如果没有她的儿子，她的生活也就失去了意义。
儿子出生后，列祖依哈需要时刻为他寻找食物，为他做衣服，照顾他的身体。她不遗余力地在厨房里工作，打扫医务室，在她以前害怕死亡的原始森林中去打猎，因为为了儿子，她已经做好了一切准备。
列祖依哈对儿子无微不至的照顾，使得儿子对她也无比依恋，整天都在热切地等待母亲，因此她没有时间去回想过往。女主人公“不再每天想念丈夫、婆婆和女儿——她没有足够的力量，她把剩下的一切都给了优素福。
在营地的艰难岁月中，女主人公变成了一位坚强又伟大的母亲，她全心全意地爱着她的孩子，生活的逆境反衬出列祖依哈对儿子无私的大爱，同时母爱赋予了她生命新的意义。不像婆婆宠着儿子，悲惨地死去，列祖依哈积极地生活，她将希望寄托在现实世界，填补了人生的空虚。在这个过程中，她在体现出一位独立的单身母亲的形象，她的自我意识也逐渐觉醒。
结语
小说的名字叫《列祖依哈睁开了双眼》，女主人公就是在一次次磨难中睁开了眼，看到了外面的世界，看到了自己的爱情，看到了自己内在的能量，即使没有恶毒的婆婆，没有能干的丈夫，她也可以用双手为自己和儿子的生活谋得幸福。这是一位平凡女性化茧成蝶的蜕变，是一次自我主体意识觉醒之路。
参考文献
[1]古泽尔·雅辛娜《祖列伊哈睁开了眼睛》， 张杰、谢云才译， 人民文学出版社， 2017年.
[2]董雨萌. 古泽尔·雅辛娜的长篇小说《祖列伊哈睁开了眼睛》主题思想分析[D].南京大学，2020.
[3]侯丹.女性主体意识的失落与回归——谈古泽尔·雅辛娜小说《祖列伊哈睁开了眼睛》[J].外国文学动态研究，2019（03）：58-66.
[4]朱亚伟.古泽莉·雅辛娜和她的长篇处女作《祖列依哈睁开双眼》[J].世界文化，2017（04）：39-40.
[5]陈圳. 以古泽尔·雅辛娜长篇小说《祖蕾哈睁开双眼》（节译）浅析语境对译文的意义[D].北京外国语大学，2017.
作者简介：张丽霞（1994年3月24日），女，汉族，学历：研究生。学校：西北师范大学。研究方向：俄语语言文学