论文部分内容阅读
摘 要:形声字是现代汉字的主体,而“左形右声”类又是形声字的主体。本文以人类“从左向右”的视觉习惯入手,解释“左形右声”形声字成为主体的原因。进一步分析得知,眼球转动的特点造成了人“从左向右”的视觉习惯,左右大脑的分工不同又是眼球转动特点的成因。最终得出:左右大脑分工的不同,造成 “左形右声”形声字大量产生。
关键词: 左形右声 视觉习惯 大脑
汉字以自己独特的风格屹立在世界文字之林。汉字的艺术性、方块性、形声性等特征都给我们留下了想象的巨大空间。本文对形声字形声性的一个方面——大量“左形右声”字的形成进行探讨。“卜辞里已经有大批的形声文字”[1];到小篆时形声字占当时所有文字的80%还多;今天,90%以上的汉字是形声字。我们把这种现象叫做汉字的“形声化”。汉字只有“形声化”,才能比较容易大量生成新字,声符表示读音,形符揭示意义类别,可以减轻人们的记忆负担。然而还值得我们深思的是:在这些形声字里,“左形右声”与“右形左声”“上形下声”“内形外声”“外形内声”等形声字相比,比例最大,这又是为什么?
我们结合大脑分工的不同和眼睛的转动等生理特点对大量“左形右声”形声字的成因进行探讨。敬请方家批评指正。
一、左形右声概况
先看一下形声字在汉字中的分布情况:
黄侃先生说:“《说文解字》列字九千,而形声居其八九。”[2]
刘又辛先生把汉字划分为三个阶段,“……第三个阶段叫做形声字阶段,从秦汉到现在,汉字以形声字为主,成为定型。”[3]
据台湾学者李孝定先生的统计,“在殷商甲骨文中,形声字约占27.24%,在小篆中则猛增至81.24%,(据清代王筠《文字蒙求》统计为82.3%,据李国英先生统计87.39%),在宋代楷书中占90%。现代汉字中形声字的比例在90%以上。”[4]
由此可以看出,汉字从甲骨文、金文发展到小篆,逐渐成为以形声字为主体的文字系统,隶变以后,汉字以形声字为主体的特点完全确立。其中“左形右声”的形声字在形声字体系中又是最多的一类。 这一特点宋代人已经发现。沈括《梦溪笔谈》(卷一四):“王圣美治字学,演其义为右文。古之字书皆从左文。凡字类在左,其义在右。如木之类其左皆从木。所谓右文者,如戋,小也,水之小者曰浅,金之小者曰钱,歹之小者曰残,贝之小者曰贱。如此之类,皆以戋为义也。”[5]为声旁多数位于字的右边,所以研究这种文字现象的学说,就称作右文说。[6]
裘锡圭先生认为:古文字的偏旁位置很不固定。在形声字里,这种现象尤其突出。汉字发展到成熟的楷书时,情况有了很大改变。形旁和声旁有多种配置方式的形声字虽然还有,但是已经不多了。不过,从全部形声字来看,形旁和声旁的配置方式仍然是多种多样的。“粗分一下,大概有八种类型……在上述八种类型中,最常见的是左形右声。”[7]
李丰娟学长对《银雀山汉墓竹简(一)》696个普通形声字进行统计。其中“左形右声”325个,占全部形声字的47.3%;右形左声67个,占9.2%。上形下声,97个,占12.21%;下形上声97个,占13.94%。声占一角,62个,占8.9%;形占一角31个,占4.45%;形外声内20个,占2.87%;声外形内8个,占1.15%。“《银雀山汉墓竹简(一)》的造字是以‘左形右声’为常见类型。”[8]
笔者对《现代汉字形声字字汇》的左形右声字的统计结果如下:
《现代汉字形声字字汇》共有形声字7441个,其中“左形右声”4823个,占全部形声字的64.8%。“右形左声”“上形下声”“下形上声”“形外声内”“声外形内”“声占一角”“形占一角”等七种类型占全部形声字的35.2%。
由此可见,汉字基本上是以“左形右声”的形声字为主的文字系统。我们认为,这种现象不是偶然的,里面蕴藏着深刻的汉字构字理据。
二、汉字先读音,还是先审意
论述之前,我们首先要回答一个问题:看到汉字,首先考虑的是字的读音,还是字的意义?我们认为是意义。
(一)汉字的造字目的
《周易·系辞》:“上古结绳而治,后世圣人易之以书契。”[9]先民一开始是用结绳记录事情。后代有所发展,就用刻画图形和符号来记事,并不考虑图形和符号的读音。
姚孝遂把文字的发展分为以下几个阶段:
表意文字文字画——图绘文字。
表音文字音节文字——音素文字。
姚先生说:“‘文字画’并未形成为符号,更说不上固定读音。它基本上未能脱离图画的范畴。‘图绘文字’虽然还没有形成固定的读音,但已经逐渐向符号的方面发展。‘图绘文字’的资料我们在商周时期的青铜器铭刻中往往可以见到。这种文字主要是通过其形体本身表达概念,还没有固定的读音,这是名副其实的表意文字。”[10]
所有成熟的表意文字体系,无论古埃及文字,甲骨文,还是云南纳西族的“东巴文”等,都不约而同地采用“画成其物”的手法创造最初的视觉记号。[11]
汉字是名副其实的表意文字。造字的时候,通过“画成其物”的方法记录当时的事物。汉字是通过其形体表达某种意义的。
汉字发展,其象形化程度逐渐减退。一些字不能直接通过观察其形体得出意义,我们就开始借助其读音来推求字意。“借音求意”现象,甲骨文时期就已经普遍出现。在甲骨文时期和小篆时期之间,“借音求意”的方法大量使用,从《说文解字》记录的小篆可以看出,这种方法当时已经处于主导地位。
李圃把阅读汉字分成两种程序:①“语音编码”;②“形态编码”。
“阅读汉字时要在头脑中经过语音处理(发音或听觉表象)这个中间环节,才能了解词义,这就是‘语音编码’。看到汉字后,只根据审视字形,而不经过语音处理就直接了解词义,这就是‘形态编码’。”[12]
他告诉我们,辩识汉字有两条途径,第一:“形→音→义”;第二:“形→义”。
他还认为,这里所说的“形-音-义”途径,只是就思维流程而言的,在对文字使用熟练以后,中间的“音”这一环节就可以省去。[13]
由此可以看出,不论是造汉字之初,还是用字熟练以后,都是由形求义的。所以,从造字目的出发,我们看到汉字,首先想到的是审查它的意义。
(二)汉字记录语言
学界普遍认为:文字是记录语言的符号系统。所以,看到汉字,首先应该想到的是它所记录的语言。语言是音义结合体,是由声音承载意义的。看到汉字,进一步想到它代表的语言的读音。文字是记录语言的符号系统,这个结论是根据西方语言学理论推导而得出的。西方的文字,主要是表音文字。表音文字与这一理论是合拍的。然而,汉字是由象形文字发展而来的表意文字,完全用这一理论来套汉字,就有点“拉郎配”的感觉。汉字是有其相对独立性的。汉字与汉语的关系,同西方文字与西方语言有着不同之处。
我们认为:随着汉字的逐渐成熟,记录语言只是汉字新增的一项功能。《中国大百科全书·语言文字卷》这样定义文字:“语言的书写符号,人与人之间交流信息的约定俗成的视觉信号系统。”[14]这是功能定义法,说出了文字的两种功能。
B.A.伊斯特林指出:“文字与有声语言不同,它经常使用符号和图像,不是通过听觉,而是通过视觉被接受的。”[15]汉字是象形文字直接演变过来的,所以,它的图形性就更强一些,其视觉符号表意性更明显。李敏生先生认为,文字是记录人的思维、意识的书写符号系统,而不只是记录语言的符号系统。[16]
汉字记录汉语时,最终想展现的是语言要传达的意义。现在,汉字成了形、音、义的结合体。看到这个结合体的形,我们首先和最终想得到的也是形代表的意义。通过审形不能直接得出意义,就借助音的中介,最终来实现其表达意义的目的。应该说这也是一个思维流程,完全熟练化之后,音的阶段可以省略。
三、视觉习惯与“左形右声”形声字的产生
曾昭聪先生这样解释“左形右声”形声字的形成:“表现于文字形体,则是终于以左形右声的形声字为主,从而达到‘见形知意’的境界。从认知心理而言,左形右声这样的结构最符合汉民族的思维习惯。”[17]他的提法有启发意义,但说法笼统。符合什么样的思维习惯?为什么会产生这样的习惯?我们还是不清楚。
前文说到,看到汉字首先想到意义。那么想到意义跟“左形右声”有什么关系?看到汉字,首先想要得到的是意义,所以在视觉上的表现就是先看汉字表示意义的部分。由于形声字由形旁和声旁组成。看到一个形声字,首先考虑它的意义,而形旁主要提示意义,这就需要在视觉上突出表现出来。因此,造字的时候,形旁就会被安置在首先被看到的位置上。
(一)视觉习惯
摄影师拍照时会注意到人的视觉习惯,把照片主题安排在左右侧黄金分割点上,让人视觉上能有个缓冲,最后达到主体形象的全面摄取。绘画构图时大部分都是从左向右展开的。欣赏图画一般来讲也是从左向右审视。图书馆右边拐角处总是被踩得亮亮的;商店里拐角处,右边的通道顾客会多一些,因此店铺生意就好。
我们看书的习惯更是如此。我国古书从右向左行文排,这是古人尚右的反映,但这种方式实在有违于视觉习惯,最终还是改为今天的从左向右排。其实,即使在从右向左的时代,人们书写单个汉字时,仍然是从左向右下笔。
这些实际生活中的例子表现了我们的视觉习惯——从左向右。
既然我们看到汉字首要的是希望得到它的意义,所以造字时会尽量把表示意义的部分放在整个汉字的显眼位置。而我们的视觉习惯又是从左到右、从上到下的,所以汉字的形旁就会放在字的左半部分或者上半部分。当然汉字造字时还要考虑到汉字的审美、稳定协调等因素,所以“右形左声”“下形上声”等类型的形声字还有一定的数量。
(二)眼球的转动解释视觉习惯的形成
“左形右声”占形声字的主体,是我们的视觉习惯决定的,人的视觉习惯是由我们的眼球转动造成的。
眼球运动,科学界一般分为三种方式:眼睛的注视,眼睛的追踪,眼睛的跳跃。眼球的追踪运动是具有方向选择性的,如阅读从左到右编辑的书报很容易,而阅读从右至左的文章就较难。我国古代书籍的文字往往是从上到下排列的,阅读起来又是一番情景。阅读速度最慢的当数阅读从下往上编辑的文字。所以,“目前全世界大多数文字都采用从左至右的排列方式,我国台湾的某些书报及阿拉伯文等则采用从右到左的编辑方式。”[18]
“实验证明,眼睛水平(左右)方向的运动快于垂直(上下)方向的运动,”[19]因此我们可以推论,汉字的横排是优于直排的。
从眼球转动习惯推断,先人造汉字时优先考虑造左边部分。故造形声字,一般情况先确定左边代表意义的形旁,然后再确定右边代表声音的声旁。不过,加形字有所例外,形旁是后来加上的构件,但其形旁的位置仍然要放在显要处。
(三)左右脑不同的分工
眼球的运动与大脑的运作又是紧密相连的。
一般地说,左脑的主要功能是语言、书写、分析、逻辑推理、数学运算、抽象思维、形成概念等。右脑的主要功能是空间方位辨别、几何图形识别、形象思维、音乐、美术、舞蹈、情感与情绪、创造性和综合活动等。人类将左脑称为理性脑,将右脑称为感情脑。[20]
“语言‘单侧化’与手的活动有关。左右两侧大脑对躯体和手脚的指挥有交叉关系,即左脑指挥右手及右侧身体,右脑指挥左手及左侧身体。因此,调查统计发现,90%以上右利手(以右手操作为主)者的语言中枢在左脑。由于绝大多数人都是右利手,所以,语言中枢一般都在左脑。”[21]
由于右脑负责图形的辨别,同时指挥左手和左侧身体,因此,辨别图形时,眼睛就从左侧开始追踪到右侧。因为汉字是直接从图画文字发展而来的,至今仍然保留了大量图形痕迹,所以,审视汉字时也是从左侧开始。这和大脑的运作规律是一致的。
王财贵等学者的“学习汉字有利于开发右脑”的论断大概就是以“汉字确实图形性强,辨认汉字的工作主要有右脑承担”为依据的。
当今科学界流传着一种观点:传统教育观念只重左脑功能,不利于右脑发展。因此科研人员经常开玩笑说:“人们长期生活在左脑社会中。”右脑弱化使人的智能受到巨大损失,很多科学家呼吁:左脑与右脑要均衡发展。学习汉字又多了一项功能——均衡左右脑。
当然,汉字的声旁也有示意功能,为什么“形旁”和“声旁”同时表示意义,而把“形旁”放在前面?形旁和声旁表示的意义是不同的。形旁表示的是类属意义,而声旁表示的是细分意义。“人类的思维从模糊逐渐走向清晰。认识事物也是从笼统走向具体的。”[22]释读汉字也是从笼统义(类义)到具体义(细分义),逐步清晰化。形旁表示的是显性义,声旁表示的是隐性义。显性义靠视觉传递意义,能见而识之;隐性义,靠大脑搜索意义,是思而得之。显性的形旁最易于被感知,也需要被感知,把它放在前面无疑是合理的。
如看到“浅”字, 我们首先想到它的义类,跟水有关系,然后再细分具体意义,“戋”是小的意思,总起来讲就是小水。
总之,左右脑的分工不同造成了偏向性的眼球的追踪运动,偏向性的眼球追踪造成了“从左向右”的视觉习惯,“从左向右”的视觉习惯促成了大量“左形右声”形声字的形成。
注释:
[1]唐兰.中国文字学.上海古籍出版社,2001年6月版,第56页。
[2]黄侃,黄焯.文字声韵训诂笔记.上海古籍出版社,1983年版,第35页。
[3]徐志奇.汉语文字学概要.西南师范大学出版社,2004年6月版,第196页。
[4][12][13][17]曾昭聪.形声字声符示源功能述论.黄山书社,2002年7月版,第38-39页。
[5][6][7]裘锡圭.文字学概要.商务印书馆,2005年8月第11次印刷,第165—166页,第177页。
[8]李丰娟.形声字研究.西南大学汉语言文献研究所硕士论文2007年6月。
[9]十三经注疏(上册)·周易·系辞.中华书局影印本,1979年11版,第75页。
[10]姚孝遂.古汉字的形体结构及其发展阶段《古文字研究》(第4辑),1979年。
[11]刘德秦.汉字造字新解.江西人民出版社,2004年8月版,第12页。
[14]中国大百科全书(语言文字卷)中国大百科全书出版社,1993年9月版。
[15]文字的产生和发展.左少兴译,北京大学出版社,1987年版,第13页。
[18]李敏生.汉字哲学初探.社会科学文献出版社,2000年6月第3页。
[19]章海军.视觉及其应用技术.浙江大学出版社,2004年7月版,第60页。
[20]荆其诚,焦书兰,纪桂萍.人类的视觉.北京科学出版社,1987年5月版,第96页。
[21]吴馥梅.脑活动的内幕.江苏科学技术出版社,2000年
12月版,第154页。
[22]“语言与思维课”,西南大学文献所李海霞老师的观点。
参考文献:
[1]倪海曙.现代汉字形声字字汇[M].北京:语文出版社,1982.
[2]孔祥卿,史建伟,孙易.文字学通论[M].北京:北京大学出版社,2006.
[3]周有光.比较文字学初探[M].北京:语文出版社,1998.
[4]何九盈.汉字文化学[M].沈阳:辽宁人民出版社,2000.
(晁胜杰,西南大学汉语言文献研究所)
关键词: 左形右声 视觉习惯 大脑
汉字以自己独特的风格屹立在世界文字之林。汉字的艺术性、方块性、形声性等特征都给我们留下了想象的巨大空间。本文对形声字形声性的一个方面——大量“左形右声”字的形成进行探讨。“卜辞里已经有大批的形声文字”[1];到小篆时形声字占当时所有文字的80%还多;今天,90%以上的汉字是形声字。我们把这种现象叫做汉字的“形声化”。汉字只有“形声化”,才能比较容易大量生成新字,声符表示读音,形符揭示意义类别,可以减轻人们的记忆负担。然而还值得我们深思的是:在这些形声字里,“左形右声”与“右形左声”“上形下声”“内形外声”“外形内声”等形声字相比,比例最大,这又是为什么?
我们结合大脑分工的不同和眼睛的转动等生理特点对大量“左形右声”形声字的成因进行探讨。敬请方家批评指正。
一、左形右声概况
先看一下形声字在汉字中的分布情况:
黄侃先生说:“《说文解字》列字九千,而形声居其八九。”[2]
刘又辛先生把汉字划分为三个阶段,“……第三个阶段叫做形声字阶段,从秦汉到现在,汉字以形声字为主,成为定型。”[3]
据台湾学者李孝定先生的统计,“在殷商甲骨文中,形声字约占27.24%,在小篆中则猛增至81.24%,(据清代王筠《文字蒙求》统计为82.3%,据李国英先生统计87.39%),在宋代楷书中占90%。现代汉字中形声字的比例在90%以上。”[4]
由此可以看出,汉字从甲骨文、金文发展到小篆,逐渐成为以形声字为主体的文字系统,隶变以后,汉字以形声字为主体的特点完全确立。其中“左形右声”的形声字在形声字体系中又是最多的一类。 这一特点宋代人已经发现。沈括《梦溪笔谈》(卷一四):“王圣美治字学,演其义为右文。古之字书皆从左文。凡字类在左,其义在右。如木之类其左皆从木。所谓右文者,如戋,小也,水之小者曰浅,金之小者曰钱,歹之小者曰残,贝之小者曰贱。如此之类,皆以戋为义也。”[5]为声旁多数位于字的右边,所以研究这种文字现象的学说,就称作右文说。[6]
裘锡圭先生认为:古文字的偏旁位置很不固定。在形声字里,这种现象尤其突出。汉字发展到成熟的楷书时,情况有了很大改变。形旁和声旁有多种配置方式的形声字虽然还有,但是已经不多了。不过,从全部形声字来看,形旁和声旁的配置方式仍然是多种多样的。“粗分一下,大概有八种类型……在上述八种类型中,最常见的是左形右声。”[7]
李丰娟学长对《银雀山汉墓竹简(一)》696个普通形声字进行统计。其中“左形右声”325个,占全部形声字的47.3%;右形左声67个,占9.2%。上形下声,97个,占12.21%;下形上声97个,占13.94%。声占一角,62个,占8.9%;形占一角31个,占4.45%;形外声内20个,占2.87%;声外形内8个,占1.15%。“《银雀山汉墓竹简(一)》的造字是以‘左形右声’为常见类型。”[8]
笔者对《现代汉字形声字字汇》的左形右声字的统计结果如下:
《现代汉字形声字字汇》共有形声字7441个,其中“左形右声”4823个,占全部形声字的64.8%。“右形左声”“上形下声”“下形上声”“形外声内”“声外形内”“声占一角”“形占一角”等七种类型占全部形声字的35.2%。
由此可见,汉字基本上是以“左形右声”的形声字为主的文字系统。我们认为,这种现象不是偶然的,里面蕴藏着深刻的汉字构字理据。
二、汉字先读音,还是先审意
论述之前,我们首先要回答一个问题:看到汉字,首先考虑的是字的读音,还是字的意义?我们认为是意义。
(一)汉字的造字目的
《周易·系辞》:“上古结绳而治,后世圣人易之以书契。”[9]先民一开始是用结绳记录事情。后代有所发展,就用刻画图形和符号来记事,并不考虑图形和符号的读音。
姚孝遂把文字的发展分为以下几个阶段:
表意文字文字画——图绘文字。
表音文字音节文字——音素文字。
姚先生说:“‘文字画’并未形成为符号,更说不上固定读音。它基本上未能脱离图画的范畴。‘图绘文字’虽然还没有形成固定的读音,但已经逐渐向符号的方面发展。‘图绘文字’的资料我们在商周时期的青铜器铭刻中往往可以见到。这种文字主要是通过其形体本身表达概念,还没有固定的读音,这是名副其实的表意文字。”[10]
所有成熟的表意文字体系,无论古埃及文字,甲骨文,还是云南纳西族的“东巴文”等,都不约而同地采用“画成其物”的手法创造最初的视觉记号。[11]
汉字是名副其实的表意文字。造字的时候,通过“画成其物”的方法记录当时的事物。汉字是通过其形体表达某种意义的。
汉字发展,其象形化程度逐渐减退。一些字不能直接通过观察其形体得出意义,我们就开始借助其读音来推求字意。“借音求意”现象,甲骨文时期就已经普遍出现。在甲骨文时期和小篆时期之间,“借音求意”的方法大量使用,从《说文解字》记录的小篆可以看出,这种方法当时已经处于主导地位。
李圃把阅读汉字分成两种程序:①“语音编码”;②“形态编码”。
“阅读汉字时要在头脑中经过语音处理(发音或听觉表象)这个中间环节,才能了解词义,这就是‘语音编码’。看到汉字后,只根据审视字形,而不经过语音处理就直接了解词义,这就是‘形态编码’。”[12]
他告诉我们,辩识汉字有两条途径,第一:“形→音→义”;第二:“形→义”。
他还认为,这里所说的“形-音-义”途径,只是就思维流程而言的,在对文字使用熟练以后,中间的“音”这一环节就可以省去。[13]
由此可以看出,不论是造汉字之初,还是用字熟练以后,都是由形求义的。所以,从造字目的出发,我们看到汉字,首先想到的是审查它的意义。
(二)汉字记录语言
学界普遍认为:文字是记录语言的符号系统。所以,看到汉字,首先应该想到的是它所记录的语言。语言是音义结合体,是由声音承载意义的。看到汉字,进一步想到它代表的语言的读音。文字是记录语言的符号系统,这个结论是根据西方语言学理论推导而得出的。西方的文字,主要是表音文字。表音文字与这一理论是合拍的。然而,汉字是由象形文字发展而来的表意文字,完全用这一理论来套汉字,就有点“拉郎配”的感觉。汉字是有其相对独立性的。汉字与汉语的关系,同西方文字与西方语言有着不同之处。
我们认为:随着汉字的逐渐成熟,记录语言只是汉字新增的一项功能。《中国大百科全书·语言文字卷》这样定义文字:“语言的书写符号,人与人之间交流信息的约定俗成的视觉信号系统。”[14]这是功能定义法,说出了文字的两种功能。
B.A.伊斯特林指出:“文字与有声语言不同,它经常使用符号和图像,不是通过听觉,而是通过视觉被接受的。”[15]汉字是象形文字直接演变过来的,所以,它的图形性就更强一些,其视觉符号表意性更明显。李敏生先生认为,文字是记录人的思维、意识的书写符号系统,而不只是记录语言的符号系统。[16]
汉字记录汉语时,最终想展现的是语言要传达的意义。现在,汉字成了形、音、义的结合体。看到这个结合体的形,我们首先和最终想得到的也是形代表的意义。通过审形不能直接得出意义,就借助音的中介,最终来实现其表达意义的目的。应该说这也是一个思维流程,完全熟练化之后,音的阶段可以省略。
三、视觉习惯与“左形右声”形声字的产生
曾昭聪先生这样解释“左形右声”形声字的形成:“表现于文字形体,则是终于以左形右声的形声字为主,从而达到‘见形知意’的境界。从认知心理而言,左形右声这样的结构最符合汉民族的思维习惯。”[17]他的提法有启发意义,但说法笼统。符合什么样的思维习惯?为什么会产生这样的习惯?我们还是不清楚。
前文说到,看到汉字首先想到意义。那么想到意义跟“左形右声”有什么关系?看到汉字,首先想要得到的是意义,所以在视觉上的表现就是先看汉字表示意义的部分。由于形声字由形旁和声旁组成。看到一个形声字,首先考虑它的意义,而形旁主要提示意义,这就需要在视觉上突出表现出来。因此,造字的时候,形旁就会被安置在首先被看到的位置上。
(一)视觉习惯
摄影师拍照时会注意到人的视觉习惯,把照片主题安排在左右侧黄金分割点上,让人视觉上能有个缓冲,最后达到主体形象的全面摄取。绘画构图时大部分都是从左向右展开的。欣赏图画一般来讲也是从左向右审视。图书馆右边拐角处总是被踩得亮亮的;商店里拐角处,右边的通道顾客会多一些,因此店铺生意就好。
我们看书的习惯更是如此。我国古书从右向左行文排,这是古人尚右的反映,但这种方式实在有违于视觉习惯,最终还是改为今天的从左向右排。其实,即使在从右向左的时代,人们书写单个汉字时,仍然是从左向右下笔。
这些实际生活中的例子表现了我们的视觉习惯——从左向右。
既然我们看到汉字首要的是希望得到它的意义,所以造字时会尽量把表示意义的部分放在整个汉字的显眼位置。而我们的视觉习惯又是从左到右、从上到下的,所以汉字的形旁就会放在字的左半部分或者上半部分。当然汉字造字时还要考虑到汉字的审美、稳定协调等因素,所以“右形左声”“下形上声”等类型的形声字还有一定的数量。
(二)眼球的转动解释视觉习惯的形成
“左形右声”占形声字的主体,是我们的视觉习惯决定的,人的视觉习惯是由我们的眼球转动造成的。
眼球运动,科学界一般分为三种方式:眼睛的注视,眼睛的追踪,眼睛的跳跃。眼球的追踪运动是具有方向选择性的,如阅读从左到右编辑的书报很容易,而阅读从右至左的文章就较难。我国古代书籍的文字往往是从上到下排列的,阅读起来又是一番情景。阅读速度最慢的当数阅读从下往上编辑的文字。所以,“目前全世界大多数文字都采用从左至右的排列方式,我国台湾的某些书报及阿拉伯文等则采用从右到左的编辑方式。”[18]
“实验证明,眼睛水平(左右)方向的运动快于垂直(上下)方向的运动,”[19]因此我们可以推论,汉字的横排是优于直排的。
从眼球转动习惯推断,先人造汉字时优先考虑造左边部分。故造形声字,一般情况先确定左边代表意义的形旁,然后再确定右边代表声音的声旁。不过,加形字有所例外,形旁是后来加上的构件,但其形旁的位置仍然要放在显要处。
(三)左右脑不同的分工
眼球的运动与大脑的运作又是紧密相连的。
一般地说,左脑的主要功能是语言、书写、分析、逻辑推理、数学运算、抽象思维、形成概念等。右脑的主要功能是空间方位辨别、几何图形识别、形象思维、音乐、美术、舞蹈、情感与情绪、创造性和综合活动等。人类将左脑称为理性脑,将右脑称为感情脑。[20]
“语言‘单侧化’与手的活动有关。左右两侧大脑对躯体和手脚的指挥有交叉关系,即左脑指挥右手及右侧身体,右脑指挥左手及左侧身体。因此,调查统计发现,90%以上右利手(以右手操作为主)者的语言中枢在左脑。由于绝大多数人都是右利手,所以,语言中枢一般都在左脑。”[21]
由于右脑负责图形的辨别,同时指挥左手和左侧身体,因此,辨别图形时,眼睛就从左侧开始追踪到右侧。因为汉字是直接从图画文字发展而来的,至今仍然保留了大量图形痕迹,所以,审视汉字时也是从左侧开始。这和大脑的运作规律是一致的。
王财贵等学者的“学习汉字有利于开发右脑”的论断大概就是以“汉字确实图形性强,辨认汉字的工作主要有右脑承担”为依据的。
当今科学界流传着一种观点:传统教育观念只重左脑功能,不利于右脑发展。因此科研人员经常开玩笑说:“人们长期生活在左脑社会中。”右脑弱化使人的智能受到巨大损失,很多科学家呼吁:左脑与右脑要均衡发展。学习汉字又多了一项功能——均衡左右脑。
当然,汉字的声旁也有示意功能,为什么“形旁”和“声旁”同时表示意义,而把“形旁”放在前面?形旁和声旁表示的意义是不同的。形旁表示的是类属意义,而声旁表示的是细分意义。“人类的思维从模糊逐渐走向清晰。认识事物也是从笼统走向具体的。”[22]释读汉字也是从笼统义(类义)到具体义(细分义),逐步清晰化。形旁表示的是显性义,声旁表示的是隐性义。显性义靠视觉传递意义,能见而识之;隐性义,靠大脑搜索意义,是思而得之。显性的形旁最易于被感知,也需要被感知,把它放在前面无疑是合理的。
如看到“浅”字, 我们首先想到它的义类,跟水有关系,然后再细分具体意义,“戋”是小的意思,总起来讲就是小水。
总之,左右脑的分工不同造成了偏向性的眼球的追踪运动,偏向性的眼球追踪造成了“从左向右”的视觉习惯,“从左向右”的视觉习惯促成了大量“左形右声”形声字的形成。
注释:
[1]唐兰.中国文字学.上海古籍出版社,2001年6月版,第56页。
[2]黄侃,黄焯.文字声韵训诂笔记.上海古籍出版社,1983年版,第35页。
[3]徐志奇.汉语文字学概要.西南师范大学出版社,2004年6月版,第196页。
[4][12][13][17]曾昭聪.形声字声符示源功能述论.黄山书社,2002年7月版,第38-39页。
[5][6][7]裘锡圭.文字学概要.商务印书馆,2005年8月第11次印刷,第165—166页,第177页。
[8]李丰娟.形声字研究.西南大学汉语言文献研究所硕士论文2007年6月。
[9]十三经注疏(上册)·周易·系辞.中华书局影印本,1979年11版,第75页。
[10]姚孝遂.古汉字的形体结构及其发展阶段《古文字研究》(第4辑),1979年。
[11]刘德秦.汉字造字新解.江西人民出版社,2004年8月版,第12页。
[14]中国大百科全书(语言文字卷)中国大百科全书出版社,1993年9月版。
[15]文字的产生和发展.左少兴译,北京大学出版社,1987年版,第13页。
[18]李敏生.汉字哲学初探.社会科学文献出版社,2000年6月第3页。
[19]章海军.视觉及其应用技术.浙江大学出版社,2004年7月版,第60页。
[20]荆其诚,焦书兰,纪桂萍.人类的视觉.北京科学出版社,1987年5月版,第96页。
[21]吴馥梅.脑活动的内幕.江苏科学技术出版社,2000年
12月版,第154页。
[22]“语言与思维课”,西南大学文献所李海霞老师的观点。
参考文献:
[1]倪海曙.现代汉字形声字字汇[M].北京:语文出版社,1982.
[2]孔祥卿,史建伟,孙易.文字学通论[M].北京:北京大学出版社,2006.
[3]周有光.比较文字学初探[M].北京:语文出版社,1998.
[4]何九盈.汉字文化学[M].沈阳:辽宁人民出版社,2000.
(晁胜杰,西南大学汉语言文献研究所)